Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With water glinting in his coarse black hair, and his eyes dark against his tanned face, he could pass for a guy in his middle or late twenties maybe. | И сейчас, когда капли воды сверкали в черных, густых, жестких волосах, загорелая кожа подчеркивала черноту глаз, он вполне мог сойти за парня лет двадцати, в крайнем случае -тридцати, не больше. |
| An athlete, that's what you'd take him for. . . . | Атлет - первое, что приходило на ум. |
| His body was brown and hard, padded with springy and deceptively flat muscles. | Крепкое смуглое тело оснащено прекрасной мускулатурой; в нем угадывалась эластичность и скрытая мощь. |
| The bullet wound in his shoulder and the shrapnel scar on his leg had faded over the years; they had been angry-looking for a long time, but now they were almost lost in the surrounding flesh. | Пулевое ранение плеча, шрам от штыка, след шрапнели на ноге, когда-то выглядевшие так пугающе, с годами сгладились, почти затерялись в груде мышц. |
| He put on faded khaki slacks and loafers, his mood cheerful and confident again; even counting delays, she'd be along any minute. | Он натянул штаны цвета хаки, заметно выцветшие и застиранные, и легкие мокасины. Сейчас Эрл опять был в прекрасном, умиротворенном настроении. Даже с учетом обычных задержек Лорен должна появиться с минуты на минуту. |
| With a drink and a cigarette he stretched out on the couch, savoring the cleanness of his bare arms and shoulders and the interacting pleasures of alcohol and nicotine. | Он растянулся на софе, прихватив с собой виски и сигареты, и наслаждался ощущением чисто вымытого тела, тонким действием алкоголя и никотина. |
| But as the minutes dragged on and on, he began to get restless; damn Poole, he thought furiously. | Но время тянулось бесконечно и Эрл начал испытывать неустроенность и беспокойство. "Чертов Пул", - озлобленно подумал он. |
| He got up and looked at the clock, trying to banish the fears and worries that picked at his composure. | Потом встал и взглянул на часы, стараясь сохранить самообладание и справиться с охватившим его волнением и страхом. |
| It was nine thirty then; but still she didn't come. | Уже половина десятого, а её все нет... |
| It wasn't until after ten that he heard her key in the door, and by then his mood had sunk to a level of flat and bitter indifference. | Так он и не справился со своими чувствами до тех пор, пока около десяти не услышал, как Лорен ключом открывает дверь. И тогда его возбуждение вдруг перешло в равнодушное, горькое безразличие. |
| When she came in he looked at her and said, | Едва она появилась, Эрл не выдержал: |
| "What the hell kept you? | - Какого черта тебя так задержали? |
| It's after ten, do you realize that?" | Уже больше десяти, ты хоть знаешь? |
| "I know, I know," she said a bit breathlessly. She gave him a quick hug, and then hurried into the kitchen without bothering to take off her coat. | - Знаю, знаю, - слегка задыхаясь, бросила она, на мгновение крепко обняла его и заторопилась на кухню, даже не подумав снять пальто. |
| "It was a rat race all day long. Big shots from the home office snooping around, a row with Eddie over his wisecracking with customers, and then a session with Poole on the Friday menus." | - Целый день какие-то крысиные бега, большие маневры налоговой инспекции; суют нос в каждую щелку. Потом поругалась с Эдди из-за его шуточек с клиентами, и под занавес совещание с Пулом по части меню на пятницу. |
| Her eyes flicked around the kitchen as she talked, checking the pork chops, the two neatly set trays, the saucepan full of peeled potatoes. | - Пока Лорен говорила, глаза её оценивающее пробежались по кухне, зафиксировали свиные отбивные, два аккуратно сервированных прибора, отметили кастрюльку с начищенной картошкой. |
| "You must be starved, honey." | - Ты проголодался, золотце мое? |
| "I could eat," he said, as he freshened his drink at the bar. | - Я бы поел, - подтвердил он, наполняя из бара свой бокал. |
| "I had a pretty busy day, too, you know." | - Знаешь, я сегодня тоже был здорово занят. |
| She turned and looked at him for an instant in silence, her eyes wide and dark. | Она повернулась, глядя на него, и на мгновение замолчала. В широко раскрытых глазах угадывались недоумение и печаль. |
| "I'm sure you did," she said, speaking in a careful voice. | - Не сомневаюсь, - осторожно согласилась она. |
| "What did Mr. Novak want?" | - Чего хочет мистер Новак? |
| "Novak?" | - Новак? |
| Earl lifted his shoulders in a careless shrug. | - Эрл с деланной беззаботностью пожал плечами. |
| "He's got a job for me, that's all." | - У него работа для меня, вот и все. |
| "What kind of a job?" | - Что за работа? |
| "Well, we just talked things over in general terms. | - Мы пока что говорили в общем плане. |
| Feeling each other out, I guess you'd call it." | Прощупывали друг друга. Полагаю, тебе этого достаточно? |
| She took a tentative step toward him, one hand moving to her throat. | Она неуверенно шагнула к нему, рука непроизвольно потянулась к горлу. |
| "Earl," she said, watching his face anxiously. | - Эрл, - Лорен внимательно и обеспокоенно заглянула ему в глаза. |
| "Novak-he's a friend of Lefty Bowers, isn't he?" | Новак - он ведь друг Лефти Бауэрса, правда? |
| "I told you that this morning." | - Я сказал тебе об этом ещё утром. |
| "And you knew Bowers in jail, didn't you?" | - А ты знаешь, что Бауэрс в тюрьме? |
| "Look, cut out the Mr. District Attorney routine," he said, smiling a little. | - Слушай, не отбивай хлеб у прокурора, -усмехнулся он. |
| "Yeah, I knew Bowers in jail. | - Ну да, я познакомился с Бауэрсом в тюрьме. |
| He told Novak about me. | Он рассказал Новаку обо мне. |
| That's all." | Вот и все. |
| Earl shrugged and took a sip from his drink. | Эрл пожал плечами и пригубил виски. |
| "It's how things work sometimes. | - Так иногда делаются дела. |
| You know, contacts; a guy puts in a good word for a friend. | Так завязываются контакты: парни могут за друзей замолвить слово. |
| It's the way the business world operates." | Тоже самое и в бизнесе. |
| "What did Novak want with you? | - Что Новаку от тебя нужно? |
| Why did he call you?" | Почему он пригласил именно тебя? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.