Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The trooper sat with his back to the closed door of another office, frowning intently at a sheaf of papers on his desk. | Полицейский сидел спиной к закрытой двери кабинета, внимательно разглядывая груду бумаг на столе. |
| Earl had no plan. But he had to find out what had happened to Ingram. | Никакого плана у Эрла не было, но он должен был выяснить, что случилось с Ингрэмом. |
| The other office belonged to the sheriff, he guessed. | Кабинет, как он полагал, принадлежал шерифу. |
| Ingram was in there with him now; he could hear a murmur of voices beyond the thin partition, and he recognized the colored man's anxious, diffident accents. | Сейчас Ингрэм находился там; из-за тонкой перегородки доносились неясные голоса и Эрл узнал неуверенный встревоженный голос негра. |
| The trooper glanced up from his reports. | Полицейский оторвался от бумаг и поднял глаза. |
| "What can I do for you?" | - Чем могу помочь? |
| Earl smiled and put his big hands on the counter. | Эрл улыбнулся и оперся на барьер. |
| "I'm wondering if you could tell me the best way over to New York." | - Не могли бы вы мне объяснить, как удобнее добраться до Нью-Йорка? |
| "Sure thing." | - Нет ничего проще. |
| The trooper took a map folder from the drawer of his desk and came over to the counter. | - Полицейский достал из ящика стола папку с картами и подошел к барьеру. |
| "Take the main street out of Crossroads. | - Выезжаете из Кроссроуда по главной улице. |
| Follow the signs to the Delaware Memorial Bridge." | Потом по указателям до Делаварского мемориального моста. |
| He spread the map out on the counter, and indicated the route with a pencil. | - Развернув карту, он показал карандашом дорогу. |
| "Here we are in Crossroads. | - Мы находимся вот здесь. |
| You just follow those bridge signs, and they'll take you straight to the Jersey Turnpike. | Следуйте по указателям, и окажетесь прямо у шлагбаума в Джерси. |
| There's no way to miss it." | Ошибиться просто невозможно. |
| "It looks simple enough. | - Да, все достаточно просто. |
| Thanks a lot." | Большое спасибо. |
| Earl smiled at the young trooper. | - Эрл улыбнулся молодому полицейскому. |
| "You the sheriff or constable here?" | - Вы шериф? |
| "No, just a deputy." | - Нет, всего лишь заместитель. |
| "You got a nice little town. | - У вас очень симпатичный городок. |
| Nice and quiet." | Симпатичный и тихий. |
| "We try to keep it that way." | - Мы стараемся. |
| Earl's smile became insinuating. | Улыбка Эрла стала ещё доброжелательнее. |
| "I saw lots of colored people around. | - Здесь довольно много черных. |
| Don't they keep you busy?" | Они вам не доставляют хлопот? |
| The trooper didn't return his smile. | Полицейский на улыбку не ответил. |
| "Most of them were born and raised right here. | - В большинстве своем они здесь родились и выросли. |
| There's no reason for them to cause trouble." | И ни к чему им доставлять нам хлопоты. |
| "Well, I saw a trooper bringing one in just ahead of me. | - Но я только что видел, как сюда привели негра. |
| I thought it was a regular thing." | Потому и решил, что такое в порядке вещей. |
| "There's no charge against him," the trooper said shortly. | - Его ни в чем не обвиняют, - возразил полицейский. |
| "He's new in town and the sheriff just wants to talk with him." | - Просто в городе он человек новый, вот шериф и решил с ним поговорить. |
| "Oh, I see," Earl said, still smiling faintly. | - О, понимаю, - протянул Эрл, все ещё продолжая улыбаться. |
| "Well, that's a pretty good idea. Have a little talk with them right at the start. | - Весьма недурная мысль - немного поговорить с ними для начала. |
| That makes sense." | Имеет смысл. |
| The trooper folded the map decisively. | Полицейский решительно свернул карту. |
| "Anything else, mister?" | - Могу я вам ещё чем-то помочь? |
| "No, nothing at all," Earl said. "Thanks very much." | - О, нет, большое вам спасибо. |
| In the shelter of the doorway, Earl lighted a cigarette and pulled his collar up about his throat. | На крыльце Эрл закурил и доверху застегнул воротник. |
| The snow had turned into a hard, purposeful rain that pounded on the wet, black streets with a sound like that of distant machine-gun fire. | Снег перешел в проливной дождь, барабанивший по мокрым темным улицам, словно отдаленные пулеметные очереди. |
| He glanced at his watch, and saw that it was nearly seven o'clock. | Он взглянул на часы и увидел, что уже почти семь. |
| Just one hour left. . . . | Оставался всего час... |
| Pulling down his hat brim, he strode across the street and stepped into a doorway that provided some shelter from the gusting wind and rain. He threw away his sodden cigarette and shoved his hands into his pockets. | Надвинув пониже шляпу, Эрл пересек улицу и взошел на крыльцо, дававшее хоть какое-то укрытие от порывистого ветра и дождя, выбросил промокшую сигарету и засунул руки поглубже в карманы. |
| In the wet, cold darkness he settled down to wait for Ingram. . . . | В промозглой холодной тьме он ждал Ингрэма... |
| Twenty minutes passed before the colored man came hurrying down the graveled path, his collar turned up against the rain and a lumpy suitcase swinging from his hand. | Прошло минут двадцать, прежде чем парень появился на дорожке, подняв воротник, чтобы укрыться от дождя, и размахивая потертым чемоданом. |
| Earl moved out of the doorway and angled swiftly across the shining street, cutting away the distance between them with long, powerful strides. | Эрл вышел из укрытия и пересек наискось освещенную улицу, быстро сокращая расстояние. |
| The rain muffled his footsteps as he came up behind Ingram and said sharply, | Дождь заглушал его шаги, так что он смог подойти вплотную к Ингрэму и резко бросил: |
| "Don't turn around, Sambo. | - Не оборачивайся, Самбо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.