Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But talking with a gun at her head." | Но говорить он будет под дулом пистолета. |
| "We reminded them of that," the sheriff said. | - Мы об этом напомнили, - кивнул шериф. |
| "They'll check with us before they go out on any calls tonight." | - Сегодня ночью они будут докладывать перед выездом о каждом вызове. |
| "Good." | - Хорошо. |
| Kelly belted his topcoat. | - Келли подтянул пояс плаща. |
| "I'll get those prints into the works. | - Я запущу в работу отпечатки пальцев. |
| You've got everything running along fine." | Вы все сделали совершенно правильно. |
| "Why, thanks," the sheriff said, deadpan. | - Ну, спасибо, - с невозмутимым видом кивнул шериф. |
| He was human enough to have enjoyed this little session; there was very little the FBI was going to tell him about affairs in his own backyard. | Он не мог не испытать удовлетворения от этой небольшой победы; не ФБР подсказывать ему, как вести дела в его собственном доме. |
| Kelly stopped and glanced at him from the door. | Уже у двери Келли остановился и обернулся. |
| "You've got some fox-hunting down this way, I think. | - Мне кажется, у вас тут популярна охота на лис. |
| Is that right?" | Верно? |
| "The Chesterson hounds. | - С гончими. |
| Why?" | А почему вы спрашиваете? |
| "Well, just an odd thought. | - Ну, мне просто пришла в голову неожиданная мысль. |
| It might be a good idea to ask them to keep their eyes open. | Неплохо будет попросить охотников смотреть в оба. |
| A hunt covers a lot of territory, and they might stumble across something interesting. | Вдруг наткнутся на что-нибудь интересное. |
| A car hidden in the woods, or smoke from a deserted house." | Автомашина, спрятанная в лесу, или дымок из заброшенного дома. |
| Kelly shrugged his wide shoulders. | - Келли пожал широкими плечами. |
| "Can't hurt in any case. | - Во всяком случае, это не повредит. |
| I'll see you." | Счастливо. |
| He waved and walked out. | - Он помахал рукой и вышел. |
| The sheriff stared after him, scratching his chin. | Шериф посмотрел ему вслед, почесывая подбородок. |
| Then he smiled reluctantly. | Потом задумчиво улыбнулся. |
| He should have thought of the fox hunters; they trooped through the back country in all kinds of weather, completely isolated in their small, intense world of horses and trails, hounds and foxes. | Он должен был подумать об охотниках на лис; те прочесывали округу при любой погоде, замкнутые в своем тесном мирке лошадей, собак и лисиц. |
| He'd give the master of hounds a ring in the morning; it wouldn't hurt them to keep their eyes open for something besides foxes for a change. | Утром он позвонит хозяину собак; не повредит, если те для разнообразия займутся не только лисами. |
| Kelly was all right, he thought, still smiling a little. | "- Келли прав," - подумал он, все ещё улыбаясь. |
| Three more agents arrived fifteen minutes later, quiet, competent- looking men who introduced themselves to the sheriff and then went down to the coroner's office to check with Kelly. | Пятнадцать минут спустя прибыли ещё трое агентов, спокойных людей профессиональной наружности, которые представились шерифу и направились в офис коронера, чтобы встретиться с Келли. |
| Within half an hour, Kelly returned to put in a call to the Department of Justice in Washington. | Через полчаса Келли вернулся, чтобы позвонить в министерство юстиции в Вашингтоне. |
| "I sent one of the boys back to Philly with the prints," he said while waiting for the connection. | - Я отправил одного парня обратно в Филадельфию с отпечатками пальцев, - сказал он, ожидая, пока соединят. |
| "They'll wire them to Washington. | - Их передадут по телеграфу в Вашингтон. |
| We'll probably have something in a few hours." | И через несколько часов мы что-нибудь получим. |
| "How do you know you have him on file?" | - Почему вы считаете, что его отпечатки есть в картотеке? |
| "It's a good bet. | - Неплохой вопрос. |
| A man his age has usually been printed. | У человека его возраста обычно так бывает. |
| Military service, defense work, civil-service application, any kind of arrest or jail sentence-that'll do it." | Служба в армии, работа на оборонных предприятиях, гражданская служба, аресты любого сорта и приговоры суда - отпечатки снимают во всех этих случаях. |
| He lighted a cigarette and perched on a corner of the sheriffs desk, filling the office with a sense of vital, healthy energy. | - Он закурил и присел на угол стола шерифа, заполнив кабинет ощущением живой здоровой энергии. |
| When his connection was made, he said, | Потом, дождавшись соединения, стал докладывать. |
| "This is Kelly. | - Это Келли. |
| That's right. Crossroads, Pennsylvania, the bank job. | Да, правильно, Кроссроуд, Пенсильвания, дело об ограблении банка. |
| Now here's the right-and left-hand count on an unidentified male about forty-five or fifty. | Речь идет об отпечатках пальцев левой и правой руки неопознанного мужчины в возрасте сорока пяти - пятидесяти лет. |
| The prints are on their way to Philadelphia, and you should have them on the wire in an hour or so. | Отпечатки сейчас на пути в Филадельфию и вы их получите по телеграфу примерно через час. |
| All set?" | Все понятно? |
| Kelly took a notebook from his pocket and read a list of numbers into the phone. | Келли достал из кармана блокнот и зачитал в трубку список каких-то номеров. |
| Then he said, | Потом продолжил: |
| "He's a high-arch, I see. | - Мне кажется, они должны быть в картотеке. |
| That should help a little . . . | Это может помочь... |
| Yeah. | Да. |
| So long." | Пока. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.