Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When Morgan left, the sheriff studied the large county wall map on the wall behind his desk. | Когда Морган ушел, шериф принялся изучать большую карту округа, висевшую позади его стола. |
| He had done all the routine things; calmed down the people at the bank and, taken their statements. | Он сделал все, что положено, успокоил людей в банке и записал их показания. |
| The wounded man had registered at the hotel as Frank Smith, and the sheriff had checked his room, finding nothing but a damp overcoat and a soft fedora. | Раненый зарегистрировался в отеле как Фрэнк Смит. Шериф обыскал его номер и не нашел ничего, кроме смятого плаща и мягкой фетровой шляпы. |
| They belonged to the colored man, he knew. | Судя по всему, они принадлежали чернокожему. |
| The dead man was at the morgue in MacPherson's Funeral Home. | Труп поместили в морг похоронного бюро Макферсона. |
| A beefy man in his late forties. | Крепкий мужчина лет пятидесяти, может чуть меньше. |
| That's all he added up to at the moment. | Это и все. |
| There was nothing revealing in his clothes or wallet. | Ни одежда, ни содержимое бумажника не помогли установить его личность. |
| This was routine. | Все оказалось совершенно обычным. |
| Now the harder job started-hunting down the Negro and the man who called himself Frank Smith. | Теперь началась самая трудная часть работы -охота за негром и человеком, назвавшимся Фрэнком Смитом. |
| The sheriff knew he had half failed tonight; he had stopped the robbery but two of the men had got away. | Шериф понимал, что сегодня вечером он наполовину упустил удачу; ограбление банка удалось предотвратить, но двое грабителей скрылись. |
| That was his fault. | Это была его ошибка. |
| He accepted the failure without guilt or remorse; it was a simple distasteful fact that he didn't try to evade or reassess to his own advantage. | Он принял неудачу без ощущения вины и сожалений; это был просто неприятный факт, от которого он не стремился укрыться или истолковать каким-то образом в свою пользу. |
| Footsteps sounded in the outer hallway. | В приемной раздались чьи-то шаги. |
| He turned as a tall young man in a damp gabardine topcoat walked up to the counter. | Он повернулся и увидел, как к стойке подошел высокий молодой человек в темном габардиновом плаще. |
| "Sheriff Burns?" | - Шериф Бернс? |
| "That's right." | - Да. |
| "My name is Kelly, sir." | - Меня зовут Келли, сэр. |
| The young man opened a small leather card case and placed it on the counter. "FBI." | - Молодой человек достал из кожаного бумажника визитную карточку и положил её на барьер. -ФБР. |
| "Well, well." | - Так-так. |
| The sheriff studied his photograph with care, then stared at the agent, noting his reddish-brown hair, sharp blue eyes and square, cheerful face. | - Шериф внимательно изучил фотографию, затем посмотрел на агента, отметив его рыжевато-каштановые волосы, внимательные голубые глаза и широкое улыбчивое лицо. |
| He didn't have to look down at the man and that was an uncommon experience for him; six two or better, he judged, with enough bulk to give authority to his height. | Ему не приходилось смотреть сверху вниз, что довольно непривычно для человека его роста; в Келли было примерно шесть футов и два дюйма, или даже немного больше, причем мышц тоже хватало. |
| "You got here pretty fast," he said pushing the wallet back across the counter. | Быстро вы прибыли, - Бернс подтолкнул бумажник с удостоверением обратно. |
| "Our office in Philadelphia picked up the State Police alert about eight fifteen," Kelly said. | - Наше отделение в Филадельфии приняло сигнал тревоги от полиции штата в восемь пятнадцать, -сказал Келли. |
| "The SAC sent me out first. | - Первым Эс-Эй Си отправил меня. |
| There'll be more men here soon. | Скоро прибудут еще. |
| From Philly and Harrisburg. | Из Филадельфии и Гаррисберга. |
| We'll have riot equipment in an hour or so, and there'll be two planes standing by at dawn if we need them." | Примерно через час доставят все необходимое оборудование, и если понадобится, то на рассвете в нашем распоряжении будут два самолета. |
| "A regular convention, eh?" the sheriff said. | - В связи с обычным ограблением? - удивился шериф. |
| "What's the SAC by the way?" | - Кстати, а что такое Эс-Эй-Си? |
| "Special agent in charge," Kelly said. | - Специальный агент по надзору , - ответил Келли. |
| "This is your show now, eh?" | - Так что теперь дело ваше? |
| "Practically every bank job is a federal case, Sheriff. | - Практически каждое ограбление банка относится к компетенции федеральных властей, шериф. |
| Deposits are insured by a federal agency and that brings us into it. | Вклады страхуются федеральным агентством, и потому такие дела передаются нам. |
| But we're here to work for you. | Но мы намерены работать в тесном контакте с вами. |
| You know the area. | Вы знаете район. |
| We'll co-operate any way we can. | Мы будем сотрудничать с вами во всем. |
| That sound okay?" | Такой ответ вас устраивает? |
| "It sounds fine," the sheriff said, underlining the middle word faintly but unmistakably. | - Звучит неплохо, - не сильно, но заметно подчеркнул шериф первое слово. |
| He had an idea of what co-operation meant-a polite way of taking the reins out of his hands. | Он имел свое представление о том, что означает такое сотрудничество - это был вежливый способ забрать у него все бразды правления. |
| "Come on in. | - Заходите. |
| You got some idea about what our next move should be?" | Есть у вас мысли о том, что сейчас следует делать? |
| "There's no identification on the dead man?" | - Личность убитого установить не удалось? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.