Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ingram, smiling broadly and obsequiously, said, | Ингрэм широко и елейно улыбаясь, сказал: |
| "I'd lak to go to flo' ten, if you please, boy." | - Мне бы хотелось к подружке на десятку, если ты не против, парень. |
| His manner was a parody of shuffling conciliation; a defensive chuckle rippled the butter-smooth surface of his voice and the inflection of the sentence rose and fell in an apologetic croon. | Его манера обращения была пародией на униженную просьбу, защитная ирония прорывала гладь намеренно сладкого голоса. Интонация фразы то поднималась, то виновато падала. |
| The operator glanced sharply at him, a warning glint in his eyes. | Лифтер покосился на него, предостерегающе сверкнув глазами. |
| "What's that? | - Куда-куда? |
| Ten?" | Десятый? |
| "Thass right. | - Совершенно верно. |
| Ol' ten." Ingram bobbed his head, smiling unctuously at the white woman. | Старина десятка, - Ингрэм закивал головой, елейно улыбаясь белой женщине. - |
| "Ol' big dick, thass how the gambling men call it. | "Старина большая удача ", - именно так называют её игроки. |
| Ol' big dick." He laughed shrilly, slapping his hat against his thigh. | "Старина большая удача ", - Он расхохотался, хлопая шляпой по бедрам. |
| The woman stared stonily at a spot of flaking paint on the door of the car. | Женщина словно окаменела, взор её был прикован к пятну отслоившейся краски на двери лифта. |
| She seemed ill at ease; spots of color had risen in her cheeks, and her lips compressed in a thin, exasperated line. | Казалось, она не в своей тарелке, на щеках проступили пятна, губы сжались в тонкую, враждебную линию. |
| When the door opened at the seventh floor she stepped out quickly, the swing of her wide hips suggesting an emotional reaction dead center between, confusion and indignation. | Когда на седьмом этаже открылись двери, она быстро выскочила и зашагала по коридору, вихляя широченными бедрами, давая понять, что её реакция как раз посередине между глубоким смущением и не менее глубоким презрением. |
| The operator closed the door and looked around at Ingram, making no move to start the car. | Лифтер закрыл дверь и оглядел Ингрэма, не собираясь нажимать кнопку. |
| "Now who do you know on the tenth floor?" he asked quietly. | - Ну а теперь говори, кого же ты знаешь на десятом этаже? - спокойно осведомился он. |
| "Friends of my father's," Ingram said, giving him a slow, mysterious wink. | - Друг моего отца, - ответил Ингрэм, медленно и таинственно ему подмигнув. |
| "Old golfing buddies. | - Старинный дружок, партнер по гольфу. |
| Pappy was quite a character. | Папочка был тот ещё тип. |
| Belonged to all the good clubs. | Член всех приличных клубов. |
| Shell-Share-The-Road Club, William's-After-Shave Club-" Ingram laughed softly. | "Дорожный клуб", "Большая раковина", "Клуб Вильямса", "После бритья", - Ингрэм мягко засмеялся. |
| "He was practically a charter member. | - Причем привилегированный член. |
| So elevate us, man, elevate us." | Так что давай поднимайся, парень. Поехали. |
| The operator grinned at Ingram, then laughed indulgently and threw over the starting lever. | Лифтер усмехнулся Ингрэму, затем снисходительно рассмеялся и включил подъем. |
| "You're quite a character, too, I guess. | - Я полагаю, ты тоже тот ещё тип. |
| But you watch yourself around here. | И все же здесь следи за собой. |
| That woman was minding her own business. | Эти женщины знают свои права и возможности. |
| This isn't a place to be acting like a cane-field darky and making folks embarrassed." | Здесь не стоит выходками черных аборигенов из джунглей смущать достойную публику. |
| When the car stopped at the tenth floor, Ingram patted him on the shoulder and said, | Когда кабина остановилась на десятом этаже, Ингрэм похлопал парня по плечу: |
| "Don't flout the law, man! | - Не попирай закон, парень! |
| Integrate!" | Ни на йоту! |
| In the empty corridor Ingram started briskly for Novak's room, but after a half-dozen strides he slowed down in an effort to get his nerves in shape; his air of alert confidence was evaporating, burning away in the corrosive fear that ran through his body. | И зашагал было по коридору к апартаментам Новака, но после нескольких шагов умерил прыть и постарался привести свои нервы в надлежащее состояние. Нахальная самоуверенность испарилась, сгорев в горниле страха. |
| He took a handkerchief from his breast pocket, and dabbed at the blisters of sweat that had broken out on his forehead. | Он вынул носовой платок и промокнул капельки пота, выступившие на лбу. "- Надо просто расслабиться, - с чувством, близким к отчаянию, подумал он. |
| Just relax, he thought, rather desperately; laugh and talk, play it by ear. | Насмешничай и болтай, притворяясь, что все это тебя не трогает. |
| See how much he knows. . . . | Надо выяснить как много он знает." |
| Straightening his shoulders he replaced the handkerchief in his pocket and adjusted the points carefully against his good blue suit. | Расправив плечи, он вернул носовой платок в карман роскошного синего костюма и тщательно его расправил. |
| As he approached Novak's door he fashioned a discreet and self-effacing smile for his lips; this was armor of a sort, a conciliating politeness that usually protected him against slights or condescensions. | Приближаясь к дверям, изобразил на лице приниженную улыбку - своего рода оружие. Внушающая доверие вежливость обычно защищала его от пренебрежения и снисходительности. |
| The pose was also a weapon; he could exaggerate it if necessary, broadening the smile and accentuating the obsequious head-bobbings, until his manner became a derisive burlesque of terrified humility. | Поза тоже была оружием. При необходимости он мог и усилить действие этих приемов, донельзя растягивая улыбку и раболепно кивая, пока его манеры не достигали уровня смехотворного бурлеска, унижающего человеческое достоинство. |
| This upset white people, for some reason; it usually prodded them into foolish and pretentious reactions, making them unwitting partners to his sardonic charade. | Это угнетало белых и обычно заставляло их вести себя по-дурацки. Реакция на его злые шутки становилась не слишком умной. |
| There was some satisfaction in that; not much, but some. | Хоть какое-то удовлетворение небольшое, но все-таки. |
| With his hat in hand, he rapped softly on Novak's door. | Держа шляпу в руке, он деликатно постучал в дверь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.