Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I told Lorraine about it, and she suggested-" Margie put the tip of her forefinger against his chest. | Я поделилась с Лорен и она предложила... -Марджи приложила указательный палец к его груди. |
| "She suggested that you could help out until Frank's mother arrived." | - Она подумала, что ты сможешь помочь. |
| "What do you mean?" Earl said. He looked at Lorraine. | - Что ты имеешь в виду? - озадаченно спросил Эрл, косясь на Лорен. |
| "Do you know what she's talking about?" | Ты понимаешь, о чем она толкует? |
| "I just told her I'd ask you," Lorraine said, wetting her lips. | - Я только обещала спросить тебя, - Лорин пыталась облизнуть пересохшие губы. |
| "It's no real work. | - Это же нетрудно. |
| The baby sleeps all day and I'd take over at night." | Ребенок спит весь день, а ночью я бы присмотрела. |
| Margie hugged herself. | Марджи приободрилась. |
| "And Frank and I will take over nights in Florida," she said. | - Мы с Френком постараемся как-то помочь из Флориды, - продолжала она. |
| "Say yes, Earl-please." | - Ну скажи да, Эрл! |
| Earl smiled uncertainly. | Пожалуйста. |
| He looked at Lorraine then and the smile faded, and a little frown settled between his eyes. | Эрл неопределенно улыбнулся, потом взглянул на Лорен и улыбка исчезла, между бровей пролегла морщинка. |
| "You figured I could baby-sit for them, eh? Is that it?" | - Ты посчитала, что я смогу стать нянькой, да? |
| "I told her I'd ask you about it. | - Я обещала выяснить, как ты к этому отнесешься. |
| They're really stuck-" She smiled anxiously. | Они действительно влипли... - Лорен неуверенно улыбнулась. |
| "It wouldn't hurt you, really it wouldn't. | - Не обижайся, совершенно не на что. |
| Tommy's an angelic child." | Томми - настоящий ангел. |
| "Yes, you wouldn't know he's there half the time," Margie said. | - Точно, ты половину времени даже не будешь его замечать, - опять затараторила Марджи. |
| "I could show you about the formula and everything. .!! | - Я напишу тебе инструкции и все такое... |
| She glanced quickly at Lorraine. | - Она покосилась на Лорен. |
| "Well, I'll let you talk it over. | - Ну ладно, я оставляю вас спокойно обсудить, что к чему. |
| Maybe I should have let Lory prepare you for the shock. | Наверно, нужно было дать Лори время тебя подготовить. |
| Frank says-" The look on Earl's face brought an uneasy smile to her lips. | Френк говорит... - Она заглянула в глаза Эрла, и то, что там увидела, заставило её испуганно и криво улыбнуться. |
| "He says I'm always rushing in where angels fear to tread." | - Френк говорит, что я всегда лезу туда, куда и ангелу соваться не стоит. |
| "That's a fresh way of putting it," Earl said. | - Свежая мысль. |
| "What's he driving a truck for when he can think of sharp things like that? | Зачем же он работает шофером, если может придумывать такие остроумные штуки? |
| Why doesn't he get a job writing on television?" | Почему не пишет для телевидения? |
| "Well," Margie said, with color moving up in her cheeks, "well, that's nice, I must say." | - Да? - пробормотала Марджи, и щеки её стали приобретать пунцовый оттенок. - Очень мило... |
| "Now stop it, both of you," Lorraine said. | - Ну, а теперь прекратите. Оба, - прервала их Лорен. |
| "So what's wrong with driving a truck?" Margie said. | - Что плохого в работе шофера? |
| "It's a lot better than sitting around doing nothing, if you ask me." | Куда лучше, чем слоняться, изнывая от безделья. |
| "You're right," Earl said slowly. | - Ты права, - протянул Эрл. |
| "Dead right." | - Убийственно права. |
| "I'm sorry, Earl. | - Очень сожалею, Эрл. |
| I didn't mean to be catty. I'm sorry." She backed toward the door, trying to smile into the anger in his face. | Я не хотела, чтобы так вышло, Мапджи двинулась к выходу, пытаясь улыбкой как-то смягчить его гнев. |
| "I just thought I'd ask-because we're stuck, like Lorraine said. | - Я просто думала только попросить, потому что мы влипли, как говорит Лорен. |
| I've got to get back upstairs. | Ну ладно, мне пора. |
| Frank was just pouring me a beer. | Френк, наверно, уже наливает мне пиво. |
| Good night all." | Всем спокойной ночи. |
| When the door closed, Lorraine said quickly, | Когда дверь захлопнулась, Лорен поспешно заговорила: |
| "There's nothing to be upset about-they're friends of ours. | - Нет повода злиться. Они же наши друзья. |
| You can't blame them for asking a favor." | Не стоит обвинять их в том, что они просят об одолжении. |
| He stood watching her with cold, furious eyes. | Его глаза, горевшие холодным бешенством, не отрывались от её лица. |
| "That's how you figure me, eh? | - Так вот кем ты меня считаешь? |
| A baby sitter?" | Нянькой, да? |
| "No, Earl, no. | - Нет, Эрл, нет. |
| But they're neighbors, after all, and they feel-Where are you going?" | Просто они соседи, и могли ожидать... Куда ты собрался? |
| He went to the closet and pulled a sweater over his bare shoulders, then got into his black overcoat. | Он уже натянул свитер прямо на голое тело, надел свой черный плащ. |
| "I've got a job, in case you're interested. | - У меня есть работа, если тебя это интересует. |
| I'm not available for baby-sitting." | Но только не нянькой. |
| "No, Earl, I won't let you." | - Нет, Эрл! Я не позволю... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.