Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Lory, you're getting yourself worked up about nothing. | - Лори, ты заводишь себя попусту, из-за ерунды. |
| I told you, he offered me a job. | Я сказал, он предложил мне работу. |
| If I was taking it I'd tell you all about it, naturally. | Если я на что-нибудь решусь, расскажу тебе. Честно! |
| But I'm thinking it over. | Но прежде я должен все обдумать. |
| So there's nothing to talk about." | Так что обсуждать пока нечего. |
| She turned away, sighing. | Она отвернулась и тихо вздохнула. |
| "Would you fix me a drink?" she said. | - Нальешь мне немного? |
| "Come on. | - Иди сюда. |
| Cheer up. | Будь веселее. |
| What do you want?" | Что ты хочешь? |
| "Something on the rocks. With a little water." | - Что-нибудь со льдом и чуть - чуть воды. |
| She sighed again but this time she smiled faintly. | Она опять тихонечко вздохнула, но на этот раз даже улыбнулась. |
| "It's nice to be home, anyway. | - Как прекрасно все-таки дома. |
| I'll freshen up a bit while you fix the drinks. | Я немного освежусь, а ты наливай. |
| We can talk about everything after dinner." | Обсудить все можно после ужина. |
| "Sure, that's the ticket." | - Это именно то, что надо. |
| She hurried off, but called back from the bathroom, | Она поспешила в ванную, но оттуда крикнула: |
| "Earl! | - Эрл! |
| Did you pick up my gray dress from the cleaners? | Ты забрал мое серое платье из чистки? |
| I left you a note about it on the television." | Я оставила записку на телевизоре. |
| He glanced at the set; there was a note there all right, propped up against a cigarette box. | Он глянул в ту сторону: да, записка осталась там, прислоненная к сигаретной пачке. |
| "I didn't see it," he said. | - Я её не заметил. |
| "Sorry." | Прости. |
| "Oh, damn! | - О, черт! |
| Well, there'll be time in the morning." | Ну ладно, успею завтра утром... |
| The bathroom closed on the last of the sentence, and the shower began to run. | Дверь ванной захлопнулась, отсекая конец фразы. Зашумел душ. |
| Earl shrugged and went about making her drink. She always needed something to worry about, he thought. | Эрл пожал плечами и занялся коктейлем. "- Ей всегда о чем-то нужно беспокоиться", думал он. |
| There was a sense of urgency about everything she did, a kind of high physical tension that charged her with mettlesome excitement. | Лорен обладала повышенным чувством ответственности ко всему, что бы ни делала. Что-то вроде избытка энергии, который понуждал её за все браться со страстной ретивостью. |
| That had been the thing that attracted him at first, the reason he had made himself start a conversation with her at the drug store. . . . | Этим она поначалу его и привлекла, заставила завязать разговор там, в аптеке... |
| When was that? | Когда же это было? |
| A year or so ago, anyway. | Год назад, наверное. |
| She was just average-looking, with a wide, pale face and black shoulder-length hair, but her high-strung, responsive- looking body had been a real challenge; he had wanted to know her tensions directly and intimately, to calm her down, and gentle her with his own hard needs. | Внешность у неё вполне заурядная, - широкое бледное лицо, черные волосы до плеч, - но её тело, чуткое и отзывчивое, натянутое как струна, было настоящим вызовом. И ему захотелось узнать о её проблемах, поговорить прямо и откровенно, успокоить девушку, поделиться и своими нелегкими обстоятельствами. |
| He had been prepared for an explosion; that was the way she looked, desperate for some kind of release. | Он ожидал взрыва - таким ему виделся выход для девушки, отчаявшейся ждать просвета в рутине жизни. |
| But he learned that she never hit very high peaks of emotion; the sense of quivering excitement wasn't an act, but it was fed by any damned thing that came along. | Но как он потом выяснил, она никогда не давала воли эмоциям. А постоянное напряжение подпитывалось любыми жизненными ситуациями. |
| A world war or a World Series, it wouldn't make any difference to Lorraine, he thought, grinning a little. | "- Что Мировая война, что мирная Олимпиада -для Лорен без разницы," думал он с легкой усмешкой. |
| When she came out of the bathroom she frowned at her drink and said, | Выйдя из ванной, Лорен взглянула на приготовленный ей бокал и нахмурилась: |
| "This looks pretty strong. | - Выглядит довольно крепким. |
| Did you put any water in it?" | Ты разбавил водой? |
| "A little." | - Немного. |
| "It looks strong. | - Слишком крепко. |
| Do we need any whisky, by the way? | Между прочим, нам не надо пополнить запас виски? |
| I saw some bourbon today that looked like a real buy. | Я сегодня видела "бурбон", который стоит прикупить. |
| Six years old, four dollars and nine cents a fifth. | Семилетней выдержки, четыре доллара и девять центов за бутылку в три четверти литра. |
| That's pretty good, isn't it?" | Неплохо, правда? |
| "You can't go wrong at that price." | - Да, за эту цену ты не промахнешься. |
| "I'll get a couple of bottles tomorrow." | - Я возьму завтра пару бутылок. |
| She had put on slacks and a blue cashmere sweater, and tied her long hair back in a pony tail; in the soft and flattering light she might have passed for a young girl. | Она надела брюки и голубой кашемировый свитер, завязала волосы в конский хвост. В мягком, неярком освещении Лорен могла сойти за совсем юную девицу. |
| "Do you want some cheese and crackers?" she said. | - Может, хочешь сыр и крекеры? - спросила она. |
| "It's going to take some time for the potatoes to cook." | - Чтобы поджарить картошку, нужно время. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.