Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Better get in one of the toilets, boy. | - Лучше тебе пройти в туалет, парень. |
| And lock the door after you. | И крепко закрыть за собой дверь. |
| You understand?" | Ты понял? |
| "Yes, sir," Ingram said. | - Да, сэр. |
| "You'll be all right," the officer said. | - С тобой ничего не случится. |
| "Don't worry. | Не волнуйся. |
| But it upsets them looking at you. | Но когда они смотрят на тебя, у них портится настроение. |
| Better not to rile 'em." | Лучше не заводить их. |
| The man's voice was casual and soft, almost friendly; he was not berating Ingram, he was simply stating a fact. It upsets them looking at you. . . . | - Г олос полицейского был спокоен и мягок, почти дружелюбен. Он не пугал, просто констатировал факт. ОНИ ЗАВОДЯТСЯ, КОГДА СМОТРЯТ НА ТЕБЯ. |
| "Yes, sir, I understand," Ingram said. "Thank you, sir." | - Да сэр, я понял, благодарю вас, сэр. |
| Like something scalded he went down the aisle to the cold little toilet at the end of the car. | Подобно провинившемуся школьнику Ингрэм побрел вдоль вагона в холодный тесный туалет и скорчился на сидении. |
| Crouching in there on the seat, with the acrid stench from the rusty pipes in his nostrils, Ingram felt no sense of anger or outrage; instead he felt small and mean. | Кислая вонь била ему в нос, но он не чувствовал ни гнева, ни ненависти. Он просто ощущал себя ничтожным и незначительным. |
| That's what the men saw, he thought. | И думал, что именно это видели те люди. |
| Finally, like an answer to a prayer, the car jerked and the train began to roll. . . . | Наконец, словно услышав его молитвы, вагон дернулся и поезд покатился по рельсам ... |
| Ingram never found out what happened to the porter. He watched the papers for a week or two, but he never saw anything about the incident. | Ингрэм так никогда и не узнал, что случилось с проводником. |
| They'd probably put the man on another run, he had decided; that would be the best thing to do. | Он решил, что того, вероятно, перевели на другой рейс. И это в лучшем случае. |
| Novak slapped his hands together briskly, and the sound made Ingram sit up so abruptly that he almost spilled what was left of his drink. | Новак энергично хлопнул в ладоши, и Ингрэм так мгновенно выпрямился, что едва не пролил остатки коктейля. |
| "Well, that's it," Novak said, looking at them with a hard, pleased smile. | - Ну вот, таким вот образом, - произнес Новак, глядя на них с жесткой, но удовлетворенной улыбкой. |
| "Three weeks from Friday. That's D day. | - Три недели до пятницы, Это будет день "Д". |
| We'll spend the next three weeks drilling on the timetable, the getaway, everything." | Все три недели вы станете детально изучать план, привязку по времени, пути отхода, в общем все. |
| Burke collected the glasses and began making a second round of drinks. | Барк собрал стаканы и занялся второй порцией спиртного. |
| "We need a little something to celebrate the deal." | - Еще по чуть-чуть, чтобы отметить начало... |
| Ingram stood up, his hands cold and shaky; he wanted to get away from here, away from the look on the Texan's face. | Ингрэм встал, его руки были холодны и чуть дрожали. Он хотел выбраться отсюда, избавиться от необходимости смотреть техасцу в лицо. |
| "I'd better run along, Mr. Novak. | - Я лучше побегу, мистер Новак. |
| I got some plans to make." | У меня ещё кое-какие дела. |
| "I'll get in touch with you tomorrow, then. And I'll get in touch with Tenzell today." | - Я свяжусь с тобой завтра, а сегодня - с Тензелом. |
| "That's fine, Mr. Novak." | - Замечательно, мистер Новак. |
| "Hell, what's the hurry?" Burke said, passing drinks to Earl and Novak. | - Дьявол, ну что за спешка? - произнес Барк, передавая коктейли Эрлу и Новаку. |
| "One for luck, eh?" | - Один на счастье, а? |
| Novak smiled at his glass. | Новак улыбнулся, глядя в стакан. |
| "Here's to happy days. | - За счастливое будущее! |
| With maybe fifty thousand bucks in our wallets the future can be mighty bright." | С пятьюдесятью тысячами в кошельке будущее кажется действительно прекрасным. |
| Earl stared at his drink, a little frown shadowing his eyes. | Эрл внимательно рассматривал свой коктейль, слегка нахмуренные брови затеняли глаза. |
| He hadn't followed Novak's explanation; his attempt to concentrate had been frustrated by the pressure building inside him. | Он не следил за разъяснениями Новака, попытки сосредоточиться разбивались о нарастающую напряженность. |
| There was no target or direction for his feeling; he was caught up hopelessly and impotently between confusion and anger. | Причем смысла её он сам не понимал и был подавлен неразрешимой безнадежной раздвоенностью между смущением и гневом. |
| It was always that way, he thought, still frowning at his glass. | "- Вот так всегда," - думал он, хмуро глядя в стакан. |
| Nothing was ever easy and clear for him. | Ничто и никогда не было для него простым и ясным. |
| Burke said, "Here's luck," and drank deeply, letting the liquor flow down his throat in a smooth rush. | - За удачу, - сказал Барк и решительно опрокинул стакан, позволяя жидкости мощным потоком литься прямо в горло. |
| Novak looked at Earl. | Новак взглянул на Эрла. |
| "Well, what're you waiting for? | - Чего ждешь, парень? |
| Something wrong with the whisky?" | Что-нибудь не так с виски? |
| "No, the whisky's all right," Earl said, frowning thoughtfully at his glass. He turned it around for a few seconds in his big fingers, unaware of the uneasy little silence settling over the room. | - Да нет, с виски все в порядке, - Эрл продолжал хмуро смотреть в стакан, вертя его сильными пальцами. Напряженная тишина повисла в комнате. |
| "What's eating you?" Burke said at last. | - Что тебя мучает? - осведомился наконец Барк. |
| "I'm wondering about the glass, that's all," Earl said. | - Я вот прикидываю насчет стакана, - сказал Эрл. |
| "You sure it's mine?" | - Ты уверен, что он мой? |
| "You got your hand on it, right? | - Он у тебя в руке, верно? |
| That's my rule-if I got my hands on a glass, it's mine." | У меня правило: если что-то в моей руке это мое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.