Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a house built to last a dozen lifetimes, he thought, looking at the stone walls and hand-hewn beams that ran along the ceiling. | Разглядывая каменные стены и грубо тесанные потолочные балки, Эрл подумал, что дом был построен так, чтобы хватило на несколько поколений. |
| The dampness cut into his bones like a knife, but in spite of the cold there was a sharp odor of decay in the room, a sour-sweet putrescence like the stench from a heap of rotting vegetables. | От сырости остро заныли кости, но несмотря на холод в комнате стоял острый запах упадка, кисло-сладкий запах гниения, похожий на зловоние кучи гниющих овощей. |
| And there was something else, Earl realized, a medical smell, an acid stink that bit sharply through the humid chill of the room. | И Эрл понял, что здесь было что-то еще, какой-то медицинский запах, какое-то кислое зловоние, чувствовавшееся в холодном воздухе комнаты. |
| "What kind of trouble you fellows in?" the old man said slyly. | - Так в какую беду вы попали, ребята? - лукаво спросил старик. |
| "Don't worry about us," Earl said. | - За нас не беспокойтесь, - сказал Эрл. |
| "Do what you're told, and you won't get hurt." | - Делайте то, что я скажу, и никто не причинит вам вреда. |
| "I can't answer for Crazybones. | - Я не могу поручиться за Крейзибоун. |
| She don't pay much mind to anybody." | Она не очень-то обращает на кого-то внимание. |
| He stared at Earl with bright, excited eyes. | - Старик взглянул на Эрла блестящими от возбуждения глазами. |
| "What'd you do? | - Что вы натворили? |
| Kill somebody?" | Убили кого-нибудь? |
| "No," Earl said shortly. | - Нет, - отрезал Эрл. |
| "You steal something then? | - Тогда что-то украли? |
| Break into a store?" | Взломали магазин? |
| The old man's prying eyes made him uneasy; there was something fierce and sick about him, like the sweaty reek of a lynch mob. | Умоляющие глаза старика заставили его почувствовать себя неловко; в нем было что-то жестокое и болезненное, похожее на сладковатое зловоние, исходящее от линчующей толпы. |
| Their trouble had stirred him up, Earl realized, pumped his frail old body full of invigorating excitement. | Эрл понял, что их неприятности его поддерживают, наполняют тщедушное старое тело бодрящим возбуждением. |
| "You're hurt, ain't ye?" he said, peering closely at Earl. | - Вы ранены, верно? - сказал старик, пристально вглядываясь в Эрла. |
| "Got a bullet in ye, I can tell." | Могу побиться об заклад, что вы получили пулю. |
| "That's right. | - Правильно. |
| And I got six in my gun. | И ещё шесть осталось в моем пистолете. |
| Think about them, Pop." | Подумай о них, папаша. |
| "You got no call to hurt us. | - Вам нет нужды причинять нам вред. |
| We're old people, mister." | Мы - старые люди, мистер. |
| Ingram came back into the room and said, | Ингрэм вернулся в комнату. |
| "She's all right. | - Все в порядке. |
| She's fixing up some food." | Она собирает поесть. |
| "You better get the car out of sight," Earl said. | - Тебе лучше убрать фургон с глаз, - сказал Эрл. |
| "Nobody coming by here in this cloudburst." | - В такую бурю сюда никто не приедет. |
| Earl looked at the old man. | Эрл взглянул на старика. |
| "Any place in back he can hide it?" | - За домом нет места спрятать машину? |
| "The barn is dry enough but somebody might see it there." | - Сарай достаточно сухой, но кто-нибудь может её там увидеть. |
| "You said nobody ever came by this way." | - Вы же сказали, что этой дорогой никто не ездит. |
| "Well, that was before you stopped in, mister." He chuckled at this and glanced slyly at Ingram for approval | - Да, но так было до того, как вы сюда прибыли, -он захихикал и лукаво взглянул на Ингрэма, как бы ища поддержки. |
| "You fellows might make the place popular. | - А вы, ребята, можете сделать это место достаточно популярным. |
| Anyway, we got some coon hunters in the country at night and fox hunters in the day. | В любом случае у нас тут по ночам бродят несколько охотников за енотами, и несколько охотников за лисицами днем. |
| They're a sight. | Они очень заметны. |
| All dressed up in red coats and shiny black boots. | Все одеты в красные куртки и блестящие черные сапоги. |
| Women, too. | Среди них есть и женщины. |
| Sometimes a fox goes to ground in a barn or woodshed, and then the hunt piles up while they poke around trying to start him running again. | Иногда случается, что лисица забегает в сарай или под навес для дров, и тогда они собираются вокруг и стараются её выгнать. |
| They might stumble on your car, yes sir. | При этом они могут наткнуться на вашу машину. |
| I wouldn't put it in no barn if I was you." | Так что я не стал бы ставить её в сарай. |
| "Where would you put it, Pop?" | - А куда бы вы её поставили, папаша? |
| Earl realized the old man didn't want them to be caught right away; he wanted to prolong the excitement, to lie in bed and watch them squirm and sweat. | - Эрл понял, что старик не хочет, чтобы их немедленно схватили, ему хотелось растянуть возбуждение и понаблюдать, лежа в постели, как они будут корчиться, покрываясь потом. |
| "There's a little road runs from the back of the house into the woods," the old man said. | - Прямо от черного хода в лес идет узкая дорога, -сказал старик. |
| "They used to mine mica there years back, and one of the old quarries would be a nice place for the car. | Много лет назад там был слюдяной рудник, и одна из каменоломен может оказаться вполне подходящим местом для машины. |
| Nobody would ever see it there." | Там её никто никогда не увидит. |
| "Can he get the car down that road?" | - Сможем мы там проехать? |
| "Oh, sure. | - О, наверняка. |
| It's a fine little road." | Это очень неплохая дорога. |
| The old man winked conspiratorially. | - Старик заговорщицки подмигнул. |
| "And tomorrow the tracks will all be washed away. | - А до завтра все следы смоет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.