Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What's all this?" | - Что все это значит? |
| "I read about it in a book," Adam cried in a shrill, stammering voice. | - Я вычитал это в одной книжке, - запричитал Адам тонким дрожащим голосом. |
| "A trick book-you know the kind. How to prank your friends. | - В книге фокусов. Бывают такие - как позабавить друзей. |
| They sent me a little tube of paint to put behind your ear-it's a joke, that's all." | И мне прислали маленький тюбик краски, чтобы спрятать за ухом. Это ведь шутка. Только и всего. |
| He wet his lips. | Он вытер губы. |
| "That's the funniest part of the whole thing, ain't it? | - Это самая смешная шутка во всем этом деле. Правда? |
| That you'd think I was really cheating you. | А вы и подумали, что я шельмую. |
| Ain't that the funniest thing about it?" | Правда смешно? |
| "Why, you son of a bitch," Rufe said, shaking his head almost thoughtfully. | - Почему, сукин ты сын,.. - заговорил Раф, задумчиво раскачивая головой. |
| Then he hurled himself across the table, his hands grabbing at Adam's throat, and his weight driving the man down to the ground. | Затем метнулся через стол, руки вцепились в горло Адама и всем весом он потянул того на пол. |
| The table had gone over with a crash. | Стол с треском полетел за ними. |
| Everyone began shouting counsels and exhortations as the two men rolled across the cigarette- littered floor. | Все принялись кричать, подначивать и увещевать, а они катались по полу, замусоренному окурками. |
| The bartender pulled down the shades on the front windows and someone turned up the juke box to drown out the sounds of the fight. | Бармен задвинул ставни на окнах, выходящих на улицу. Кто-то включил музыкальный автомат, чтобы заглушить шум драки. |
| Ingram was trapped helplessly; twice he tried to push his way free, but he couldn't dent the mass of bodies crowding him up against the wall. | Ингрэм оказался в безнадежной ловушке. Дважды он пытался вырваться на свободу, но не мог пробиться сквозь массу тел, притиснувших его к стене. |
| He had no clear idea of how long he was pinned there; his thoughts were confused and frightened, and they drained away all his spirit and strength. | Он не имел понятия, долго ли будет здесь пришпилен, как бабочка на булавке. Мысли его смешались, все вытеснил страх, силы и бодрость его покинули. |
| The noise died abruptly; a white man in a steel-gray uniform had pushed his way through the crowd, and his tall presence cut the heart of the men's excitement. | Тут вдруг все стихло. Белый в форме серо-стального цвета прокладывал путь через толпу, и его присутствие било по самому сердцу людской свары. |
| They backed away from him, smiling sheepishly, and he stared around with an expression of exasperated impatience on his hard face. | Перед ним расступались, подобострастно улыбаясь. Он осматривался вокруг с раздражением на суровом лице. |
| "Get up, you two," he said, glancing at Adam and Rufe. | - Вы двое, поднимайтесь, - велел он, оглядывая Адама и Рафа. |
| "What's this all about?" | - Что здесь происходит? |
| Several men began talking at once, awkwardly and evasively; they were like school kids caught misbehaving by a popular teacher, Ingram thought. | Несколько человек заговорили одновременно, неуклюже и бестолково. "Словно школьники, застигнутые любимым учителем", - подумал Ингрэм. |
| The sheriff digested their jumbled accounts without any particular change in his expression. | Шериф переваривал их бестолковую информацию без всякой реакции и с непроницаемым лицом. |
| Then he looked thoughtfully at Adam. | Затем задумчиво взглянул на Адама. |
| "You'll get unhealthy hanging around barrooms, Adam. | - У тебя нездоровая страсть болтаться по барам, Адам. |
| I think you'd better stick to the outdoors for a good while. | Думаю, тебе лучше побыть на свежем воздухе и достаточно долго не появляться в заведениях. |
| And, Rufe, next time you want to hit somebody, think twice and don't. | Раф, в следующий раз, когда тебе захочется кого-то ударить, подумай дважды и не делай этого. |
| You understand me?" | Ты меня понял? |
| The sheriff turned then and stared at Ingram. | Шериф повернулся и воззрился на Ингрэма. |
| "I want to talk to you," he said. | - Я хочу потолковать с вами. |
| "Mind coming along to my office?" | Не возражаете пройти со мной? |
| "I didn't do anything," Ingram said, wetting his lips. | - Я ничего не сделал, - попытался возражать Ингрэм, облизывая губы. |
| But he knew the protest wouldn't help a bit; the sheriff was more interested in him than he was in Adam or Rufe-Ingram had sensed that right away. | Но сам знал, что протесты не помогут. Шерифа он интересовал больше, чем Адам или Раф. Ингрэм был в этом уверен. |
| "I was just minding my own business," he said, making a fluttering little gesture with his hand. | - У меня свои заботы, я ни во что не вмешиваюсь,- сказал он, жестом подчеркивая свое отрицательное отношение к происшествию. |
| "I didn't do anything." | - Я ничего не сделал. |
| "I just want to talk to you. Come on along." | - Я просто хочу с вами поговорить. |
| Ingram sighed and picked up his grip; there was nothing else he could do. | Ингрэм вздохнул. Это все, что ему оставалось. |
| Outside in the snow and darkness they walked side by side down the street, the sheriff’s big hand light on Ingram's elbow. | На улице они бок о бок зашагали сквозь тьму и снег. Огромная рука шерифа чуть придерживала Ингрэма за локоть. |
| The snow was melting as it touched the ground, and the streets and sidewalks were black and shining in the splash of light from shop windows. | Снег таял, едва касаясь земли, и мокрый тротуар жирно блестел в свете из витрин. |
| The people hurrying by nodded to the sheriff, and he returned their greetings with a touch of his fingers to the broad brim of his hat. | Люди спешили мимо, кивали шерифу, и он отвечал на приветствия, прикасаясь пальцами к широким полям своей шляпы. |
| "Sheriff, I didn't do anything," Ingram said, as they waited at the intersection for a traffic light to change. | - Шериф, я ничего не сделал, - сказал Ингрэм, пока они ждали на перекрестке зеленый. |
| "The man was cheating-I just pointed it out, that's all." | - Человек жульничал. Я только вывел его на чистую воду. Вот и все. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.