Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Do I have two heads or something?" | Может быть, у меня две головы или что-то еще? |
| "Why didn't you make something of yourself, that's what I can't figure out. | - Почему же ты не смог ничего добиться в жизни,- вот что я никак не понимаю. |
| You've a lot of good stuff in you. | В тебе столько хороших качеств... |
| How come you never used it?" | Почему ты их не использовал? |
| "What do you know about it? | - Что ты понимаешь! |
| You don't know me at all, Sambo." | Ты совсем меня не знаешь, Самбо. |
| "I've got eyes and ears." Ingram smiled. | - У меня есть глаза и уши, - улыбнулся Ингрэм. |
| "You're not the smartest guy in the world, of course, but that's not too important." | - Конечно, ты не самый смышленый парень на свете, но это не так важно. |
| "I get along. I always did okay." | - Я просто жил и всегда старался поступать правильно. |
| "You don't have to pretend with me. | - Да не нужно тебе прикидываться. |
| You probably couldn't fool me if you wanted to." | Все равно не одурачишь, даже если и захочешь. |
| "What do you mean by that?" | - Что ты имеешь в виду? |
| "We've been through something, that's all. | - Мы с тобой через кое-что прошли, вот и все. |
| I got a chance to know you pretty well." | У меня был шанс достаточно хорошо тебя узнать. |
| "You don't know a damned thing about me. | - Ты про меня вообще ни черта не знаешь. |
| Get that into your skull." | Вбей себе это в башку. |
| Earl's voice rose angrily. | - Эрл в ярости повысил голос. |
| "Stop worrying about me." | - Хватит обо мне беспокоиться. |
| "You know me, don't you? | - Ты же меня знаешь, верно? |
| Why can't it work the other way round?" | Почему же это не сработает в обратном направлении? |
| "What the hell do I know about you?" | - Какого черта я о тебе знаю? |
| "You know you can trust me. | - Знаешь, что мне можно доверять. |
| How many people do you know that well? | Много ли людей ты знаешь так же хорошо? |
| Enough to trust, I mean?" | Я имею в виду так хорошо, чтобы доверять им? |
| "I didn't have any choice," Earl said, looking away from Ingram. | - У меня не было выбора, - буркнул Эрл, не глядя на Ингрэма. |
| "I had to trust you." | - Я был вынужден тебе доверять. |
| "Sure. | - Конечно. |
| And it turned out okay. | И все получилось хорошо. |
| You know, it might not be a bad idea if there was a law to make people trust one another. | Сам знаешь. Неплохо, если бы существовал закон, по которому людей обязали бы друг другу доверять. |
| Everybody would probably be surprised how well things turned out." | Все бы удивились, увидев, как здорово пойдут дела. |
| "You're crazy." | - Ты - сумасшедший. |
| "Okay, I'm crazy. | - Очень хорошо, я - сумасшедший. |
| But how come you never settled down to a good job? | Но почему тебе не удалось найти приличную работу? |
| With your Army record and everything, you could have made something of yourself." | С твоими армейскими характеристиками и всем прочим ты вполне мог чего-то добиться. |
| "Christ, I don't know," Earl said impatiently. | - Не знаю, черт возьми, - нетерпеливо отмахнулся Эрл. |
| "Nobody knows things like that." | - Никто не знает, как все получается. |
| He limped back and forth in front of the fireplace, suddenly filled with a weary despair. | - Он снова начал ковылять взад-вперед перед камином, чувствуя как его неожиданно охватывает отчаяние. |
| "Nothing ever worked, that's all. | - Просто ничего не вышло, вот и все. |
| I kept striking out. | Я пытался устроиться. |
| That just happens. | Так уж получилось. |
| Look at any Skid Row. | Посмотри на любую улицу. |
| You'll see people wandering around with eyes like balls of glass. | Ты увидишь людей, которые бредут со стеклянными глазами. |
| What happened to them? | Что с ними случилось? |
| You think they know?" | Думаешь, они знают? |
| Earl stopped and pounded his fist on the table. | - Эрл остановился и ударил кулаком по столу. |
| "Like hell they do. | - Ни черта они не знают! |
| They'll tell you about a mother or father, or a girl maybe, but they can't tell you about themselves. | Они станут рассказывать тебе про мать или отца, может быть про девушку, но ничего не смогут рассказать про себя. |
| They don't know what happened, they just don't know. | Они не знают, что случилось, просто не знают. |
| That's why stories and movies are always about heroes. | Вот почему в рассказах и фильмах речь всегда идет о героях. |
| The life of a bum doesn't make any sense. | Жизнь лодыря и бездельника не имеет смысла и никого не интересует. |
| It's just-" He shook his head with futile anger. | Это просто... - В бессильной ярости он покачал головой. |
| "It's just a mess." | - Это просто никому не нужно. |
| "But you're no broken-down derelict," Ingram said. | - Но ты же не какой-то сломавшийся и всеми покинутый отщепенец. |
| "You're a big healthy man. | Ты сильный здоровый человек. |
| You could have been a construction worker or truck driver or a lumberjack or something. | Мог бы стать строительным рабочим, водителем тяжелого грузовика, лесорубом или кем-то еще... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.