Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I practically had to drag him back. | Я был вынужден тащить его обратно. |
| But this time our luck was no good. | Но на этот раз нам не повезло. |
| A guard heard us and started shouting. | Часовой услышал и поднял тревогу. |
| They all began yelling then and flashing torches around-you know Krauts blow sky-high if you take 'em by surprise. | Поднялся дикий крик, повсюду принялись светить фонарями - ты же знаешь, фрицы поднимают шум до небес, если удается захватить их врасплох. |
| Greatest soldiers in the world when everything's going according to the book. | Это лучшие солдаты в мире, когда все идет строго по расписанию. |
| But when things snafu they act like a bunch of crazy women. | Но когда порядок нарушается, они превращаются в толпу обезумевших баб. |
| Anyway, I got this Morgan into the orchard and started shooting back. | Как бы там ни было, дотащил я этого Моргана до сада и давай отстреливаться. |
| The trees were pretty good cover. | За деревьями было довольно приличное укрытие. |
| Morgan or Monroe or whatever in hell his name was made a run for it and got hit. | Морган, или Монро, или как там, черт возьми, его звали, попытался бежать и его подстрелили. |
| I kept moving from tree to tree and firing and the Krauts never charged. | Я перебегал от дерева к дереву и стрелял, так что фрицы не решились атаковать. |
| They must have figured we were a recon section. | Не иначе решили, что нас целый взвод. |
| I picked up Morgan-that was his name, I guess-and dragged him back to our lines. | Я подхватил Моргана, кажется так его звали, и дотащил до наших окопов. |
| And that was it." | Вот и все. |
| Earl drew deeply on his cigarette, then threw it at the fireplace. | - Эрл глубоко затянулся, а потом швырнул сигарету в камин. |
| "So they gave me the medal." | - Вот за это мне и дали медаль. |
| He stood up feeling bitter and ill at ease. | - Он встал, одновременно испытывая горечь и чувствуя себя сконфуженно. |
| "That and a dime buys a cup of coffee, I guess you know." | - Вот это, да ещё гроши, разве что на чашку кофе. Сам знаешь. |
| Ingram smiled and studied the Silver Star. | Ингрэм улыбнулся и посмотрел на Серебряную звезду. |
| "I got a Good Conduct medal. | - Я получил медаль "За примерную службу". |
| That's something, ain't it?" | Тоже кое-что, верно? |
| "The medals were mostly a lot of crap," Earl said. | - Все медали - просто куча железа, - сказал Эрл. |
| "I don't think so." | - Я так не думаю. |
| "To hell with it, anyway. | - В любом случае, к черту все это. |
| You did what you were told, right? | Ты выполнял приказ, правильно? |
| You said that yourself. | Сам говорил. |
| You didn't ask them to send you to England-I didn't ask for Africa, France and Germany. | Ты не просил посылать тебя в Англию - я не просил посылать меня в Африку, Францию и Германию. |
| They sent us, that's all. | Нам приказали, вот и все. |
| You did your job, that's all anybody can do. | Ты выполнял приказ это все, что мог сделать каждый. |
| What's there to worry about?" | Так что теперь говорить об этом? |
| He squeezed Ingram's shoulder as he limped past him. | - Ковыляя мимо Ингрэма, он схватил его за плечо. |
| "Forget it, Sambo. | - Забудь это, Самбо. |
| You got as much right to be proud of yourself as a man with the Medal of Honor hanging around his neck." | Ты можешь гордиться собой не меньше, чем человек, на шее которого висит медаль Славы. |
| "Well, that's one way of looking at it, I suppose." | - Ну, думаю, можно и так смотреть на эти вещи. |
| He grinned with a kind of foolish pleasure; the touch of Earl's hand on his shoulder had started him tingling all over. | - Ингрэм усмехнулся с каким-то глуповатым удовольствием; прикосновение руки Эрла к плечу заставило его затрепетать. |
| "Maybe you're right at that." | - Может быть, в конце концов ты и прав. |
| "Sure, I'm right." Standing behind Ingram, Earl looked curiously at his hand, a frown darkening his eyes. | - Конечно, я прав, - Стоя позади Ингрэма, Эрл с любопытством посмотрел на свою руку, нахмурился. |
| Then he stared at Ingram, exasperated with himself. | Потом перевел взгляд на Ингрэма, злясь на самого себя. |
| "How're you coming with the radio?" he said. | - Ну, и как дела с приемником? - спросил он. |
| "You're a communications man. | - Ты же связист. |
| How're you doing?" | Что-то получается? |
| "It's useless," Ingram said, but he was still smiling. | - Бесполезно, - покачал головой Ингрэм, продолжая улыбаться. |
| "It's shot to pieces." | Разлетелся вдребезги. |
| "I could have told you that." | - Я тебе говорил. |
| Ingram sighed and turned around to look at Earl. | Ингрэм вздохнул и повернулся, чтобы взглянуть на Эрла. |
| "You know, I don't understand you." | - Знаешь, я тебя не понимаю. |
| "Well, so what? | - Ну и что? |
| What difference does that make?" | Какое это имеет значение? |
| "You might be the last man I see on this earth," Ingram said. | - Может быть, ты последний человек, которого я вижу на свете, - сказал Ингрэм. |
| "That makes a difference. You're like a magazine serial story I may not have a chance to finish." | - Ты как роман, который печатают в журнале с продолжением, и который у меня не будет возможности дочитать. |
| "So what don't you understand?" | - Что же ты во мне не понимаешь? |
| Earl was limping back and forth in front of the fireplace, staring at Ingram with tense, irritable eyes. | - Эрл ковылял взад - вперед перед камином, напряженно и зло глядя на Ингрэма. |
| "Am I some kind of a freak? | - Что, я какой-то ненормальный? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.