Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It could be an old jar. Bought a dozen years ago." | - Там могла быть старая чашка, купленная десяток лет назад. |
| "Maybe," Kelly said. | - Возможно, - согласился Келли. |
| "But a few agents haven't reported yet. | - Но несколько агентов ещё не вышли на связь. |
| Maybe the break is coming." | Может быть, сигнал ещё поступит. |
| "Maybe," the sheriff said, drumming his big fingers on the desk top. | - Может быть, - кивнул шериф, постукивая своими большими пальцами по крышке стола. |
| "Maybe." | - Все может быть. |
| It was frustrating to wait. | Ожидание изматывало. |
| They were ready to explode into action, with every contingency anticipated and planned for; six of Kelly's men were standing by at a temporary headquarters in the Crossroads' post office, and state troopers in squad cars were posted at strategic intersections throughout the valley. | Они были готовы немедленно приступить к делу, ожидая и планируя любые непредвиденные обстоятельства. Шестеро агентов Келли находились во временном штабе в помещении кроссроудской почты, полицейские штата в машинах дежурили на важнейших перекрестках по всей долине. |
| When the break came dozens of experienced men were ready to reach for riot guns, walkie-talkies, tear gas, torchlights-ready to move out in a matter of seconds. | По сигналу все они готовы схватится за оружие, рации, баллончики со слезоточивым газом, фонари - готовы действовать буквально через несколько секунд. |
| But the break didn't come; and all they could do was wait. | Но сигнала не было, и оставалось только ждать. |
| There was an occasional respite furnished by the regular run of office business: once a man stopped at the counter to fill out a dog- license permit, and a little later a woman in riding clothes came in to report a minor accident on Main Street. | Временами наступала небольшая передышка, вызванная рутиной службы шерифа; вначале перед стойкой появился мужчина, чтобы заполнить разрешение на содержание собаки; чуть погодя явилась женщина в костюме для верховой езды, чтобы сообщить о происшествии на Мейн-стрит. |
| She had dented the fender of a parked car and couldn't locate the owner; what was she supposed to do? | Она поцарапала крыло припаркованного автомобиля и не могла найти его владельца, что же ей следовало делать в такой ситуации? |
| "Just give me the license number, and you can make out the forms in the morning," the sheriff said. | - Дайте мне номер ваших прав и можете заполнить все документы завтра утром, - сказал шериф. |
| "It was my fault, absolutely," the woman said, grinning. | - Это исключительно моя вина, - улыбнулась женщина. |
| "I guess I thought I was still on a horse." | - Я полагала, что все ещё на лошади. |
| "Don't worry about it, Mrs. Harris." | - Не беспокойтесь, миссис Гаррис. |
| The sheriff watched her as she left the counter, studying her black riding boots with a thoughtful frown. | Шериф смотрел ей вслед, хмуро изучая черные сапоги для верховой езды. |
| Finally he said "Damn!" in an explosive voice and turned quickly back to his desk. | И вдруг взревел: - Черт побери! - и быстро повернулся к своему столу. |
| "What is it?" Kelly said, coming to his feet; he could see the excitement in the sheriffs face. | - В чем дело? - спросил Келли, вскакивая на ноги, ему передалось возбуждение, охватившее шерифа. |
| "Horses, that's what. | - Лошади, вот в чем дело. |
| I'm a damned fool, Kelly. | Я полный идиот, Келли. |
| Balsam Peru was made for man or beast. | Бальзам Перу готовят и для людей, и для животных. |
| Didn't I tell you that? | Разве я вам не говорил? |
| Dogs, cats, horses-My dad always kept a jar in the stable for harness sores." | Собаки, кошки, лошади... Мой отец всегда держал в конюшне банку, чтобы лечить потертости от сбруи... |
| "I don't get it," Kelly said, as the sheriff quickly reached for the phone. | - Я не совсем понимаю, - протянул Келли, но шериф торопливо схватился за телефон. |
| "Vets," the sheriff said. | - Ветеринары, - пояснил он. |
| "Vets are more likely to peddle the stuff now than druggists. | - Наверняка сейчас торгуют им ветеринары, а не аптекари. |
| Why in the devil didn't I think of that? | Почему, черт возьми, я об этом не подумал? |
| There's just two in the area, Doc Gawthrop and Doc Radebaugh." | В нашем районе их только двое, доктор Готроп и доктор Рейдбо. |
| Someone answered his call, and he said, | Кто-то ответил на его звонок и шериф торопливо заговорил: |
| "Jim? This is Sheriff Burns. | - Джим, это шериф Бернс. |
| We're trying to run down a lead. | Мы тут нащупываем одну зацепку. |
| You still stock that old cure-all, Balsam Peru? | Ты все ещё продаешь старинное средство от всех болезней - бальзам Перу? |
| Well, I figured you would. | Ну, мне казалось, что ты должен это делать. |
| Here's what I want to know: You get any calls for it from around, let's see-" The sheriff looked up at the circled area on the map. | Вот что мне нужно знать: не получал ли ты заказов на него из района,.. давай-ка посмотрим... - Шериф взглянул на очерченный карандашом круг на карте. |
| "Well, around Landenburg, say. | - Ну, скажем, возле Ланденберга. |
| Or East End. | Или Ист-энда. |
| Probably somebody without stock . . . somebody who uses it on himself or his family . . . | Может быть от кого-то, у кого нет конюшни... кто пользуется им для себя или своей семьи... |
| What's that?" | Что? |
| The sheriffs big hand tightened on the receiver. | - Большая рука шерифа крепко сжала телефонную трубку. |
| "What's that name again?" | - Повтори ещё раз фамилию! |
| Kelly grabbed the other phone and dialed his headquarters in the post office. | Келли схватил другой телефон и набрал номер своего штаба в здании почты. |
| When a crisp voice answered, he said, | Когда хриплый голос ответил, он бросил: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.