Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Earl looked speculatively at the glass. | Эрл с сомнением смотрел на стакан. |
| "You might have got 'em mixed up." | - Ты мог их перепутать. |
| "How the hell do I know? | - Какого черта, откуда я знаю? |
| You didn't have your initials on it, did you?" | У тебя что на нем, инициалы? |
| "What's wrong with you?" | - Что не так? |
| Novak said, watching Earl with narrowing eyes. | - Новак прищурился. |
| "Just this," Earl said, casually. | - Все очень просто, - Эрл выбирал слова. |
| "I'll work with Sambo if I have to, but I'm not about to drink out of the same glass with him." | - Если надо, я буду работать с Самбо, но не собираюсь пить с ним из одного стакана. |
| There was no anger in his voice; he was simply stating a fact, articulating a principle that was too ingrained in him to require qualification or discussion. | В его голосе не было ярости, он просто констатировал факт, формулировал принцип, который составлял краеугольным камень его сущности и не требовал каких-то разъяснений и споров. |
| The pressure within him had eased; he was sure of his ground now, no longer racked by conflicting tensions. | Напряжение исчезло, он снова уверенно стоял на твердой почве, никаких противоречий. |
| Shaking his head slowly, he let the glass fall from his hand. | Медленно качая головой, он разжал руку, дав стакану упасть. |
| The liquor splashed on the beige carpeting, and the ice cubes rolled and bounced on the floor like a pair of oversized dice. | Жидкость расплескалась на бежевом ковре, кубики льда запрыгали на полу, как безразмерные игральные кости. |
| "I don't take chances in a case like this," he said. | - В подобных ситуациях я не рискую, - добавил он. |
| "Man, the odds are with you," Ingram said, but no one was listening to him, or looking at him; Novak and Burke were watching Earl, their faces thoughtful and slightly uneasy. | - Парень, такая вероятность всегда существует, -вмешался Ингрэм, но никто его не слушал и даже не смотрел на него. Новак с Барком внимательно смотрели на Эрла, на лицах их читалась задумчивость и легкое замешательство. |
| "All right, you made your point," Novak said. | - Отлично, ты изложил свою точку зрения, -сказал Новак. |
| "Knock it off now." | - Теперь выкинь это из головы. |
| Ingram was grateful they didn't look at him; his cheeks felt hot and feverish, stinging as if he'd been slapped across the face. | Ингрэм был благодарен за то, что на него не смотрели. Лицо его пылало и тряслось, как в лихорадке. Горело, словно он получил пощечину. |
| He was nervous and afraid, but a reckless anger made him say, | Он был потрясен и испуган, но безрассудный гнев заставил не молчать. |
| "Well, I'll take four-to-one odds any time." | - Что же, я всегда вступаю в игру, когда вероятность один к четырем. |
| He sipped a little whisky, and then placed the glass carefully on the dresser. Smiling coolly at Earl he said, | Он слегка пригубил коктейль, затем очень аккуратно поставил стакан на столик и, холодно улыбаясь Эрлу, добавил: |
| "Pappy would say I was foolish, though. Even with those odds. | - Папочка в таких случаях говаривал: сам дурак. |
| Don't use a dipper after the poor white trash-that's what he always told us." | Не пользуйся ковшиком после голодранца из южных штатов. Вот что он мне говаривал. |
| Saying that meant trouble, Ingram knew; it was like waving a red flag at a bull. | Ингрэм знал что, что слова его чреваты большой бедой, как красная тряпка перед носом быка. |
| He was on the balls of his feet, ready to move fast, ready for anything. | Он поднялся на ноги и был готов к отступлению. Готов ко всему. |
| But he didn't know Earl Slater; he wasn't prepared for the speed of his reflexes, the power in his body. | Но он не знал Эрла Слэйтера. Не был готов к скорости его рефлексов, к мощи его тела. |
| One instant Slater stood six feet from him, relaxed and indolent, a thumb hooked over his belt, and a faint little smile on his lips; the next instant he was on Ingram like an animal, slamming him back against the wall with a spine- numbing crash. | Только что Слэйтер стоял в шести футах от него, тело расслаблено, мышцы не напряжены, большой палец руки просунут за ремень - и тень улыбки на губах. А в следующий миг он уже сгреб Ингрэма, как дикий зверь, и хватил его об стену с сокрушительной силой. |
| "Don't ever say that to me!" he shouted. He slapped Ingram savagely with his open hand then, and the impact of the blow was like a pistol shot in the room. | - Никогда не смей так со мной говорить! -крикнул он и обрушил на Ингрэма свирепый удар, правда раскрытой ладонью, и шлепок оплеухи разнесся, как выстрел. |
| "You hear me?" he cried, his voice trembling with a fury that swept away all his reason and control. | - Ты меня слышишь? - кричал Эрл, голос дрожал от бешенства, которое прорвало все преграды и вышло из под контроля. |
| "Cut it out!" Novak shouted. | - Прекратите, - заорал Новак. |
| "Both of you, goddamit." | - Оба вы чертовы ублюдки! |
| He and Burke caught Earl's arms, but it took all of their weight and strength to pull him away, to force him back across the room. | Они с Барком схватили Эрла за руки, но понадобилась вся их сила и вес, чтобы оттащить его прочь и заставить смириться. |
| "You fool, you crazy fool," Novak said in a hot, raging voice. | - Идиоты, какие же вы идиоты! - Новак рассвирепел и горячо сыпал словами. |
| "The color I care about is green. | - Единственный цвет, который меня заботит - это зеленый! |
| You hear that? | До вас доходит? |
| Green!" | Зеленый, как на зеленых бумажках! |
| He stared at Earl, his big chest rising and falling rapidly. | Он испепелял взглядом Эрла, громадная грудь быстро вздымалась и опадала. |
| "You want a part of this deal, you keep your hands and mouth to yourself. | - Хотите участвовать в деле - держите руки при себе, а рты на замке. |
| Otherwise, clear the hell out. | А иначе - очистите помещение. |
| I need Johnny, understand? | Джонни мне нужен, понял? |
| You got that straight?" | Можешь ты это понять? |
| Earl pulled his arm away from Burke, and straightened the collar of his coat. | Эрл вырвал руки из захвата Барка, поправил воротник плаща. |
| The instant of action had purged him of anger; he was able to smile at Novak. | Вспышка выпустила пар, и он даже улыбнулся Новаку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.