Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not all the way." | Ничего не вышло. |
| "You did fine," Ingram cried. He worked himself along the couch, and then reached down and squeezed Earl's hand tightly. | - Ты прекрасно все сделал, - закричал Ингрэм, сполз с дивана и крепко схватил Эрла за руку. |
| "Nobody else could have done better, nobody in the whole world." | - Никто не мог бы сделать это лучше тебя, никто в целом свете. |
| "Some things I could do okay," Earl said, resting his cheek on the cold floor. | - Кое-что я умею неплохо, - сказал Эрл, прижавшись щекой к холодному полу. |
| He gripped Ingram's hand. | И тоже сжал руку Ингрэма. |
| "We never made that ball game, Sambo. | - Нам никогда не пойти с тобой на бейсбол, Самбо. |
| Never made it." | Никогда. |
| "Who needs a goddam ball game," Ingram said in a savage voice. | - Кому нужен этот чертов бейсбол, - голос Ингрэма сорвался. |
| "We got enough, man." | - У нас и так всего было хоть отбавляй, дружище. |
| Earl heard the words, but he couldn't answer them; the light in the room was turning dark, and finally it was gone altogether. | Эрл слышал, но ответить уже не мог; свет в комнате угасал и исчез совсем. |
| There was no white or black then, nothing but a weary kind of peace, and that was the last thing he knew before he died. . . . | Теперь уже не было ни черных, ни белых; ничего, кроме покоя, и это последнее, что он почувствовал, прежде чем умереть... |
| Ingram stared hopelessly at Earl's glazing eyes, not feeling the sobs that shook his body, not feeling anything but a sense of lonely, irretrievable loss. | Ингрэм безнадежно смотрел на остекленевшие глаза Эрла, не ощущая рыданий, которые сотрясали все тело, не ощущая ничего, кроме чувства огромной необратимой потери. |
| Voices sounded around him and the floor trembled under the tread of heavy boots. | Вокруг раздавались какие-то голоса, пол дрожал от топота тяжелых башмаков. |
| Hands took hold of him, roughly at first, then more gently as his body fell weakly against the sofa. | Чьи-то руки схватили его, сначала грубо, потом более бережно, и опустили на диван. |
| Someone said, | Кто-то сказал: |
| "He looks about dead, too." | - Он тоже чуть жив. |
| Ingram heard another voice. | И другой голос: |
| "The woman's not here. | - Женщины нет. |
| Send out an alert for her. | Нужно организовать поиск. |
| She can't be far away." | Она не могла уйти далеко. |
| The old man was talking shrilly to someone, and a little later Ingram heard a cackling outburst from Crazybone: | Старик пронзительно что-то твердил, а чуть погодя раздалось кудахтанье Крейзибоун. |
| "The colored boy had good manners, I tell you. | - У цветного парня неплохие манеры, говорю вам. |
| Proper, he was. | Он вполне прилично держал себя. |
| But the woman was a devil. Destructive and evil. | Зато женщина - сущий дьявол. |
| Pop liked her, though. | Хотя моему старику она понравилась. |
| Always did like hussies. | Ему всегда нравились потаскушки. |
| Used to say I was too ladylike. | А я всегда была слишком похожа на леди. |
| Expected too much fine treatment. | И требовала с собой хорошего обращения. |
| Never dared lay a hand on me, he said. | Он никогда не осмеливался поднять на меня руку. |
| Afraid I'd-" | Боюсь, мне придется... |
| "All right, ma'am," someone said quietly. | - Все в порядке, мэм, - негромко сказал кто-то. |
| "There's nothing to worry about any more. | - Больше не о чем волноваться. |
| Just sit still and rest." | Просто сидите спокойно и отдыхайте. |
| A state trooper in a blue drill uniform was staring curiously at Ingram's tear-filled eyes. | Полицейский в синей форме с любопытством взглянул на плачущего Ингрэма. |
| "What have you got to cry about?" he said. | - Чего ты плачешь? |
| "You're not hurt." | Ты же не ранен. |
| "Never mind," a voice cut in quietly. | - Не обращай внимания, - вмешался кто-то. |
| Ingram recognized the voice of the big sheriff in Crossroads. | По голосу Ингрэм узнал голос шерифа из Кроссроуда. |
| "Let him alone." | - Оставь его. |
| The authority in the sheriff’s voice was unmistakable, but so was the understanding; the trooper turned away with a shrug, and Ingram wept in peace. | В суровом голосе безошибочно слышалось понимание; полицейский пожал плечами и отвернулся, а Ингрэма оставили в покое. |
| Later he was taken outside on a stretcher. | Потом его вынесли наружу на носилках. |
| The rain had stopped but a sprinkling of water from the trees mingled with the blood and tears on his face. | Дождь перестал, но капли с деревьев мешались на его лице с кровью и слезами. |
| Far above him he saw a single star shining in the sky. | Высоко в небе он заметил сияющую одинокую звезду. |
| Everything was dark but the star, he thought. | Совсем одну во тьме. |
| In his mind there was a darkness made up of pain and fear and loneliness, but through it all the memory of Earl blazed with a brilliant radiance. | В душе его тоже царил мрак, мрак боли, страха и одиночества, но сквозь него прорывался слепящий луч памяти об Эрле. |
| Without one you couldn't have the other, he realized slowly. | И он стал постепенно понимать, что без одного нет другого. |
| Without the darkness there wouldn't be any stars. | Без тьмы не будет звезд. |
| It was worth it then. | Только тогда свет станет ценностью. |
| Whatever it cost, it was worth it. . . . | Неважно, сколько это будет стоить, важно, что это будет ценностью... |
| The highway leading into Crossroads was a shining-wet ribbon under the headlights of the sheriffs powerful car. | В свете фар мощной машины шерифа дорога, ведущая в Кроссроуд, была похожа на сверкающую мокрую ленту. |
| Kelly sat beside him, smoking and thinking, a restless frown on his face. | Келли сидел рядом, курил и думал, и беспокойная гримаса бродила по его лицу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.