Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Think you'll make it?" | Думаете, прорветесь? |
| "Sure," Earl said. | - Конечно, - буркнул Эрл. |
| The old man sickened him; with his stench, with the fun he took from probing at them. | Старик его раздражал; раздражала его мерзкая вонь, его злорадство. |
| "We'll make it," he said. | - Мы прорвемся. |
| "Don't worry." | Не беспокойся. |
| "Taking the colored fellow with you?" | - И заберете с собой черномазого? |
| "That's right." | - Правильно. |
| "All three of you, eh? | - Поедете втроем, да? |
| Good-looking white girl, and a white man and a colored man. | Симпатичная белая девушка, белый парень и черномазый... |
| That's a funny combination any way you look at it." | Довольно странная комбинация, с какой стороны не смотри. |
| "Well, stop looking at it then," Earl said. | - Ну и не смотри, - отрезал Эрл. |
| He heard Lorraine coming down the back stairs, and when she came quickly into the room, he knew something was wrong; her eyes were hard, and there was an anxious frown on her face. | Он услышал, как Лорен спускается по лестнице, и когда та торопливо вошла в комнату, понял: что-то случилось. Взгляд её был жестким, на лице написано беспокойство. |
| "He's gone," she said, staring at Earl. | - Он исчез, - сказала она, глядя на Эрла. |
| "You hear that! | - Ты слышишь? |
| He's gone." | Исчез! |
| "What do you mean he's gone?" | - Что ты хочешь сказать? |
| "Just that. | - То, что слышал. |
| He's gone!" she cried. | Он исчез! - прокричала Лорен. |
| "Well, that makes it easier, doesn't it?" | - Ну, и что, это нам на руку. |
| "Don't you understand? | - Неужели не понимаешь? |
| For God's sake, can't you think?" | Господи, неужели ты не можешь подумать? |
| She looked close to hysteria; her face was gaunt and strained, as if her nerves were being stretched slowly and exquisitely to the breaking point. | Казалось, она на грани истерики; лицо потемнело и напряглось, словно нервы её медленно и неотвратимо натягивались, и она приближалась к критической точке. |
| "God," she said, | - Боже мой, - простонала она. |
| "God." | - Боже мой! |
| "Now, Lory," he said soothingly. | - Ладно, Лори, - успокоил он. |
| "Sambo will be picked up by the police. | - Самбо схватит полиция. |
| And he'll know we've lied to him. | Он узнает, что мы ему лгали. |
| So he'll probably talk. | И скорее всего заговорит. |
| But that was going to happen anyway. | Но это все равно должно было случиться. |
| I don't see why you're so worried." | Не понимаю, с чего ты так расстроилась. |
| "I'm sorry because you're a fool." | - Я расстроилась из-за того, что ты дурак. |
| "This is no time to be riding me," he said slowly. | - Сейчас нет времени надо мной издеваться, -медленно выдавил он. |
| "Just knock it off." | Прекрати. |
| The old man tittered. | Старик захихикал. |
| "Shouldn't be fussing at each other this way," he said. | - Вам не стоит друг с другом ссориться, - сказал он. |
| "Look at me and Crazybone. | - Посмотрите на нас с Крейзибоун. |
| Go weeks without a cross word." He smiled slyly. | Бывают недели, когда мы не говорим друг другу ни единого плохого слова, - он стыдливо осклабился. |
| "Go weeks without any words at all. | - Бывают недели, когда мы вообще не говорим друг другу ни слова. |
| That's the best way." | Так лучше всего. |
| "Lory, let's go. | - Лори, поехали. |
| Nothing's changed. | Ничего не изменилось. |
| We're all right." | С нами все в порядке. |
| "Are you ready?" she said wearily. | - Ты готов? - устало спросила она. |
| "Sure, I'm ready." | - Да, готов. |
| "Have you got the car keys?" | - Ключи от машины у тебя? |
