Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now relax, you guys," the bartender said. | - Ну, ребята, а теперь расслабьтесь, - опять вмешался бармен. |
| "What's the sense of getting yourselves all stirred up?" | - Какая муха вас укусила, что вы так завелись? |
| "Let him throw one," the soldier said, swinging his arms out from his body and going down in a little crouch. | - Пусть он бьет, - прорычал солдат. Расслабляя руки, он слегка выдвинул их вперед, чуть присел и согнулся. |
| "Go ahead, let him!" | - Давай бей, не мешайте ему! |
| A good kid, Earl thought; he didn't scare worth a damn. | "- А парень неплох, - подумал Эрл. - Он не испугался ни на йоту. |
| He felt suddenly warm and protective toward him; this one would be okay, he thought. | - И внезапно ощутил к солдату тепло и сочувствие. - С этим парнем все будет в порядке. |
| He was worth teaching. . . . | Поучить бы его...". |
| Grinning tightly, he said, | Натянуто улыбаясь, Эрл сказал: |
| "When you fight for real, you don't play by the Book-always remember that." | - В настоящем бою действуй не по учебнику, всегда помни об этом. |
| He dropped his left shoulder and snapped a hook at the boy's head. | Резко опустив левое плечо, он нанес хук в голову парня. |
| But he stopped the punch instantly, as the soldier moved to block it. | Затем мгновенно приостановил удар, когда солдат попытался его заблокировать. |
| For an instant Earl checked himself, seeing the sudden fear and comprehension in the boy's face. | На миг Эрл овладел собой, видя внезапный испуг и понимание, мелькнувшие во взгляде парня. |
| He was wide open and he knew it, suckered out of position by the feint. | Солдат раскрылся, и понимая это, пытался изменить позицию. |
| Earl didn't mean to hit him; a token tap would have proved his point. | Эрл не планировал бить его сильно, имитация удара подтвердила бы его правоту. |
| But the confusing anger shook him suddenly, and he pulled the trigger on the punch, snapping it into the boy's unguarded stomach with the power of a mule kick behind it. | Но внезапно в нем взорвалась мутная ярость, он уже бессознательно разблокировал сдерживающие центры и нанося удар в незащищенное солнечное сплетение, вложил всю силу. |
| The soldier went down, gasping in pain, his feet kicking spasmodically, his mouth opening and closing as he gulped for air. | Солдат рухнул, как подкошенный, задыхаясь от боли. Его ноги спазматически дергались, рот открывался и закрывался, пытаясь глотнуть воздуха. |
| "For Christ's sake," one of the men said hoarsely. | - Боже праведный! - хрипло выдохнул один из друзей. |
| "He's not hurt," Earl said, wetting his lips. | - Ничего с ним не случилось, - бросил Эрл, вытирая рот. |
| "He's just out of wind." | - Просто на время сбилось дыхание. |
| His hands hung limply at his sides, and a hot shame ran through him; the three men were staring at him as if he were something dirty. | Его руки неуклюже обвисли, волна жгучего стыда побежала по телу. Три парня таращились на него, будто он совершил что-то подлое и грязное. |
| "Look, he's all right," he said, as the soldier worked himself up to a sitting position. | - Посмотрите, с ним все в порядке, - пробормотал Эрл, когда солдат с трудом заставил себя сесть. |
| "Here, I'll give you a hand, kid. | - Держи руку, парень. |
| Just walk a little, that'll help." | Просто расходись немного, это помогает. |
| But the man in the suede jacket pushed him away. | Парень в вельветовой куртке его оттолкнул. |
| "Never mind, you helped him enough." | - От тебя ничего не нужно, ты уже достаточно ему помог. |
| "I didn't mean to hurt him." | - Я не хотел... |
| "Okay, okay," the man said. | - Ладно - ладно, - отмахнулся тот. |
| "Why don't you go back and finish your drink?" | - Почему бы тебе не заняться своей выпивкой? |
| "I was just showing him something for his own good." | - Я только показал ему кое-что для его же пользы. |
| "Go finish your drink. | - Ступай пей свое виски. |
| Forget it." | Забудь о нем. |
| The three men helped the boy into a booth. | Товарищи помогли солдату добраться до кабинки. |
| He put his head on his arms, and cried in a low, strangling voice, | Уронив голову на руки, он рыдал низким, сдавленным голосом. |
| "Tell him not to go away, hear? | - Скажите ему, чтобы не уходил, слышите? |
| Tell him, will you? | Скажите, ладно? |
| I'll be okay in a second. | Со мной сейчас все будет в порядке. |
| I'll fix him." | Я с ним разделаюсь. |
| "Sure," one of his friends said, rubbing his shoulders gently with the palm of his hand. | - Будь уверен, - говорил один из друзей, ласково поглаживая его по плечу. |
| "He caught you with a low one. | - Он тебя подловил нечестным приемом. |
| Don't you worry, kid." | Не расстраивайся, парень. |
| Earl walked slowly back to his stool, his whole body burning with shame. | Эрл медленно возвращался на место, сгорая от стыда. |
| Why had he done it? | Зачем он это сделал? |
| Why had he hit him like that? | Зачем так ударил? |
| He picked up his change with fingers that trembled helplessly, and then got into his old black overcoat. | Он собрал свою мелочь трясущимися от отчаяния и безнадежности пальцами, затем надел свой старый черный плащ. |
| "I was just trying to show him something," he said to the bartender. | - Я только пытался показать ему кое-что, -обратился он к бармену. |
| Mac looked at him steadily. | Мак внимательно смотрел на него. |
| "You showed him," he said. | - Ты ему показал. |
| "I just wanted to show him, that's all. It's something he should know, damn it." | - Я просто хотел показать ему то, что он должен знать, будь все проклято. |
| "Sure," Mac nodded slowly. | - Несомненно, - Мак медленно кивнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.