Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why had they brought a colored guy into it, he thought, with a heavy anger. | "- Зачем они взяли в дело цветного? "- с тяжелой злобой думал он. |
| "About the split," Novak said, | - Насчет дележки, - продолжал Новак. |
| "I'm laying out dough for this job. | - Я на это дело истратил известную сумму. |
| I'll take that out first. | Так что прежде всего я её заберу. |
| Afterwards we split what's left four ways-right down to the penny." | Оставшееся делим на четыре равные части... До последнего цента. |
| "Maybe you'd better explain to them about the expenses," Burke said. | - Может быть, лучше рассказать им о затратах, -предложил Барк. |
| "I was coming to that." | - Я к тому и веду. |
| Novak took a sheet of paper from his back pocket, and studied it for a moment or so. | Новак вытащил из заднего кармана лист бумаги и с минуту его изучал. |
| "It's all itemized; you guys can go over it if you want to. | - Все здесь записано, ребята, можете ознакомиться, если хотите. |
| First, there's two cars. | Во первых - два автомобиля. |
| One's a station wagon you'll use on the job. | Один из них - пикап, мы его используем в операции. |
| It's nothing to look at but the engine is souped-up and she'll go like a bat. | Не на что взглянуть, но форсированный двигатель, и мчит он, как летучая мышь. |
| The other car is an ordinary black sedan we'll use for the getaway." | Другая машина - обычный черный седан, который мы используем при отходе. |
| "We switch cars after the job," Burke said. | - После операции от машин мы избавимся, -добавил Барк. |
| "That throws off anybody tailing us." He sipped his drink and grinned. | - Это собьет со следа погоню, - он потянул коктейль из стакана и осклабился. |
| "The whole deal is smooth as oil." | - Все пройдет, как по маслу. |
| "Both cars have phony plates and phony papers," Novak went on. | - Обе машины с фальшивыми номерами и документами, - продолжал Новак. |
| "The cops will trace them back to a couple of guys named Joe. | Когда полицейские пойдут по следу, выясняя их принадлежность, они выйдут на пару ребят, но и тогда номера и документы не подведут. |
| The papers and plates came a little high, but they're worth it. | Потому-то они и обошлись подороже. Но игра стоит свеч. |
| Now there's a few other items. | Теперь о другом. |
| A waiter's outfit for Ingram here, and chauffeur's jacket and cap. | Одежда официанта, куртка и фуражка для Ингрэма - здесь. |
| And some other stuff for him that I'll come to later on. | Еще кое-каких принадлежностей я коснусь позже. |
| The tariff is around sixty-five hundred bucks. | Все это обошлось в шестьдесят пять сотен баксов. |
| I take that out of the loot before we split it up. | Я возьму их из добычи, прежде, чем начнем её делить. |
| Is that clear?" | Все ясно? |
| "Sure," Earl said. | - Ну что же, отлично, - кивнул Эрл. |
| "Afterward even-steven. | - Сквитаемся и дальше. |
| Everybody equal." | Все равны. |
| "That's right," Novak said, nodding slowly. | - Точно. - Новак согласно покивал. |
| "Let me tell you something; most jobs go wrong after the hard work is done. | - И вот ещё о чем я хотел бы сказать: большинство дел провалилось, когда вся сложная техническая работа была уже закончена. |
| Brink's is an example. | Например, дело Бринка. |
| That Merchants Bank job in Detroit last summer is another. | Другой случай, в Торговом банке Детройта, прошлым летом. |
| Beautiful jobs, planned by experts. Everything smooth as silk." Novak stared around the room. | Прекрасная работа, спланированная классными специалистами, ничего не упущено, - Новак заходил по комнате. |
| "But all these experts are in jail today. | - Но все эти специалисты сейчас в тюрьме. |
| You know why? | И знаете почему? |
| Because they shaded somebody on the payoff. | Потому что за ними тянулись всякие сомнительные рассчеты. |
| That's where the trouble starts. You got a sorehead who can always blow a whistle on you. | И у вас должна болеть голова, что кто-то может вас заложить. Вот где начинаются беды. |
| He took the same risks as everybody else, but he didn't get the same kind of payoff. | Человек делил риск со всеми на равных, но был как-то ущемлен при дележе. |
| When he's broke and has a few drinks, it all boils over and he talks. | Приходит время, когда он переберет спиртного, все, что накипело в душе, взорвется, и он заговорит. |
| That's how the experts get their big smart tails kicked into jail. | Вот почему слишком умные специалисты схвачены за хвост и упрятаны за решетку. |
| But it won't happen to us. | Но с нами этого не случится. |
| Everybody in this deal is up the same frigging creek if something goes wrong-so everybody is going to get the same share of the loot." | В этом деле каждый окажется в том же самом дерьме, если что-то пойдет не так, и потому каждый получит равную долю добычи. |
| Novak stood and put his empty glass on the dresser. | Новак встал и поставил пустой стакан на столик. |
| "I've spent time and dough looking for this particular bank, and I don't want any trouble-now or later. | - Я потратил время и деньги, чтобы выбрать именно этот банк, и не хочу никаких проблем, ни сейчас, ни потом. |
| In the next three weeks I'm going to make robots out of you. | За три недели я собираюсь сделать из вас классно отлаженных роботов. |
| Every step you take is on a split-second timetable. I've done the thinking; all you guys have to do is follow orders. | Я все спланировал, а вы должны четко выполнять команды. |
| Now here's how it starts. . . ." | Теперь - с чего начнем... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.