Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "An army could manage on that." | - Этого хватит на целую армию. |
| "Do you want a drink? | - Хочешь выпить? |
| There's time." | Еще есть время. |
| She stood at the stove with an apron over the dark skirt she had worn to the office, a tall girl with blond hair and something of her father's strength in the planes of her face. | Дочь стояла у плиты, надев передник поверх черной юбки, которую носила в конторе. В чертах высокой белокурой девушки проглядывало что-то от отца. |
| He didn't want anything to drink because he might have to go out again, but he said, | Пить ему не хотелось, ведь, возможно, предстояло вновь выйти из дома, но шериф сказал: |
| "Sure, let's celebrate, honey. | - Конечно, давай-ка устроим маленький праздник, дорогая. |
| Want me to do the honors?" | Хочешь, чтобы я похозяйничал? |
| "No, I'll take care of it." | - Нет, сама справлюсь. |
| When she turned from the stove he put a hand on her arm. | Когда дочь отвернулась от плиты, он положил руку ей на плечо. |
| "Hard day?" | - Трудный был день? |
| He studied the clean, familiar lines of her face with a smile. | - Шериф с улыбкой изучал знакомые черты лица. |
| "All tuckered out in the interests of Slade and Nelson, attorneys at law?" | Все трудились до изнеможения ради адвокатов Слейда и Нельсона? |
| "Just the usual-nothing out of the ordinary." | - Все как обычно - ничего выдающегося. |
| He patted her shoulders. | Он похлопал дочь по плечу. |
| "Well, it's a nice night to put your feet up and relax." | - Ну что же, по-моему, прекрасный вечер, чтобы завалиться на диван и отдохнуть. |
| She glanced at him briefly and said, | Она покосилась на отца. |
| "How very true." | - Совершенно верно. |
| Then she slipped past him and went into the pantry for glasses and the bottle of whisky. | Затем проскользнула мимо к буфету за рюмками и бутылкой виски. |
| The sheriff sat down at the kitchen table and took his time applying an even light to the tobacco in his pipe. | Шериф уселся за кухонный стол и принялся раскуривать трубку. |
| Rain pattered against the sides of the house, streaming down the dark windowpanes in slow, level waves. | Дождь стучал по стенам, струйки воды бежали по оконным стеклам и сливались в медленные потоки. |
| A good night to put your feet up and relax, he thought. | Он опять подумал, что сегодня самый подходящий вечер, чтобы расслабиться. |
| An innocent comment, but it annoyed her. | Совершенно невинное замечание, но оно рассердило дочь. |
| But how was he to know that? | Откуда он мог знать, что так получится? |
| She made his drink, whisky with a touch of water, and put it beside him on the table. | Она добавила в виски немного воды и поставила рюмку перед ним. |
| "How about you?" he asked her. | - А ты? - спросил он. |
| "I don't feel like anything." | - Мне ничего не хочется. |
| "Means I drink alone then. | - Тогда я выпью один. |
| Most pretty girls would save a man from that." | Большинство симпатичных девушек избавляет мужчину от такой необходимости. |
| She pushed a strand of blond hair from her forehead. | Дочь отбросила прядь белокурых волос со лба и спросила: |
| "How was your day?" she said. | - А как у тебя прошел день? |
| "Like yours, I guess, just the usual routine." | - Думаю, так же как твой, обычная рутина. |
| He couldn't tell whether she was really interested or not; she was stirring the gravy and her voice had matched the mechanical rhythm of her turning hand. | - Он не мог оценить, в самом деле интересуется дочь или спрашивает ради приличия; она мешала подливку и голос повторял ритм движения руки. |
| "I had a speeder this morning, an idiot salesman with a schedule he couldn't have kept with a jet plane. | - Сегодня утром пришлось столкнуться с любителем быстрой езды. Какой-то идиот-торговец с такими планами, что реактивный самолет и то бы не помог. |
| He had to be in Wilmington by ten, but had three calls to make in Crossroads first." | Он к десяти собрался быть в Вашингтоне, а до того сначала позвонить по трем телефонам здесь в Кроссроуде. |
| She went into the pantry, and the sheriff sipped his drink slowly, relishing the warmth spreading through his body. | Она снова ушла в кладовую и шериф медленно выцедил свое виски, чувствуя, как тепло разливается по всему телу. |
| When his daughter returned he tried to think of something else to talk about, but this was always a difficult chore for him; he had no taste for tidbits of conversation and his occasional jokes never seemed to strike her funny bone. | Когда дочь вернулась, он попытался придумать, о чем ещё бы поговорить, но это всегда становилось для него нелегкой задачей; шериф не был мастером делиться пикантными новостями, а его случайные шутки, казалось, никогда не производили на дочь впечатления. |
| And his thoughts were turning on his own problems. | И его мысли вновь вернулись к собственным проблемам. |
| The two strangers. . . . | Эти двое приезжих... |
| He wondered what they were doing. | Интересно, что они делают? |
| He had given the Negro the address of Mrs. Baker's boardinghouse. | Он дал негру адрес пансиона миссис Бейкер. |
| He should be there by now. | Тот уже должен быть там. |
| If he really wanted a room. | Если действительно ему нужна комната. |
| "Well, what happened to your speeder?" | - Ну и что же случилось с твоим любителем быстрой езды? |
| "Oh, him. | - А, с ним... |
| Well, I had to throw the book at him. | Ну, я предъявил ему все мыслимые обвинения. |
| His commissions aren't worth a child's life." | Его комиссионные не стоят жизни ребенка. |
| Finishing his drink, he said, "Excuse me a second, hon. | - Покончив с виски, он сказал: Извини, дорогая, я на секунду. |
| I've got to make a phone call." | Нужно позвонить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.