Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I knew you'd rat out if you got a chance. | Как знал, что ты попытаешься улизнуть, если только предоставится возможность. |
| But you'll stick-because I'm holding a gun at your head. | Но ты сделаешь все - потому что я держу тебя на мушке. |
| Now open that suitcase and save your whining for your friends." | Так что открывай чемодан и оставь свои рыдания для друзей. |
| "Well, maybe that's best," Ingram said, sighing heavily. | - Ну, может это и к лучшему, - сдался Ингрэм, тяжело вздохнув. |
| "No point depressing strangers with my troubles." | - Нет смысла сваливать на других свои неприятности. |
| He glanced at Earl's hard features. | - Он покосился на жесткое лицо Эрла. |
| "Laugh, clown, laugh-that's my motto. | - Смейся, клоун, смейся - вот мой девиз. |
| That's your philosophy, too, I guess. | Думаю, к этому сводится и твоя философия. |
| The smiling Texan-that's you, man." | Улыбающийся техасец - вот кто ты, приятель. |
| "Don't bother being cute. | - Не умничай. |
| Open the suitcase." | Открывай чемодан. |
| Ingram sighed again and swung the overnight bag onto the bed. He released the catches, raised the lid and removed a folding tray and eight cardboard containers. | Ингрэм снова вздохнул и швырнул чемодан на постель, потом расстегнул ремни, поднял крышку и извлек поднос и восемь картонных стаканчиков. |
| Earl arranged the containers in rows on the tray, then opened a drawer and lifted out a thermos and a half-dozen cellophane-wrapped sandwiches which he had bought that morning in a town a dozen miles down the highway. | Эрл расставил их в ряд на подносе, затем открыл ящик стола и достал оттуда термос и полдюжины завернутых в целлофан сэндвичей, которые купил утром в городишке примерно в дюжине миль отсюда. |
| While he filled the containers with coffee Ingram put on a waiter's cap and stiffly starched jacket which he had taken from the suitcase. | Пока он наливал кофе в стаканчики, Ингрэм вынул из чемодана и надел шапочку официанта и туго накрахмаленную куртку. |
| He adjusted the cap at a rakish angle, and buttoned the gleaming white jacket tightly about his throat. | Потом лихо заломил шапочку и застегнул сверкающую белизной куртку на все пуговицы. |
| "At yo' service," he said, clicking his heels together, and bowing obsequiously to Earl. | - К вашим услугам, - сказал он, щелкая каблуками и подобострастно кланяясь Эрлу. |
| "We aim to please around this heah place." | - Мы очень рады видеть вас здесь. |
| "You look fine," Earl said shortly. | - Неплохо выглядишь, - коротко сказал Эрл. |
| "You're just right for a monkey suit." | - Этот обезьяний наряд очень тебе идет. |
| "Thank you kindly," Ingram murmured, smoothing down the front of the jacket. | - Премного благодарен, - пробурчал Ингрэм, разглаживая куртку. |
| The change in the Negro's manner infuriated Earl, but it also made him feel awkward and uncomfortable; the man was laughing at him, he knew, but what the hell for? | Перемена в поведении негра разозлила Эрла, но одновременно заставила его почувствовать себя неловко и неуютно; он понимал, что тот явно над ним смеется, но почему, черт возьми? |
| That's what he couldn't figure out: what was funny about this deal? | Эрл не мог понять, что тут смешного? |
| "Man, that coffee smells good," Ingram said, smacking his lips with comical relish. | - Дружище, кофе пахнет отлично, - сказал Ингрэм, с комическим наслаждением облизывая губы. |
| "We got enough to spare a cup for ourselves?" | - Может хватит и нам по чашечке? |
| Earl saw then that Ingram was smiling with an effort; his lips were trembling with fear or cold or something. | Тут Эрл увидел, что Ингрэм улыбается с трудом; губы негра дрожали то ли от страха, то ли от холода, а может быть и от чего-то еще. |
| He turned away, angered and embarrassed by the sight. | Он сердито отвернулся, одновременно испытывая некоторую неловкость. |
| "If you want some, take it, for God's sake," he said. | - Ради Бога, выпей, если хочешь, - сказал он. |
| "You might as well get warm." | - Пожалуй, тебе следует согреться. |
| He walked to the bay windows and pulled the curtains back with a finger. | Потом Эрл подошел к окну и раздвинул занавески. |
| There was a crowd in the brightly lighted bank, and quite a few shoppers still hurrying up and down the sidewalks. | В ярко освещенном банке напротив толпились клиенты, редкие прохожие торопливо шагали по мокрому тротуару. |
| The rain had almost stopped but it looked to him as if the weather was turning colder; he began to wonder about ice forming on the hard-surfaced roads and highways. | Дождь почти перестал, но, похоже, похолодало; он с опаской подумал о гололедице на шоссе. |
| Well, it would be there for anybody who followed him. . . . | Ладно, и преследователям тоже будет не сладко. |
| Earl stared down the street at the drugstore. | Эрл взглянул вдоль улицы на аптеку. |
| The red neon sign above the doorway threw a circle of crimson light on the blackly shining sidewalk. | Красный неоновый крест над входом отбрасывал малиновое пятно на сверкающий тротуар. |
| He glanced at his watch. | Он взглянул на часы. |
| Just about twenty-five minutes more . . . | Оставалось ещё двадцать пять минут... |
| A footstep sounded behind him, and he wheeled quickly and pulled the gun from his pocket. | Позади раздались шаги и он быстро развернулся на каблуках, выхватив пистолет. |
| Ingram said, "Hey, man!" in a soft, terrified voice as Earl jammed the gun into his side, almost knocking the container of hot coffee from his hand. | - Осторожно, приятель, - испуганно вскрикнул Ингрэм, когда Эрл пистолетом едва не выбил у него из рук стаканчик с горячим кофе. |
| "You just relax," Earl said, staring at Ingram's frightened face. | - Можешь немного отдохнуть, - сказал Эрл, глядя на испуганное лицо негра. |
| "You hear? | - Ты меня слышишь? |
| Just take it nice and easy." | Расслабься. |
| "Man, you better do the same," Ingram said, shaking his head slowly. | - Тебе нужно сделать то же самое, - сказал Ингрэм, медленно покачав головой. |
| "I was just bringing you some coffee." | - Я всего лишь принес тебе кофе. |
| "Never mind about me," Earl muttered, turning back to the window. | - Обо мне не беспокойся, - буркнул Эрл, отворачиваясь к окну. |
| "Just stand here and keep your eyes open. | - Просто стой здесь и смотри внимательнее. |
| When you see Burke, you get ready to move. . . ." | Когда увидишь Барка, будь готов действовать... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.