Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nobody noticed colored people. | Цветных никто не замечает. |
| "So they killed one of your fellows," the old man said. | - Так они убили одного из ваших? - спросил старик. |
| "And you didn't get no money, either. | - И с деньгами тоже не вышло. |
| Seems like a waste, don't it?" | Похоже, попытка оказалось неудачной, верно? |
| Earl didn't answer. | Эрл не ответил. |
| He was still thinking of what Novak had told him. | Он все ещё думал о том, что говорил ему Новак. |
| Colored people could drift in and out of places like smoke. That's what Novak had said. . . . Nobody saw them. | Цветные могут входить и выходить, и никто их не видит. |
| A colored man carrying a tray or wearing overalls could go anywhere. | Чернокожий с подносом в руках или в рабочем комбинезоне может пройти куда угодно. |
| White people went through whole days without seeing who brought them their coffee or shined their shoes or swept their cigarette butts into the gutter. | Белые просто не замечают, кто приносит им кофе, или чистит ботинки, или сметает их окурки в водосточную канаву. |
| That was the big part of his plan. | Это была главная часть их плана. |
| Ingram drifting into the bank like a wisp of smoke. . . | Ингрэм, проникающий в банк, как струйка дыма... |
| A great plan, he thought with a weary confusion and anger. | "- Великолепный план, - подумал Эрл с усталым недоумением и злостью. |
| Ingram was in the clear. | Ингрэм чист. |
| Novak was in the clear. | Новак чист. |
| Even Burke was in the clear. | Даже Барк теперь чист. |
| Dead and out of it for good. | Он мертв и навсегда вышел из игры. |
| They only wanted him, the wounded animal. | Они хотят поймать только меня, как раненого зверя. |
| That's who they were hunting for. | Вот за кем они охотятся." |
| The old man was smiling with pleased, secret knowledge. | Старик улыбнулся, довольный тем, что узнал тайну. |
| "How'd the colored fellow fit into it?" he said. | - А как оказался замешанным в дело цветной? -спросил он. |
| "How come they didn't talk about him on the radio?" | - Как получилось, что о нем не сказали по радио? |
| Earl stared at him, in silence. | Эрл молча посмотрел на него. |
| "It's funny, ain't it?" the old man said. | - Странно, не правда ли? - повторил старик. |
| "They just talked about yon. | - Говорили только про тебя. |
| You suppose the colored fellow knows they don't care about him?" | Как ты считаешь, черномазый знает, что он их не интересует? |
| Earl stood slowly and limped toward the old man's bed. | Эрл медленно поднялся и доковылял к постели старика. |
| "That's going to be our secret, Pop. | - Пусть это станет нашим общим секретом, папаша. |
| You understand me?" | Ты меня понял? |
| "Oh, sure, I wasn't going to tell him nothing. | - О, конечно. Я не собираюсь ничего ему говорить. |
| But it's funny, ain't it?" | Но странно, верно? |
| "No," Earl said. | - Нет, - возразил Эрл. |
| "It's not funny. | - Ничего странного тут нет. |
| It's just something to forget. | Просто это следует забыть. |
| You want to enjoy the time you got left to live, Pop? Or are you tired of lying under those stinking blankets?" | Ты же хочешь насладиться теми днями, которые тебе осталось прожить, не так ли, папаша? |
| "No, I ain't tired of it," the old man said quickly. | - Нет, я устал от жизни. - поспешно ответил старик. |
| The look in Earl's face frightened him; every minute and hour of his life was as thrilling to him as money to a miser. | Лицо Эрла испугало его; каждая минута или час жизни были для него столь же драгоценны, как для этого громилы деньги. |
| He savored time greedily, exultant with pride when he opened his eyes and found his old heart pumping faintly but steadily within his frail breast. | Он жадно смаковал время, каждый раз открывая глаза и с гордостью ощущая, что старое сердце продолжает слабо, но уверенно биться в его тщедушной груди. |
| But here was a man who could take all his treasure away with one twist of his hand. | Но теперь рядом находился человек, который одним движением руки мог отобрать все его сокровище. |
| "Sure, sure," he said, "it's our secret, mister. | - Конечно, конечно, - снова повторил он, - это наш секрет, мистер. |
| I wouldn't ever tell him nothing." | Я ничего ему не скажу. |
| "Remember that," Earl said. | - Запомни это, - сказал Эрл. |
| Chapter 12 | Глава двенадцатая |
| It was after nine o'clock when Sheriff Burns left the bank and returned to his office in the Municipal Building. | Только в десятом часу шериф Бернс покинул банк и вернулся в свой кабинет. |
| He hung up his wet slicker and told Morgan to post himself at the bank to keep traffic moving through town. | Повесив мокрый непромокаемый плащ, он приказал Моргану отправиться к банку, чтобы проследить за уличным движением. |
| Already there was a congestion of curiosity on Main Street; people exchanging garbled versions of what had happened, cars from a dozen miles around converging on the excitement. | На главной улице уже образовался затор из-за зевак, вовсю делившихся самыми невероятными версиями случившегося; съехавшиеся отовсюду автомашины только усиливали суматоху. |
| "Keep it all moving," the sheriff told Morgan. "I want that street clear. | - Заставь их всех разъехаться, - сказал шериф Моргану, - я хочу, чтобы улица очистилась. |
| If the truckers get tied up well have a jam all the way back on the highway to Middleboro." | Если прибавятся ещё грузовики, затор протянется до самого Мидлборо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.