Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Sure," he said. "I know that." | - Да, конечно. |
| She tightened her grip on his hand, staring at him with wide, anxious eyes. | Она ещё сильнее прижалась к его руке, неотрывно глядя на него широко раскрытыми глазами, полными боли и муки. |
| "If you do something crooked, everything we mean to each other will be ruined. | - Если ты свяжешься с чем-то незаконным, все, что нам дорого и что для нас многое значит, погибнет. |
| Because you'll keep going crooked once you start. | Потому что начав, ты уже не выпутаешься. |
| And sooner or later they'll catch you." | И рано или поздно попадешься. |
| "Not with Novak running things," he said, feeling a sudden loyalty toward Novak swelling in his body. | - Если командовать будет Новак - нет, - ответил он, внезапно поддавшись обаянию самоуверенности Новака. |
| "He's smart, Lory. | - Он очень умен, Лори. |
| All I got to do is follow orders. | Все, что мне следует делать - это выполнять его команды. |
| And this job is so big I'll never need anything else." | И дело такое заманчивое, что может обеспечить меня по гроб жизни. |
| "What is it?" she said, whimpering the words in a trembling little voice. | - Что это за дело? - спросила она тихим дрожащим голосом, едва сдерживая рыдания. |
| "For God's sake, what does he want you to do, Earl? | - Ради всего святого, что он от тебя хочет, что ты должен делать? |
| Why did he pick on you? | Почему он выбрал тебя? |
| Why couldn't he leave you alone?" | Почему он не оставит тебя в покое? |
| "Look, he's giving me a chance, if you'd only see it that way. | - Послушай, он дает мне шанс. Если бы только ты могла взглянуть с этой точки зрения! |
| He could have picked a dozen other guys. He's a big operator, Lory. | Он мог взять любого другого, выбора хватало, Лори. |
| But he picked me." | Но он выбрал меня. |
| Earl jabbed a thumb at his chest. | - Эрл ткнул большим пальцем себе в грудь. |
| "Me, a nothing, a guy without even a job. | - Меня, самого заурядного парня. Нигде не работающего. |
| And he's giving me a chance. | И он предоставляет мне шанс. |
| While all you do is whine about yourself. | Ты сейчас рыдаешь от жалости к самой себе. |
| Why don't you think about me for a change? | Но почему не хочешь подумать обо мне? |
| I'm nothing, don't you understand?" | Я - никто, ты это понимаешь? |
| The words came out in a thick, bitter rush and he jerked his hand away from her and began to pace the floor, his anger and frustration swelling and pounding for release. | Водопад слов низвергался мощным потоком горечи и отчаяния. Эрл выдернул руку и принялся мерить шагами комнату из угла в угол. Злость и разочарование распирали его и искали выхода. |
| "I grew up in a shack on three dirt acres. | - Я вырос в лачуге, притулившейся на трех запущенных болотистых акрах. |
| Does that tell you anything? | Это тебе что-то говорит? |
| We lived like niggers. | Мы жили, как ниггеры. |
| We lived right beside 'em, in the same kind of a shack, eating the same stinking food, and wearing the same rotten clothes. | Жили по соседству с ними, в такой же занюханной развалюхе. Питались таким же дерьмом и ходили такими же оборванцами. |
| And my old man tied me up and beat me like a dog for playing with them when I was a kid and didn't know any better." | И мой старик порол меня как собаку за то, что я играл с их ребятами и не знал лучшей компании, когда был ребенком. |
| He shook his fists in her white scared face, furious with the need to make her understand. "Can't you see? | Он молотил собаку кулаками по белой морде, и та была вся в шрамах. А он в ярости кричал, пытаясь её вразумить: "- Что, не можешь понять? |
| Can't you get it? | Не можешь?" |
| There was nothing, no toilet, no furniture, nothing at all. | У нас ничего не было: ни сортира, ни мебели, вообще ничего. |
| That's what I came from, Lory." | Вот откуда я взялся, Лори. |
| He rubbed his forehead, feeling the dry, bitter taste of shame in his mouth. | Он потер лоб, ощущая сухость и горечь стыда во р ту. |
| "That's what I was, Lory. | - Вот кем я был, Лори. |
| Let me tell you something. | Позволь ещё кое-что рассказать. |
| Once I saw a picture of a harmonica in a catalogue. It cost ninety-five cents. | Однажды я увидел в каталоге картинку - губная гармошка за девяносто пять центов. |
| I decided I was going to own that harmonica. | И решил купить себе такую. |
| Nothing would stop me. | Остановить меня не могло ничто. |
| I saved two years. | Я экономил два года. |
| And you know the closest I ever came? | И знаешь, чего в результате добился? |
| Fifty-two cents. | Двадцать два цента! |
| That was the closest I ever got, Lory." | Вот чего я тогда стоил. |
| He let his big hands fall to his sides. | - Он безнадежно уронил свои крупные руки. |
| "Fifty-two cents. | - Двадцать два цента. |
| I didn't make it, Lory." | Это непереносимо, Лори. |
| "But lots of people have it hard starting out," she said uncertainly; she was confused by the intensity of his outburst. | - Но большинству людей поначалу приходится несладко, - неуверенно заметила она, смущенная страстью его откровения. |
| "I didn't even get to finish high school, you know." | Ты же знаешь, я даже не закончила школу. |
| "Sure, you had it tough," he said wearily. | - Уверен, тебе пришлось нелегко, - устало кивнул он. |
| "Everybody did, I guess. | - Всем приходится туго, я полагаю. |
| But maybe I had it tough in a special kind of way. | Но мне достались совершенно особые трудности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.