Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Forget about the car. | Забудь про машину. |
| Sit here and wait for the cops. | Сиди и дожидайся полицейских. |
| But be serious!" | Но будь серьезен! |
| Earl's voice rose in sudden fury. | - В голосе Эрла неожиданно зазвучала ярость. |
| "You're a murderer. | - Ты - убийца. |
| So am I. | Так же, как и я. |
| The law says we're responsible for Burke's death. | Закон гласит, что мы несем ответственность за смерть Барка. |
| Don't talk like a fool. | Не веди себя, как дурак. |
| Is that asking too much?" | Неужели я прошу слишком много? |
| "I didn't know anything was going to happen to him," Ingram said. | - Я понятия не имею, что с ним случилось, -упрямо буркнул Ингрэм. |
| "I didn't even have a gun." | - У меня даже нет пистолета. |
| Earl settled himself carefully against the back of the sofa, and lighted a cigarette, his manner seemingly careless and negligent. | Эрл осторожно оперся о спинку дивана и закурил, пытаясь казаться беззаботным и небрежным. |
| He watched Ingram in silence for a few seconds, judging the texture of his fear with shrewd, instinctive accuracy. | Он долго молча наблюдал за Ингрэмом, с холодной точностью оценивая глубину его испуга. |
| Then he said casually, | Затем, как бы между прочим, спросил: |
| "You ever been in jail?" | - Тебе случалось попадать в тюрьму? |
| "No." Ingram shook his head quickly. | - Нет, - поспешно покачал головой Ингрэм. |
| "I was in jail the night they burned a man. | - Я был в тюрьме в ту ночь, когда казнили человека. |
| That's something you should know about. | Ты должен это знать. |
| You'll be ready for it then." | И должен быть готов к такому. |
| Ingram looked away from Earl's bright, searching eyes. | Ингрэм отвернулся от изучающего взгляда Эрла. |
| "I don't need any lecture about it. | - Я не нуждаюсь в поучениях. |
| I can guess what it's like." | Могу себе представить, на что это похоже. |
| Earl laughed. | Эрл рассмеялся. |
| "That's what people outside always say. | - Так всегда говорят люди, которые живут на свободе. |
| But they're wrong. | Но они ошибаются. |
| They get funny ideas from movies, I guess. | Как мне кажется, все их глупые представления просто взяты из фильмов. |
| You know the kind of stuff. | Ты знаешь, как это выглядит. |
| Prisoners banging tin cups on the bars, colored guys singing spirituals, everybody solemn and scared." | Заключенные стучат палками в оловянные миски, цветные поют псалмы, все очень торжественно и немного пугающе. |
| Earl shook his head. | - Эрл покачал головой. |
| "It ain't like that, Sambo. | - Все совершенно не так, Самбо. |
| You know what it's like? | Знаешь, на что это похоже? |
| It's like the night they show movies. | Это как праздничный вечер. |
| It's an event. | Событие. |
| Everybody gets all gagged-up and excited. | Все уже немножко обалдели и возбуждены. |
| There's a pool on the minute it's going to happen. | Складываются в общий котел и делают ставки на то, что сейчас произойдет. |
| You bet a half dollar and you can win a hatful. | Ты можешь поставить полдоллара и выиграть целую кучу. |
| My cellmate won eighteen bucks. | Мой сосед по камере как-то выиграл восемнадцать долларов. |
| He was a lifer, a real lucky guy." | Он отбывал пожизненное, большой везунчик. |
| Earl straightened slowly and shifted to the edge of the sofa, studying the nervous fear in Ingram's eyes with clinical speculation. | Эрл медленно выпрямился и передвинулся к краю дивана, хладнокровно фиксируя страх, появившийся в глазах Ингрэма. |
| "But it's different for the guy they're burning," he said gently. | - Но для парня, которого собрались казнить, все обстоит совершенно иначе, - мягко продолжил он. |
| "He's sure it won't happen. | - Тот уверен, что ничего не случится. |
| Right till the last. | Убежден в этом до самого последнего момента. |
| When the guards shave his head, he asks them if they've heard any gossip from the warden's office. | Когда ему начинают брить голову, спрашивает, нет ли каких-нибудь слухов из кабинета директора. |
| Then the chaplain comes in. | Потом приходит священник. |
| That makes everything just fine." | Тут становится совсем здорово. |
| Earl smiled at Ingram's trembling lips. | - Эрл улыбнулся, глядя на дрожащие губы Ингрэма. |
| "The chaplain tells you all your troubles will be over after they throw the switch. | - Священник объясняет, что все беды останутся позади, когда повернут рубильник. |
| God's waiting for you, he says, waiting with a big smile on His face. | Говорит, что Бог ждет тебя, ждет с улыбкой на губах. |
| You're heading for the big leagues and God's the manager who'll show you all the tricks and make you feel at home. | Ты присоединишься к большой компании под его опекой, Господь покажет тебе все свои штучки и ты будешь чувствовать себя, как дома. |
| You believe that, of course. | Ты, конечно, веришь. |
| You don't even mind what's coming you're so anxious to get up to the big leagues and be God's buddy. | Ты даже не особо беспокоишься о том, что произойдет, так ты стремишься попасть в эту большую компанию и стать лучшим другом Господа Бога. |
| That' chaplain's your best friend, Sambo. | И священник становится твоим лучшим другом, Самбо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.