Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In other defeats he had been confused and infuriated by the complexity of his needs, and the anonymity of his enemies. | Прежде, когда случалось терпеть поражение, его смущала и раздражала сложность возникавших проблем, неизвестность врагов. |
| He never knew what he wanted or who stood in his way of getting it. | Он никогда не знал точно, чего хочет, и кто стоит на пути и мешает ему. |
| But now everything was coldly, transparently clear. | Но сейчас все было абсолютно четко и ясно. |
| "Turn left here," he cried; there was an exultant lift to his voice as he saw the crossroad. | - Здесь поверни налево, - возбужденно крикнул он, завидев очередной перекресток. |
| This was where he had met the old hound dog. | Именно там он встретил старого охотничьего пса. |
| "Where we heading?" Ingram said, fighting the bouncing, sliding car. | - Куда мы едем? - спросил Ингрэм, сражаясь с рвущимся из рук рулем. |
| "Just another hundred yards or so," Earl said. | - Осталась ещё сотня ярдов, не больше, - ответил Эрл. |
| "It's a place we can stay for the night." | - И там мы сможем провести ночь. |
| Ingram drove on until the headlights picked out a rotting wooden gate that hung crookedly on rusty hinges. | Ингрэм гнал машину до тех пор, пока свет фар не уперся в подгнившие деревянные ворота, криво висевшие на ржавых петлях. |
| The entrance was partially blocked by a tall ragged hedge of lilac that grew along the fence line, but he saw a lane twisting back to an old stone farmhouse, and a single yellow light shining palely from a first-floor window. | Дорогу загораживали буйные заросли сирени, разросшейся вдоль изгороди, но он разглядел дорожку, что вела к старому каменному дому, и одинокий желтый огонек, слабо светившийся в окне первого этажа. |
| Ingram pulled the gate open, drove the car beyond it and climbed out again to push the gate back into place. | Ингрэм распахнул ворота, загнал машину во двор и снова вылез, чтобы поставить ворота на место. |
| "I got to get out of these clothes," he muttered, as they approached the farmhouse, with the car plunging and plowing through the thick mud plastering the lane. | - Мне нужно избавиться от этого наряда, -пробормотал он, пока они приближались к дому, разбрызгивая грязные лужи на дорожке. |
| "I got to get warm." | - И согреться. |
| Earl saw his lips were trembling. | Эрл увидел, как у него дрожат губы. |
| Couldn't take a little cold . . . none of them could . . . | Еще не хватало простудиться... никто из них не должен простудиться... |
| "Without this rain we wouldn't have a chance, Sambo. Remember that." | - Без этого дождя нас бы давно забрали, Самбо. |
| "I just said I got to get warm." | - Я просто сказал, что должен согреться. |
| "I heard you. | - Я слышал. |
| Now listen; you go up and knock on the door. | А теперь слушай меня: ты сейчас пойдешь и постучишь в дверь. |
| Tell whoever answers that we need a place to sleep for the night. | Тому, кто ответит, скажи, что нам нужно переночевать. |
| I'll be right behind you, don't forget." | Я буду за твоей спиной, не забывай об этом. |
| Ingram braked to a sliding stop in the muddy yard in front of the farmhouse. | Ингрэм затормозил посреди грязного двора перед домом. |
| When he cut off the motor the sound of the rain became intensified; they could hear it hammering metallically on the roof of the car, and pounding with a muted but heavier effect on the soft, sodden earth. | Когда он заглушил мотор, шум дождя стал слышнее, он с металлическим стуком барабанил по крыше фургона и мягче, но тяжелее стучал по раскисшей земле. |
| "Don't forget one other thing," Ingram said, looking at Earl. | - Не забывай вот о чем, - сказал Ингрэм, глядя на Эрла. |
| "We're both in the same mess. | - Мы с тобой оказались в одной яме. |
| I got a right to decide how to get out of it. | Я имею такое же право решать, как из неё выбраться. |
| Just remember that." | Просто запомни это. |
| Earl shifted his position, and removed the gun from the pocket of his overcoat. | Эрл пошевелился и вытащил пистолет из кармана плаща. |
| "You see this?" he said, watching Ingram steadily. | - Видишь эту штуку? - спросил он, внимательно наблюдая за Ингрэмом. |
| "It means you don't have any rights at all. | Она означает, что никаких прав у тебя больше нет. |
| Get this straight now; we aren't partners in this deal. | Заруби себе на носу сейчас же: в этой игре мы не партнеры. |
| We don't vote on things. | И не будем решать голосованием, что нужно делать. |
| You got a chance just as long as you jump when I tell you. | Шанс выжить у тебя останется до тех пор, пока ты будешь делать то, что я скажу. |
| You got that, Sambo?" | Понял, Самбо? |
| Ingram saw the dashboard light flickering along the blue barrel of the gun. | Ингрэм увидел блики света на синеватом стволе. |
| "I got it," he said, looking up into Earl's dangerous eyes. | - Я понял, - сказал он, глядя в излучавшие опасность глаза Эрла. |
| "Yeah, I got it." | - Да, понял. |
| "Start moving." | - Тогда пошли. |
| Ingram climbed out and went quickly up a flight of sagging wooden steps to the porch of the farmhouse. | Ингрэм выбрался наружу и взбежал по прогибавшимся деревянным ступенькам на крыльцо. |
| Earl came around the car holding the gun in his overcoat pocket, and stepping carefully to avoid the deep cold puddles of water in the yard. | Спрятав пистолет в карман плаща, Эрл обошел фургон и осторожно зашагал туда же, стараясь избегать глубоких луж. |
| There was no sound for a few seconds after Ingram knocked but then they heard a shuffle of footsteps within the house. | После того, как Ингрэм постучал, несколько секунд не раздавалось ни звука, но потом в доме зашаркали шаги. |
| The door opened very slowly and a bar of widening yellow light fell across the rotting boards of the porch. | Дверь очень медленно открылась и полоска желтого света упала на подгнившие перила. |
| A frail, gray-haired woman in a black shawl peered up at them, her birdlike eyes shining behind small rimless glasses. | Хрупкая седая женщина в черном платке пристально всматривалась в них, за стеклами очков без оправы поблескивали птичьи глазки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.