Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then it was all over. | И тогда все останется позади. |
| No more trouble. | И беды их кончатся." |
| The clarity of his thoughts filled him with a giddy confidence; he had figured it out perfectly. | Ясность мыслей наполняла его какой-то странной самоуверенностью; он все идеально продумал. |
| For once in his life he knew the score. | Впервые в жизни он знал, как все получится. |
| Earl almost overshot the entrance to the farmhouse; only his instinctive physical alertness saved him. | Эрл чуть было не пропустил въезд на ферму; выручил только инстинкт. |
| He spun the wheel with reflex speed and efficiency, and the car slewed about and plowed into the narrow muddy lane. | Он рефлекторно повернул руль, машина пошла юзом, пропахав в грязи узкую дорожку. |
| Everything was all right, everything was safe; the night was noisy with a clamorous reassurance. | Все было в порядке, все шло благополучно; ночь все скрывала. |
| The wind and rain shook him when he climbed from the car. | Ветер и дождь набросились на него, едва он вышел из машины. |
| He steadied himself with a hand on the fender, trying to pull the lapels of his overcoat around his exposed shoulder and chest; he had to wear the coat as a cape over his strapped-up arm, and the wind caught the loose sleeve and shook it grotesquely in his face. | Эрл оперся рукой о крыло, стараясь прикрыть лацканами плаща раненое плечо и грудь; на забинтованное плечо плащ пришлось только накинуть, ветер тут же подхватил пустой рукав и яростно стеганул им по лицу. |
| He stared around at the darkness, seeing nothing but the bulk of the old house and the tossing branches of the big trees. | Пристально всматриваясь в темноту, Эрл не видел ничего, кроме очертаний старого дома и раскачивавшихся ветвей больших деревьев. |
| "Sambo!" he shouted hoarsely, as he staggered through the mud to the sagging porch. | - Самбо, - хрипло закричал он, пробираясь по грязи к просевшим ступенькам крыльца. |
| "Sambo, let's go." | - Самбо, выходи! |
| He limped up the steps, his feet slipping on the wet boards. | - Эрл начал взбираться по ступеням, ноги его скользили по мокрым доскам. |
| "Come on Sambo," he yelled. | - Давай, Самбо! |
| "Shake a leg. | Пошевеливайся. |
| We got to move out." | Нужно ехать. |
| Lightning broke all around him, flooding the porch with brightness, gleaming with a blue-white radiance on the wet stone walls of the house. | Молния осветила все кругом, залив ярким светом крыльцо и мокрые стены. |
| "Sambo," he cried again, sagging against the shining door. | - Самбо, - снова закричал он, прислонившись к освещенной двери. |
| "I've come back for you." | - Я за тобой вернулся. |
| Someone answered him; a voice shouted behind him in the wind and rain. | Кто-то ответил; сквозь дождь и ветер сзади донесся чей-то голос. |
| What the hell? he thought angrily. | "- Что за черт? - сердито подумал Эрл. |
| What's he doing outside? | - Что он делает снаружи? |
| Dumb bastard should stay inside where it's warm. . . . | Этот дурак должен был оставаться внутри, там тепло..." |
| There was something queer about the lightning, he realized, thinking about it with an effort. | Тут он понял, что со светом молнии что-то не так. |
| Puzzled and vaguely alarmed, he stared at the brilliance that bathed the front of the house and outlined his dark figure against the gleaming door. | Мысли ему подчинялись с трудом; с удивлением и смутной тревогой он взглянул на яркий свет, заливавший фасад дома, выделяя его темную фигуру на фоне ярко освещенной двери. |
| It didn't go away; that was damned funny, he thought, frowning at the strong light on the back of his hand. | Свет не гас; это было чертовски странно, - думал Эрл, разглядывая свою освещенную руку. |
| With an effort he straightened up and turned around; the light struck his eyes with bewildering force, and he raised a hand defensively to his face. | С немалым усилием он выпрямился и повернулся; свет со страшной силой ударил по глазам, и машинально, как бы защищаясь, он прикрыл их рукой. |
| Long, yellow lances leaped at him from the darkness, silhouetting his body starkly against the backdrop of the house. | Длинные желтые щупальца тянулись из темноты, ярко прорисовывая его фигуру на фоне дома. |
| What in hell? he thought, his mind working slowly and laboriously. | "- Что за черт?" - подумал Эрл, голова работала медленно и натужно. |
| "Cut it out," he yelled, swinging an arm belligerently at the probing beams. | - Выключите свет! - закричал он, воинственно размахивая рукой. |
| "Cut it out." | Выключите! |
| "Get your hands in the air," a voice shouted from the shadows. | - Руки вверх, - прогремел голос из темноты. |
| "Fast! | - Живо! |
| There's twenty guns pointing at you." | В тебя целятся два десятка стволов! |
| "I'm going to get Sambo, that's all," Earl cried into the darkness. | - Я хочу забрать Самбо, и все, - прокричал Эрл в темноту. |
| "I'm getting him, hear?" | - Я его заберу, слышите? |
| "Get those hands up! | - Подними руки вверх! |
| You won't get another chance." | У тебя нет никаких шансов. |
| "I got to get him. | - Я приехал забрать его. |
| Don't you know that?" Earl said furiously. He jerked the gun from his pocket and snapped a shot at the light on his left. | Разве не понимаете? - яростно заорал Эрл, выхватил пистолет и выстрелил в сторону света, падавшего на него слева. |
| It disappeared with a crash of glass and he yelled, | Раздался звон разбитого стекла, и тот погас. |
| "We don't want trouble, hear?" | - Мы не хотим неприятностей, слышите? |
| Something knocked him sprawling to the wet porch. | Что-то его ударило, и Эрл растянулся на крыльце. |
| He hadn't seen the muzzle burst or heard the rifle shot; all he knew was the sudden pain in his leg and the sting of angry tears in his eyes. | Он не заметил вспышки и не услышал выстрела; все, что он почувствовал - неожиданную боль в ноге и приступ ярости, вызвавший слезы на глазах. |
| "Damn you," he said weakly, and fired from a sitting position at the second beam of light. | - Будьте вы прокляты, - процедил он и сидя выстрелил во второй фонарь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.