Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Darkness dropped around him and he worked himself to his feet, hearing the rain pounding on the roof above his head and a distant roll of thunder far off in the woods. | Его обступила тьма, и он с трудом поднялся на ноги, прислушиваясь к звукам дождя, стучавшего по крыше над головой, и отдаленным раскатам грома где-то в лесах. |
| Why did they shoot him? he thought, sick with pain. | - Почему они стреляли в меня? - подумал Эрл, скрипя зубами от боли. |
| He was doing right, wasn't he? | Ведь я все делал правильно, разве не так? |
| Oh Jesus, why did they have to shoot him? | О, Боже, почему они стреляли?" |
| Another light leaped out from the darkness. | Из темноты вырвался новый луч света. |
| He couldn't explain anything to the shadows in the night. | Эрл ничего не мог объяснить этим теням в ночи. |
| The words rose like a swarming flood in his mind. | Мысли потоком неслись у него в голове. |
| It was over, there was no need to fight. | Война же кончилось, не было никакой надобности сражаться. |
| He had to get Sambo, that's all. | Он должен был забрать Самбо, вот и все. |
| He waved the gun futilely in the air, and a cruel heavy pain tore suddenly at his stomach; it was as if a spike had been driven into him with a sledge hammer. | Эрл бесцельно помахал пистолетом в воздухе, и внезапная острая боль пронзила живот, словно туда кувалдой забили копье. |
| He staggered against the door, whimpering with pain. | Шатаясь он двинулся к двери, крича от боли. |
| The gun in his hand thought for itself; the light disappeared in a splintering crash as he sprayed his last bullets into the shadows. | Пистолет в его руке подумал сам; со звоном разбитого стекла свет исчез, когда он выпустил в ту сторону последние пули. |
| Then there was darkness again, and voices and the sound of booted feet on the wet ground. | Потом вновь воцарилась тьма, раздались голоса и топот ног в тяжелых башмаках по мокрой земле. |
| He found the doorknob and with a desperate, final strength pushed his way into the house. | Он нащупал дверную ручку и последним отчаяным усилием ввалился внутрь. |
| Now he was safe, he thought; the fury of the storm and the fury of the men were outside. | Теперь он был в безопасности; ярость бури и ярость людей осталась снаружи. |
| He and Sambo could rest up a while, and then get started. . . . | Они с Самбо смогут немного отдохнуть, а потом двинутся в путь... |
| "Sambo!" he cried desperately, lurching along the short hallway. | - Самбо! - отчаянно крикнул он и, шатаясь, пересек маленькую прихожую. |
| Something gave in his leg and he went down to his knees, the living room blurring and fading before his eyes. | Что-то случилось с ногой, и он опустился на колени, гостиная поплыла перед глазами. |
| "God," he said, wondering if he had been hit bad. | - Боже мой, - прошептал он, думая, серьезно ли ранен. |
| The old man had rolled off his bed and was lying huddled furtively within his heap of filthy blankets. | Старик скатился с кровати и лежал под грудой грязных одеял на полу. |
| But Ingram was all right, he saw; Sambo was up on one elbow staring at him with big, white eyes. | Но с Ингрэмом все было в порядке; опершись на руку, Самбо смотрел на него во все глаза. |
| Sambo didn't look too good, Earl decided; probably just scared. | Эрл решил, что Самбо выглядит не слишком хорошо; может быть, просто испугался. |
| Thought I'd run out on him. . . . | Или подумал, что я его бросил... |
| "It's okay, Sambo," he said, putting his hand against the pain in his stomach. | - Все в порядке, Самбо, - сказал он, прижав руку к животу, чтобы умерить боль. |
| "I'll get you out. | - Я тебя вытащу. |
| Nothing's going to-" Earl shook his head, wondering why he couldn't breathe; there didn't seem to be enough air in the room. | Ничего не случится... Эрл покачал головой, удивляясь, почему так трудно дышать; казалось, в комнате не хватает воздуха. |
| "Don't try to talk," Ingram said in a soft, whimpering voice. | - Не разговаривай, - взмолился Ингрэм. |
| "You're hurt bad." | - Ты очень серьезно ранен. |
| He worked himself up to a sitting position. | - Он с трудом сел. |
| "Lie down, Earl, lie down." | - Лежи, Эрл, лежи. |
| "I'm fine, Sambo." Earl tried to smile but his lips were too stiff and cold. | - Я прекрасно себя чувствую, Самбо, - Эрл попытался улыбнуться, но губы его почему-то стали очень твердыми и холодными. |
| "I came back for you. | - Я за тобой вернулся. |
| You knew I would, didn't you?" | Ты же знал, что я должен вернуться, верно? |
| Earl swallowed something warm and thick in his throat. He said pleadingly, "You knew that, didn't you?" | - Эрл проглотил что-то теплое и густое, застрявшее в горле, и умоляюще повторил, - Ты знал это, правда? |
| "Sure, I knew it, Earl." | - Конечно, знал, Эрл. |
| Ingram began to weep helplessly. | - Ингрэм начал беспомощно плакать. |
| "I knew it all along. | - Все это время знал. |
| Lie down-please." | Лежи, пожалуйста. |
| "I shouldn't have left. . . . | - Я не должен был оставлять тебя... |
| We're in the same outfit. | Мы же оба армейские... |
| Got to help-" Earl shook his head again, fighting stubbornly against a terrible weakness. | Нужно было помочь... - Эрл снова покачал головой, упрямо борясь с ужасной слабостью. |
| "Got to get going, Sambo," he managed to say. | Должен был прийти, Самбо, - сумел выговорить он. |
| Then he put his hand out in front of him and sprawled forward on his face. | Потом вытянул руку вперед и провел по лицу. |
| "God!" Ingram moaned softly. | - Боже мой! - тихо простонал Ингрэм. |
| "Oh God, Earl." | - О, Боже, Эрл. |
| "Don't worry-" Earl raised his head from the floor and stared at Ingram. | - Не волнуйся... - Эрл поднял голову с пола и посмотрел на негра. |
| "Sambo-" He saw the tears streaming from Ingram's eyes and a lonely sadness welled up in his breast. | Самбо... - Он увидел слезы, текущие по лицу Ингрэма, и его захлестнула печаль. |
| "I didn't make it," he said weakly. | - Я не смог это сделать, - простонал он. |
| "Didn't get back. | - Я не вернулся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.