Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why hadn't he dropped the sheriff, he wondered. | Его удивляло, почему он не застрелил шерифа. |
| He had seen his tall black figure behind the parked car. | Он же отчетливо видел его высокую темную фигуру за стоявшим автомобилем. |
| One shot would have settled him for good. | Один выстрел - и тому конец. |
| But he hadn't even tried. | Но он даже не пытался стрелять. |
| And he hadn't tried to pick up the money. | И не попытался подобрать деньги. |
| It was lying right next to Burke's hand, thousands and thousands of dollars stuffed into a long linen bag. | Те лежали у руки Барка, тысячи и тысячи долларов в длинном полотняном мешке. |
| Why hadn't he grabbed it? | Почему он не схватил его? |
| He shouted suddenly, | Вдруг Эрл закричал: |
| "Slow down. | - Тормози. |
| Here he is." | Вот он. |
| As Ingram drove his foot against the brake he saw the red taillights of a car shining ahead of them through the rain and darkness. | Нажав на тормоз, Ингрэм увидел светившиеся прямо перед ним сквозь дождь и тьму красные габаритные огни автомашины. |
| He was thrown forward by the skidding, wrenching stop, but the steering wheel kept him from smashing into the windshield. | От резкого и неожиданного торможения его швырнуло вперед, но руль не дал врезаться в ветровое стекло. |
| Earl had nothing to hold onto and only his instinctively outflung arm saved him from a split skull; his forehead struck his wrist instead of the dashboard, and the blow merely stunned him for an instant. | Эрлу держаться было не за что, и только инстинктивно выставленная вперед рука помешала ему раскроить себе череп. Вместо приборного щитка он стукнулся лбом о собственный кулак, и удар лишь на мгновение его оглушил. |
| He straightened slowly, feeling that he might be sick; the pain in his shoulder was starting now, spreading nauseatingly into his stomach and loins. | Эрл медленно выпрямился, чувствуя, что его тошнит; боль в плече стала усиливаться, расходясь по животу и пояснице. |
| A bullet never hurt much at first. | Пуля поначалу никогда не причиняет особой боли. |
| That was the only good thing about getting shot up. | Пожалуй это единственное преимущество, если вы её схлопотали. |
| His thoughts drifted. | Мысли его уплывали куда-то в сторону. |
| It was funny, damned funny . . . | Он хреново себя чувствовал, чертовски хреново... |
| "Get out," he said to Ingram. | - Выходи, - велел он Ингрэму. |
| "Tell him the job went wrong. | - Скажи ему, что все получилось не так, как мы планировали. |
| Then come back here and give me a hand." | А потом вернешься и подашь мне руку. |
| He found a reserve of strength and said harshly, "Go on, move." | - Эрл собрал все силы и вновь повторил: - А сейчас иди. |
| Ingram climbed out and ran through the driving rain to Novak's car, his feet slipping on the treacherous surface of the road. | Ингрэм выбрался из машины и помчался под дождем к Новаку, ноги его скользили по предательской слякоти. |
| Novak cranked the window down and stared at him, his wide, hard features softened by the faint light from the dashboard. | Новак опустил стекло; жесткие черты его лица освещались слабым светом от приборного щитка. |
| "What's the matter?" he yelled over the drumming rain; he could see the haggard fear in Ingram's face. | - Что случилось? - прорычал он сквозь шум дождя, завидев искаженное страхом лицо Ингрэма. |
| "We got caught," Ingram said, gripping the door with desperate, grateful fingers. | - Все пропало, - бросил Ингрэм, ухватившись за дверцу дрожащими пальцами. |
| "Burke's shot and killed. | - В перестрелке убили Барка. |
| And Earl's got a bullet in him. | И Эрл тоже получил пулю. |
| He's hurt bad. | Он тяжело ранен. |
| We got to get out of here. | Но нам удалось оттуда выбраться. |
| They're coming after us." | За нами наверняка гонятся. |
| "How about the money, for Christ's sake?" | - Господи, а что с деньгами? |
| "We didn't get nothing. | - Взять ничего не удалось. |
| It all went wrong. | Все пошло к черту. |
| We're lucky to be alive, I'll get Earl. | Повезло хоть, что остались в живых. Я приведу Эрла. |
| He can't make it alone." | Один он не дойдет. |
| "Yeah," Novak said, staring at him with narrowing eyes. | - Да, - кивнул Новак, глянув на него сузившимися глазами. |
| "You do that." | - Давай. |
| Ingram ran back to the station wagon and jerked open Earl's door. | Ингрэм побежал обратно к машине и открыл дверь со стороны Эрла. |
| "Come on," he said. | - Выходи, - сказал он. |
| "We got to hurry." | - Нужно поторапливаться. |
| "Pull me toward you," Earl said. | - Вытащи меня, - велел Эрл. |
| He ground his teeth together, and his voice came out thin and cold and hard. | Он стиснул зубы, и голос звучал холодно и жестко. |
| "Pull me, Sambo. | - Вытащи меня, Самбо. |
| I got to get my feet under me. | Мне нужно встать на ноги. |
| I can walk okay." | Идти я смогу сам. |
| "Sure, sure," Ingram said. | - Ладно-ладно, - кивнул Ингрэм. |
| "Try your damnedest. | - Постараюсь. |
| We got to make it fast." | Нужно побыстрее управиться. |
| But as he took hold of Earl's lapels, the sudden accelerating roar of Novak's car sounded through the rain-drumming silence. | Но едва он ухватил Эрла за лацканы плаща, тишину, нарушаемую только шумом дождя, прорезал рев мотора машины Новака. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.