Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He liked and trusted Kelly, but he was nonetheless a stranger. | Келли ему нравился, он доверял ему, но тот оставался посторонним. |
| "I don't know," he said, lowering this standard with a sense of defeat. | - Не знаю, - буркнул он, вынужденный признать поражение. |
| "I'd like to talk to her, to help her any way I can. | - Мне хотелось бы с ней поговорить, помочь всем, чем могу. |
| But I just don't know how." | Но просто не знаю, как это сделать. |
| "She's got to help herself," Kelly said. | - Она сама в состоянии себе помочь, - возразил Келли. |
| "You can hold her hand maybe, but that's about all. | - Вы можете поддержать её, но и только. |
| She's got to forget him-you can't do that for her." | Она должна забыть его - и за неё вы этого не сделаете. |
| It took the sheriff an instant or two to understand what Kelly meant. | Шерифу понадобилась пара секунд, чтобы понять, что имел в виду Келли. |
| Then he said "Yes," and rubbed a hand roughly over his mouth, speaking against a painful constriction in his throat. | Потом он сказал: - Да, - и провел рукой по губам, преодолевая болезненную судорогу, которая свела горло. |
| So that was it. . . . | Так вот в чем дело... |
| Why hadn't she told him? | Почему же она не сказала? |
| "She's doing fine," Kelly said, misunderstanding the bitterness in the sheriffs eyes. | - Она права, - поспешил сказать Келли, неправильно истолковав горечь, появившуюся в глазах шерифа. |
| "If he wasn't smart enough to hold onto her, he's no bargain." | - Если ему не хватило ума её удержать, то не стоит и говорить о нем. |
| He hesitated then, his cheeks suddenly hot. | - Тут он замялся, щеки неожиданно залил румянец. |
| If the old boy didn't know. . . . | Раз старик не знал... |
| "A stranger makes a good wall to bounce things off," he said, inwardly cursing his tactlessness. | - Посторонний всегда лучшая жилетка, чтобы выплакаться, - сказал он, проклиная себя за бестактность. |
| "Why didn't she tell me about him?" the sheriff said so softly that Kelly had to lean forward to catch the words. | - Почему же она мне не сказала? - так тихо произнес шериф, что Келли пришлось наклониться вперед, чтобы разобрать его слова. |
| "That's what I'm wondering." | - Вот чего я не понимаю... |
| Kelly felt like biting off his tongue. | Келли готов был откусить себе язык. |
| "I'm terribly sorry. Naturally, | - Мне ужасно жаль. |
| I thought-" | Я думал... |
| "Naturally. | - Естественно. |
| Naturally a girl tells her father. | Естественно, когда девушка говорит своему отцу. |
| Who was he, by the way? | Кстати, кто он такой? |
| Or are you supposed to keep her secrets?" | Или вы предпочитаете хранить её секреты? |
| "There's no sense huffing and puffing," Kelly said quietly. | - Не имеет обижаться, - спокойно заметил Келли. |
| "At her or at me." | - Ни на нее, ни на меня. |
| The sheriff was slightly startled by Kelly's tone; not many men would use that voice with him when his temper was up. | Шериф был несколько обескуражен его тоном; немногие отваживались так с ним разговаривать, особенно когда он был раздражен. |
| Then he smiled wearily, and said, | Потом устало улыбнулся: |
| "You're right. | - Вы правы. |
| I'm sorry." | Извините меня. |
| "He was a man she met in New York. | - Она познакомилась с ним в Нью-Йорке. |
| They saw each other for a year or so. | Около года они встречались. |
| Then things changed. | А потом все изменилось. |
| With him." | По его вине. |
| Kelly raised his hand and let it fall. | - Келли поднял руку, останавливая вспышку шерифа. |
| "Your daughter took it like a big girl. | - Ваша дочь отнеслась к этому как взрослый человек. |
| No scenes, no recriminations, no rebound nonsense. | Никаких сцен, никаких обвинений, никаких ответных глупостей. |
| She just packed up and came home." | Она просто собрала свои вещи и уехала домой. |
| "I don't understand her," the sheriff said helplessly. | - Я её не понимаю, - беспомощно развел руками шериф. |
| "But that's not her fault, is it? | - Но это не её вина, верно? |
| It's mine. | Это моя вина. |
| I just don't understand." | Я просто не понимаю. |
| "You won't be the last man to say that about a woman." Kelly retreated gratefully into the protective cliche. | - Вы не единственный, кто говорит такое о женщине, - Келли с радостью прикрылся этой банальной истиной. |
| He distrusted too-tidy explanations of emotional conflicts. | Он не доверял слишком детальным разбирательствам семейных конфликтов. |
| And he distrusted people with quick solutions for them. | Не доверял людям, предлагавшим их быстрые решения. |
| Loose talk about Oedipus complexes and sibling jealousies made him uneasy. | Пустые разговоры об эдиповых комплексах заставляли его чувствовать себя неловко. |
| The amateur analyst might be right; that was the hell of it. | Анализ постороннего зачастую мог быть правильным, но это ничего не значило. |
| Buckshot usually hit something. | Крупная дробь обычно куда-нибудь да попадает. |
| You could even hit a hornet with buckshot but that was no way to stop a swarm of them. | Такой дробью можно убить и шершня, но нельзя остановить их рой. |
| Things would work out. | Все само собой образуется. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.