Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A camera, a good hi-fi set, and-" | Кинокамера, отличный музыкальный центр... |
| Novak shook his head. | Новак отрицательно покачал головой. |
| "I don't want that stuff, Johnny. | - Мне не нужно твое барахло, Джонни. |
| I'm no pawnbroker." | Я не ростовщик. |
| "Will you take my note then? Will you, Mr. Novak?" | - Тогда, может быть, вы согласитесь взять расписку, мистер Новак? |
| "That depends. | - Посмотрим по обстоятельствам. |
| First of all, let's start leveling with each other, okay?" | Но давай-ка для начала уточним исходные данные. Ладно? |
| Novak stood and began to make himself a drink at the dresser, and Ingram twisted on the chair to watch him with wide, frightened eyes. | Новак встал и занялся своим коктейлем. Ингрэм просто извертелся, чтобы его видеть, и следил за ним широко открытыми испуганными глазами |
| "What do you mean, Mr. Novak?" he said, in a soft, husky voice. | - Что вы имеете в виду, мистер Новак?, - выдавил он сразу севшим голосом. |
| "I'm telling you the truth, I swear it." | - Я говорю чистую правду. Клянусь. |
| "Save it, save it," Novak said irritably. | - Брось, брось, - раздраженно прервал Новак. |
| He sat down again and stared at Ingram in a heavy silence. | Он снова сел и в тяжелом молчании уставился на Ингрэма. |
| "You're in trouble," he said at last. | Потом продолжил: - Ты в отчаянном положении. |
| "So let's cut out the crap." | Так что оставим в стороне крапленые карты. |
| "I swear to God-" | - Я клянусь... |
| "You're in trouble with Tenzell," Novak said, his voice falling coldly across Ingram's feeble protest. | - У тебя серьезные неприятности с Тензелом, -голос Новака словно пресс раздавил слабый протест Ингрэма. |
| "You gave an undated IOU to Billy Turk for six thousand dollars. | - Ты дал долговую расписку Биллу Турку, на шесть тысяч долларов, и не проставил дату. |
| And he sold it to Tenzell at a twenty- five per-cent discount. | А он загнал её Тензелу за двадцать пять процентов. |
| Now Tenzell wants the money, doesn't he? | Теперь Тензел желает получить деньги, так ведь? |
| Now-tonight." | Сегодня вечером. |
| Ingram wet his lips. | Ингрэм облизнул губы. |
| "Who told you, Mr. Novak? | - Кто вам про это рассказал, мистер Новак? |
| Is it all over town?" | Об этом что, весь город знает? |
| "Never mind who told me. | - Тебя не касается, кто рассказал. |
| It's true, isn't it?" | Но это правда? |
| "Yeah, it's true," Ingram said, shaking his head wearily. | - Да, правда, - Ингрэм устало покачал головой. |
| "I shouldn't have tried to con you. | - Я не должен был пытаться вас обмануть. |
| I'm in bad trouble, Mr. Novak. | Я жутко влип, мистер Новак. |
| If I don't get that dough, I don't know what's going to happen to me." | И если не верну долг, не знаю, что со мной будет. |
| Novak smiled faintly. | Новак криво ухмыльнулся. |
| "I can tell you, Johnny. | - Могу рассказать, что будет. |
| You'll get the hell beat out of you by some of Tenzell's boys. | Тебя как следует проучат - вздуют до полусмерти. Ребята Тензела. |
| Not just once or twice, either. | И разком - другим не ограничатся. |
| That's the best that can happen, I guess you know. | Так будет тянуться бесконечно. И это лучшее, что может случиться. |
| If Tenzell gets really mad, you're through. | Если Тензел действительно сойдет с катушек, тебе конец. |
| Kaput." | Капут. |
| Now that the charade was over, Ingram felt a bone-deep lassitude settling over him. | Теперь, когда были поставлены точки над "и", Ингрэм почувствовал, как охватывает его смертельная апатия. |
| "Can you help me out, Mr. Novak? | - Вы мне поможете, мистер Новак? |
| I'll pay you back. You know that." | Ведь я все выплачу, вы знаете. |
| Novak stood and walked slowly over to the windows, holding the cigar in his teeth, and rolling the glass between his big hands. "Maybe," he said. "But it's a lot of cash." "I know-I'll give you any kind of a deal you want." Novak frowned out the window at the bright sunlight that was glinting on the sides of the city's buildings and falling in long patterns into the streets. | Новак хмуро глядел в окно, где отраженные фасадами солнечные лучи причудливым узором падали на улицы. |
| In the blue sky a four-engined plane gleamed like a tiny silver cross. | В синеве неба сверкал серебряным крестом четырехмоторный самолет. |
| "This is going to be operation backscratch," he said, turning and looking at Ingram. | - Ну вот что, есть одна возможность.., - сказал он, поворачиваясь к Ингрэму. |
| "Understand? | - Понимаешь? |
| I'll lend you the dough. But I need some help from you. | Я дам тебе денег, но потребую твоей помощи. |
| That sound all right?" | Как тебе это, нормально? |
| "Why, sure," Ingram said, smiling anxiously. | - Ну конечно, отлично, - заулыбался Ингрэм, но по лицу заметно было, что он весьма обеспокоен. |
| "I'm grateful to you, Mr. Novak. I'll do anything if you just pull me out of this hole. | - Я так вам благодарен, мистер Новак, готов на что угодно, если вы меня вытащите из этой передряги. |
| You know that." | Вы же знаете. |
| "Okay," Novak said, returning to sit on the edge of the bed. | - Ладно, - Новак вернулся, чтобы снова сесть на кровать. |
| "I'm planning a job, Johnny. | - Я планирую одно дельце, Джонни. |
| A bankjob. | Дельце с банком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.