Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If she's not at the store, she'll be home. | Если её не будет в аптеке, найдешь её дома. |
| She'll give you her car, Sambo. | Она даст тебе свою машину. |
| And money. | И денег. |
| Where's some paper and a pencil?" | Где бумага и карандаш? |
| He limped to the mantelpiece and picked up one of the old, yellowing newspapers. | - Он проковылял к каминной доске и нашел старую пожелтевшую газету. |
| "Now a pencil." | Теперь карандаш. |
| He saw a cardboard box full of buttons, bits of string and dusty spools of thread. | На глаза ему попалась коробка для открыток, полная пуговиц, тесемочек, шнурков и запылившихся катушек ниток. |
| Emptying it he laughed triumphantly: there was a stubby pencil in the bottom of the box. | Высыпав содержимое, Эрл торжествующе рассмеялся: на дне коробки оказался огрызок карандаша. |
| He shook the paper open and found a page of advertising with wide margins surrounding the copy. | Эрл развернул газету и нашел страницу с объявлениями, вокруг которых были широкие поля. |
| "This is perfect," he said, carefully tearing out a square of paper. | - Великолепно, - сказал он, аккуратно вырывая кусок газеты. |
| Moistening the pencil, he sat down and began to write slowly and laboriously, his lips moving in a rhythm with the point of the pencil. | Послюнявил карандаш, уселся и начал медленно, с трудом писать, шевеля губами в такт движению карандаша. |
| "Now here's the deal, Sambo," he said, frowning at the message. | - Так вот как обстоят дела, Самбо. - Эрл нахмурился, разглядывая свое послание. |
| "The Unionville Pike is northwest of here. | - Юнионвиль Пайк проходит к северо-западу отсюда. |
| I'll tell you every turn to make. | Я расскажу тебе про каждый поворот, который будет по дороге. |
| You catch the ten-o'clock bus. You'll be in Philly by ten twenty or twenty-five. | Ты поймаешь десятичасовой автобус и попадешь в Филадельфию в десять двадцать - десять двадцать пять. |
| I wrote the address of the store down, and the address of our apartment. | Внизу я написал адрес аптеки и адрес квартиры. |
| Go to the store first." | Сначала отправляйся в аптеку. |
| He paused to underline a word in the note. | - Он сделал паузу, чтобы подчеркнуть в записке слово. |
| "She's got black hair and she wears it long. | - У неё длинные черные волосы. |
| You'll recognize her, don't worry. She runs the joint. | Не беспокойся, ты её узнаешь. |
| You give her this note. | Передашь записку. |
| Understand? | Понял? |
| She'll carry the ball from there." | Она знает, что к чему, и сразу возьмется за дело. |
| Ingram was watching him with a faint smile. | Ингрэм наблюдал за ним с кислой ухмылкой. |
| "You got it all figured out, eh?" | - Ты уже все спланировал? |
| "It's our only chance, Sambo." | - Это наш единственный шанс, Самбо. |
| "Then we're in sad shape," Ingram said. | - Тогда наше дело дрянь, - сказал Ингрэм. |
| "I'm not leaving here." | - Я никуда не пойду. |
| He knew what it would be like outside; his imagination had been working as Earl made his plans. | Он знал, каково сейчас снаружи; пока Эрл составлял свои планы, его воображение работало вовсю. |
| The rain and the wind, with maybe lightning searing the darkness and bringing the whole night world into a fearful brightness . . . And people staring at him, cops eying him while they swung their nightsticks in slow, speculative arcs. | Дождь, ветер, может быть ещё и молнии, полыхающие во тьме и заливающие убийственным светом все вокруг...И люди, глядящие в упор, и полицейские, разыскивающие его с дубинками в руках... |
| "You don't trust me, is that it?" Earl said. | - Ты мне не доверяешь, верно? - спросил Эрл. |
| "You watch out for yourself. | - Ты думаешь только о себе. |
| I'll watch out for me." | А я - о себе. |
| "Listen to me, Sambo. Use your head. | - Послушай, Самбо, пошевели мозгами. |
| Why should I send you out to get caught?" | Зачем мне нужно, чтобы тебя поймали? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| "You don't know! | - Не знаешь! |
| You don't know!" Earl mocked him bitterly. | Ты не знаешь! - с горечью передразнил его Эрл. |
| "Well, I'll tell you something since you're so goddam dumb. | - Ну ладно, я кое-что тебе скажу, раз ты так чертовски глуп. |
| Without that car you're going to die. | Без машины тебе тоже придет конец. |
| Get that into your woolly head. | Вбей это в свою курчавую башку. |
| Burke is dead. | Барк мертв. |
| We're facing a murder rap. | Мы замешаны в ограблении со смертельным исходом. |
| Maybe you didn't know that, either?" | Или ты об этом не знал? |
| "I didn't have nothing to do with it. | - Я не имею с этим ничего общего. |
| I got forced into this job." | Меня заставили... |
| "Do you want to die? | - Ты хочешь умереть? |
| Is that it, Sambo?" | Да, Самбо? |
| "I didn't shoot Burke," Ingram said shrilly. | - Я не убивал Барка, - отрезал Ингрэм. |
| "They can't blame me for that." | - Меня не смогут осудить за это. |
| Earl said "Judas priest!" in a weary, disgusted voice. | - Господи Боже! - с усталым отвращением воскликнул Эрл. |
| Then he sighed and shook his head. | Потом вздохнул и покачал головой. |
| "Will you do me a favor, Sambo? | - Можешь ты мне сделать одолжение, Самбо? |
| Will you just be serious? | Пожалуйста, будь серьезен! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.