| "No, Sambo took-" Earl stopped short, dizzied and weakened by the sudden heavy stroke of his heart. | - Нет, Самбо взял... - Эрл внезапно запнулся, почувствовав головокружение и слабость, неожиданно сильно забилось сердце. |
| "Do you understand why I'm worried? | - Теперь понимаешь, почему я волнуюсь? |
| Now, do you understand?" Lorraine cried furiously. | Ну, теперь понимаешь? - в ярости прокричала Лорен. |
| "He wouldn't take the keys. | - Он не должен был забирать ключи. |
| He wouldn't leave us stuck here." | Он не должен был нас здесь бросать. |
| But the words sounded plaintive and foolish in his ears. | - Но Эрл понимал, что звучит это жалобно и глупо. |
| "When did he leave, for God's sake?" | - Господи, когда он уехал? |
| "That idiot upstairs doesn't know. | - Эта идиотка наверху не знает. |
| He went out the back door. | Он ушел черным ходом. |
| That's all she could tell me." | Вот и все, что она могла мне сказать. |
| "Look, he didn't take the car. | - Послушай, он не взял машину. |
| I'd have heard him starting it." | Я бы слышал шум мотора. |
| Earl's voice sharpened with excitement. | - От возбуждения голос Эрла стал срываться. |
| "I can get it going, Lory. | - Я смогу её завести, Лори. |
| I'll jump the ignition wires. | Соединю провода зажигания напрямую. |
| Sambo didn't figure on that. | Самбо представить себе не мог, что я могу это сделать. |
| I'll catch up with him someday, and-" | Когда-нибудь я поймаю его и тогда... |
| "Shut up!" Lorraine cried softly; a draft of air blew into the room, sweeping coldly about her ankles. | - Заткнись! - прошипела Лорен; поток холодного воздуха пронесся по комнате, обдав холодом её лодыжки. |
| "What?" | - Что? |
| She held up a warning hand. | Она упреждающе подняла руку. |
| They heard the front door slam, and then Ingram came in, hugging his arms tightly against his body. | Хлопнула входная дверь и в комнату вошел Ингрэм, растирая тело руками. |
| He wore a short woollen coat that belonged to the old man and his hair gleamed with rain water. | На нем был короткая шерстяная куртка старика, волосы блестели от капель дождя. |
| "It's getting awful cold out," he said, stamping his feet on the floor. | - На улице жутко холодно, - сказал он. |
| "Goes right through you." | - Пробирает насквозь. |
| "Where've you been?" Earl said. | - Где ты был? - спросил Эрл. |
| "We're ready to leave." | - Мы готовы ехать. |
| "Just down to the road on a little reconnaissance. | - Прошелся по дороге, осмотрелся немного. |
| Everything seems quiet." | Кажется, все спокойно. |
| He watched Earl with a puzzled smile. | Он посмотрел на Эрла с недоуменной улыбкой. |
| "You people look like you just seen a ghost." | - Вы словно привидение увидели. |
| "Lorraine's a little nervous, maybe." | - Может быть. Лорен немного нервничает. |
| "There's nothing to be afraid of," Ingram said, glancing at her with the same puzzled smile. | - Вам нечего бояться, - пожал плечами Ингрэм все с той же недоуменной улыбкой. |
| "You got a good chance of making it. | - Есть шансы выбраться. |
| The cops don't know about you or your car. | Полицейские не знают ни о ней, ни о её машине. |
| Once you drop me off you're free as birds. | Высадите меня - и свободны, как птицы. |
| Isn't that right?" he said, turning slowly to Earl. | Разве не так? - он повернулся к Эрлу. |
| "The cops don't want me. | - Меня полиция не ищет. |
| And you two can make it in her car. | И вы выберетесь на её машине. |
| Isn't that the way we planned it?" | Разве не так мы все спланировали? |
| "Yeah, that's right." | - Да, верно. |
| Earl tried to smile but his face felt stiff and cold all over. | - Эрл пытался улыбнуться, но лицо его оставалось холодным и жестким. |
| "We drop you off, and away we go." | - Мы высадим тебя и поедем дальше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.