Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When he heard footsteps inside the room the fear began to go through him in cold little shocks. | При звуке шагов страх вновь пронзил его, отозвавшись в груди мелкой холодной дрожью. |
| Easy, easy, he thought, fixing the smile on his lips. | "- Легче, легче ", - думал он, закрепляя улыбку на губах. |
| Novak's greeting told him nothing at all. | Приветствие Новака абсолютно ничего ему не сказало. |
| They shook hands, and Novak led him inside and introduced him to a big, red-faced man named Burke, who looked as if he might have been a heavyweight fighter who had gone soft on drink. | Они обменялись рукопожатиями, Новак его впустил и представил Ингрэма огромному краснорожему мужчине. Тот представился сам: - Барк. Смахивал он на боксера тяжелого веса, несколько раздобревшего от спиртного. |
| Burke said, | Барк заявил: |
| "Nice to know you, Johnny," and put out a big, meaty hand. | - Рад с тобой познакомиться, Джонни, - и протянул огромную мясистую лапу. |
| Ingram felt some of his tension easing; things seemed to be all right, nice and casual. | Ингрэм почувствовал, что напряженность немного ослабла. Казалось, дела идут в лучшем виде: мило и естественно. |
| "Sit down, and make yourself comfortable," Novak said, lighting a cigar. | - Садись и чувствуй себя как дома, - сказал Новак, закуривая. |
| He wore a white silk sports shirt and the heavy black hair on his chest showed like a smudge under the transparent material. | Он был в белой шелковой спортивной рубашке, и густые волосы на груди выделялись резким пятном на блестящей ткани. |
| "How're things going?" | - Как дела? |
| "Just fine, Mr. Novak." | - Просто замечательно, мистер Новак. |
| Ingram sat on the edge of a chair, smiling carefully. | Ингрэм устроился на краешке стула и сдержанно улыбался. |
| Burke picked up his hat and said, | Барк забрал свою шляпу и бросил: |
| "Well, I'm going down for the papers. | - Ну ладно, я спущусь за газетами. |
| See you around, Johnny." | Увидимся позже, Джонни. |
| Ingram stood quickly. | Ингрэм вскочил. |
| "I hope so, Mr. Burke." | - Я тоже на это надеюсь, мистер Барк. |
| "So do I," Burke said, with a little grin at Novak. | - Я не меньше, - Барк слегка улыбнулся Новаку. |
| When the door closed behind him, Novak sat on the edge of the bed and leaned back a bit, locking his hands around one of his knees, and working the cigar over to the corner of his mouth. | Когда дверь за ним закрылась, Новак сел на край кровати, слегка откинулся назад, сцепив руки на колене и перебросил сигару в уголок рта. |
| He stared at Ingram for a few seconds in his silence, with no expression at all on his dark, broad face. | Несколько секунд он в упор рассматривал Ингрэма, ни слова не говоря, без всякого выражения на широком смуглом лице. |
| "Well, you know why I'm here," Ingram said, making a helpless little movement of his hands. | - Ладно, вы знаете почему я здесь, - Ингрэм нетерпеливо взмахнул рукой. |
| "Might as well get down to business, eh, Mr. Novak?" | - Может, перейдем к делу, мистер Новак? |
| "You want money. | - Ты нуждаешься в деньгах. |
| Six thousand dollars' worth of it. | Шесть тысяч долларов. |
| That's a lot, Johnny." | Это очень много, Джонни. |
| "But you know I'm good for it. | - Но вы же знаете, что я того стою. |
| I'll give you any kind of interest you want, Mr. Novak." | Я могу вас многим заинтересовать, мистер Новак. |
| Ingram took the handkerchief from his pocket and patted his damp chin and forehead. | - Ингрэм вынул платок из кармана и промокнул влажный лоб. |
| "You know I'm good for it. | Вы знаете, я человек надежный. |
| I can't go to regular loan outfits, that's the trouble. | Просто я не могу получить обычный кредит, вот в чем проблема. |
| They don't consider a gambler as being steadily employed." | Игроков считают людьми, не имеющими постоянной работы. |
| "But I'm not in the loan business, Johnny." | - Но я не ростовщик, Джонни. |
| "Yes, sir, I know that." Ingram smiled quickly. | - Да сэр, это я знаю, - Ингрэм осторожно улыбнулся. |
| "But we've known each other a good spell, and you know I'm good for it. | - Но мы знаем друг друга достаточно близко, и вы знаете, что я верный и нужный вам человек. |
| You name the terms, anything you say will be fine. | Вы называете условия, и какие бы они ни были, я согласен. |
| Twenty per cent, thirty, I don't care." | Двадцать процентов, тридцать - для меня не имеет значения. |
| His voice was becoming shrill, he realized; rising like a frightened girl's. With an effort he got himself under control. | Он вдруг осознал, что голос стал срываться на визг, как у напуганной девчонки, и с немалым усилием овладел собой. |
| "Well, how about it, Mr. Novak? | - Ну так что, мистер Новак? |
| Can you help me out?" | Можете вы меня выручить? |
| "What do you need the money for?" | - Для чего нужны деньги? |
| "A pile of debts and bills two big Indians couldn't shake hands over," Ingram said. | - Куча долгов и счета двух торговцев, которые не подают руки. |
| The lie came out easily, accompanied by the embarrassed little chuckle; the foolish, improvident darky, that was the best approach to use, he had decided. | Ложь лилась легко и свободно, сопровождаемая легким смущенным хихиканьем. Непринужденная болтовня, - считал он, -наилучшим образом позволит достичь результата. |
| "I never could keep taxes and checkbooks and things like that straight. | - Я никогда вовремя не платил налоги. Путался в чековых книжках и всей этой дребедени. |
| And after my mother died, I had a lot of bad debts. | После смерти матери у меня осталось много крупных долгов. |
| Folks are hounding me a little, and I'd like to get 'em off my back. | Народ меня слегка прижимает и надоедает. Мне бы хотелось скинуть эти цепи со своей шеи. |
| You know I'm good for it, Mr. Novak. | Вы же знаете, я верный человек, мистер Новак. |
| And I got a lot of things you could take as part security. | У меня множество вещей, которые можно взять в залог. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.