Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What else did he want to know?" | - Что ещё он хотел узнать? |
| "He asked me where I learned about cards, and I told him I just picked it up here and there." | - Спрашивал, где я научился играть в карты, и я сказал, что везде понемногу. |
| "Why was he interested in that?" | - А почему его это заинтересовало? |
| "There was somebody cheating in the game. | - Там был парень, который жульничал. |
| I had to call him out to save my own hide." | Мне пришлось про него сказать, чтобы вывернуться самому. |
| "Judas priest!" Earl said explosively. | - Боже праведный! - взорвался Эрл. |
| "You were supposed to come into town and stay nice and quiet. | - Тебе же было сказано: приехать в город и вести себя тихо и скромно. |
| Instead you hit here like a circus parade. | А ты вместо этого устроил здесь цирк. |
| Get in a fight, get yourself arrested. | Оказался замешанным в драке, дал себя арестовать. |
| Is that your idea of staying nice and quiet?" | Так, по-твоему, ведут себя тихо и скромно? |
| Ingram smiled nervously, knowing he couldn't explain any of it to the Texan. | Ингрэм нервно улыбнулся, понимая, что техасцу он ничего не сможет объяснить. |
| The man's mind was made up against him, sealed tight. | Тот явно был настроен враждебно и потому вел себя очень жестко. |
| "It just happened," he said. | - Так уж получилось, - пожал он плечами. |
| "I couldn't help it." | - Ничего не поделаешь. |
| "Okay, get the stuff out of your suitcase," Earl said, glancing at his watch. | - Ладно, распаковывай чемодан, - бросил Эрл, взглянув на часы. |
| "It's seven thirty. | - Уже семь тридцать. |
| We start moving in a half hour." | Через полчаса нужно двигаться. |
| "Listen, I can't do it," Ingram cried. | - Послушай, не могу я этого сделать, - взмолился Ингрэм. |
| "Don't you understand? | - Неужели ты не понимаешь? |
| He's got my name." | Он же знает мое имя. |
| "Why didn't you give him a phony?" | - А почему ты не назвался чужим? |
| "I was too scared. | - Слишком испугался. |
| He'd have known if I lied to him. | Он наверняка узнал бы, если бы я соврал. |
| He's like that. | Видно было, что он хорошо соображает. |
| And if he got suspicious he might have went through my suitcase and found all that stuff." | А заподозри он хоть что-то, мог проверить мой чемодан и обнаружить все, что там есть. |
| "That's tough, Sambo," Earl said, shaking his head thoughtfully. | - Плохо, Самбо, - протянул Эрл, задумчиво покачав головой. |
| "Real tough. | - В самом деле плохо. |
| You get in a fight, get yourself picked up by the cops, but you don't have enough brains to give 'em a phony name. | Ты ввязался в драку, позволил полицейским тебя забрать, но у тебя не хватило мозгов назвать чужое имя. |
| That's real tough for you." | Это действительно для тебя добром не кончится. |
| Ingram smiled shakily. | Ингрэм виновато улыбнулся. |
| "You got to get somebody else." | - Ты можешь найти кого-нибудь другого. |
| "There isn't time, Sambo." | - Самбо, на это уже нет времени. |
| "Well, we got to put the job off for a couple of weeks." | - Ну, мы же можем отложить все на пару недель. |
| "We're ready to roll tonight, Sambo." He spoke in a flat, empty voice, completely without emotion or inflection. | - Мы готовились провернуть все сегодня вечером, Самбо, - Эрл говорил бесцветным, безразличным голосом, полностью лишенным всяких эмоций. |
| "Burke and Novak are on their way by now. | - Барк и Новак сейчас уже в пути. |
| It's too late to change anything. | Слишком поздно что-нибудь менять. |
| Get the stuff out of your suitcase." | Распаковывай чемодан. |
| "You aren't listening to me," Ingram said frantically. | - Ты меня не слушаешь, - в отчаянии воскликнул Ингрэм. |
| "They got my name, don't you understand? | - Они же теперь меня знают, неужели ты не понимаешь? |
| They'll send it to every cop in the country. | Мое имя сообщат каждому полицейскому в округе. |
| They'll stake out my friends, my family, so I won't have a prayer. | Сцапают моих друзей, мою семью, так что я даже глазом не успею моргнуть. |
| You might as well put a gun to my head and pull the trigger. | С тем же успехом можешь приставить пистолет мне к виску и нажать курок. |
| You got to get somebody else." | Тебе нужно взять кого-нибудь другого. |
| Earl stood and took the .38 from his pocket. He hefted it slowly in his hand, watching Ingram's reaction with a cold smile. | Эрл встал, достал пистолет из кармана и медленно взвесил его в руке, с холодной улыбкой наблюдая за реакцией Ингрэма. |
| "Novak gave us a job to do," he said finally. | - Новак поручил нам дело, - наконец сказал он. |
| "So get this, Sambo: we're going to do it. Just like we planned." | - Так что давай им займемся, Самбо; нужно сделать все так, как запланировали. |
| Earl spoke quietly, but his voice was beginning to tremble with emotion. | - Эрл говорил спокойно, но его голос подрагивал от сдерживаемой ярости. |
| "You understand me? | - Понял? |
| You're going to do what you came here to do. | Ты должен выполнить то, для чего сюда приехал. |
| Otherwise I'll blow a hole right between your eyes. | Иначе я сделаю тебе дырку между глаз. |
| You believe that, Sambo?" | Ты в этом сомневаешься, Самбо? |
| "You wouldn't mind doing it, I bet," Ingram said softly. | - Надеюсь, ты не собираешься этого делать, -жалобно взмолился Ингрэм. |
| "It wouldn't bother you, would it?" | - Ты ведь не станешь марать руки, верно? |
| "I didn't want you on this job, remember. | - Запомни, я вообще не хотел иметь с тобой дело. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.