Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Part of my mind simply hides her from me, so I won't worry about her. | Часть моего сознания просто прячет её от меня, чтобы не вызывать беспокойства. |
| We forget things, Carol, without knowing we've forgotten about them-that's our safety valve, a protective device we all use without realizing it." | Кэрол, мы забываем вещи, даже не зная, что забыли - это наш своеобразный предохранительный клапан, защитное устройство, которым все мы пользуемся, не сознавая этого. |
| "But I'm not hiding anything from you. | - Но я ничего не скрываю. |
| Really, I'm not." | Честное слово, ничего. |
| The doctor patted her shoulder. | Врач похлопал её по плечу. |
| "Of course, honey." He looked at Kelly. | - Конечно, дорогая, - и взглянул на Келли. |
| "But I know what you're getting at-and believe me, I've tried to be honest." | - Я понимаю, что вы имеете в виду - и поверьте, я очень старался быть с вами честен. |
| "You owe your lives to that Negro," Kelly said. | - Своими жизнями вы обязаны негру, - сказал Келли. |
| "He made a bargain to bring you back and he stuck to it. | - Он боролся за то, чтобы вернуть вас обратно, и добился этого. |
| Even at the risk of getting a bullet through his head." | Даже рискуя получить пулю в лоб. |
| "I know, I know," the doctor said. | - Понимаю, понимаю, - кивнул врач. |
| "He saved Carol's life and I can't forget it. | - Он спас жизнь Кэрол, и я не в состоянии этого забыть. |
| But I've tried my level best not to let that influence me." | Но я изо всех сил старался, чтобы это не повлияло на мои показания. |
| "I'm sure of it," Kelly said. | - Верю, - согласился Келли. |
| "But think about this possibility: you may he unconsciously trying to repay him for saving your lives. | - Но подумайте вот о чем: возможно, вы бессознательно стараетесь отплатить ему за свое спасение. |
| You don't want to dredge up anything that might put his neck in a noose." | Вы не хотите вытащить на свет такое, что засунуть его шею в петлю. |
| "I'll tell you this much," the doctor said sharply. | - Я уже сказал вам все, что мог, - отрезал врач. |
| "When he's caught, I'll see that he gets the best lawyer in the state to defend him. | - Когда его поймают, я добьюсь, чтобы он получил лучшего адвоката штата. |
| That man behaved with courage and honesty-in spite of everything else he's done." | Человек вел себя храбро и порядочно - чтобы он там не совершил. |
| "Fine," Kelly said. | - Прекрасно, - сказал Келли. |
| "Do everything you can for him. | - Сделайте для него все, что сможете. |
| But think of this in the meantime: those men will move when it gets dark. | Но подумайте: как только стемнеет, эти люди двинутся в путь. |
| They're armed and desperate. | Они вооружены и находятся в отчаянном положении. |
| Someone will get in their way. | Кто-то наверняка окажется у них на пути. |
| Think about that person for a second. | Подумайте об этом человеке. |
| A police officer with kids waiting for him at home, a salesman or a housewife, a young girl, maybe. | Им может оказаться офицер полиции, которого дома ждут дети, мирный торговец или домашняя хозяйка, может быть юная девушка. |
| Whoever it is may wind up dead. | Кто бы им ни был, он может погибнуть. |
| And you can't help the Negro then. | И тогда ничем не поможете вашему негру. |
| You can only help him now-before he's hounded into more trouble." | Помочь ему можно только сейчас - до того, как он попадет в ещё большую беду. |
| "I haven't held back a thing," the doctor said with a stubborn edge to his voice. | - Я ничего не скрываю, - в голосе врача сквозило упрямство. |
| "Let's go over a couple of points anyway," Kelly said. | - Во всяком случае давайте остановимся на некоторых деталях, - не отставал Келли. |
| "Forget about the car, the roads, the weather. | - Забудьте про машину, дороги, погоду. |
| Just concentrate on the living room of that house." | Просто постарайтесь сосредоточиться на гостиной в том доме. |
| "There is nothing more I can tell you. | - Мне больше нечего сказать вам. |
| Floor boards of uneven width. | Доски пола разной ширины. |
| Hand-hewn beams. | Балки обтесаны вручную. |
| We've gone through all this. | Обо всем этом мы уже говорили. |
| There are hundreds of homes like that in the country. | В сельской местности можно найти сотни таких домов. |
| Old, pre-Revolutionary houses with two-foot stone walls, and fireplaces you can walk into. | Старые дома, выстроенные ещё до войны, с каменными стенами толщиною в два фута и камином, где быка можно жарить. |
| That's what brought a lot of wealthy people into the area-the fun of renovating those old relics. | Именно это привлекает к нам состоятельных людей - удовольствие восстановить такие старые реликты. |
| I didn't see anything distinctive. | Я не видел в доме ничего особенного. |
| I was treating a wounded man and wondering if my daughter was going to be killed before my eyes. | Обрабатывал рану и безумно боялся, что дочь убьют у меня на глазах. |
| Maybe I missed something that would help you find the place. | Может быть, я и пропустил что-то такое, что могло бы помочь найти этот дом. |
| But can't you understand that I wasn't in the best possible mood to be taking an inventory." | Но как вы не можете понять, что мне было не до того, чтобы проводить инвентаризацию. |
| "And I was blindfolded," Carol said. | - А у меня были завязаны глаза, - добавила Кэрол. |
| "I didn't see anything." | - Я вообще ничего не видела. |
| "Yes, of course," Kelly said, looking at his notes. | - Да, конечно, - Келли покопался в своих заметках. |
| "But you both mentioned that there was an odor of food in the house. | - Но оба вы упомянули, что в доме чувствовался запах еды. |
| Something that reminded you of sauerkraut. | Что-то напомнило вам кислую капусту. |
| You used the word 'reminded' each time we've come to this point. | Каждый раз, когда мы подходим к этому месту, вы употребляете слово "напомнило". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.