Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Earl watched him closely, sick and weary with a new fear: he didn't want Ingram to know they'd lied to him. | Эрл внимательно наблюдал за ним, почувствовав себя больным и усталым от нового страха; ему не хотелось, чтобы Ингрэм узнал, что его обманули. |
| Let him find out when the cops grabbed him. | Пусть поймет, когда полицейские его схватят. |
| Not here. . . . | Но не здесь... |
| "It's too busted-up, eh?" he said, unable to keep the hope from his voice. | - Слишком много повреждений? - Эрл не смог скрыть надежду, прозвучавшую в его голосе. |
| Ingram glanced at him. | Ингрэм покосился на него и вновь вернулся к работе. |
| "Maybe, maybe not." | - Может быть да, а может быть и нет. |
| He went back to work. "If the rectifier tube is shot, there's no chance. | Если закоротило выпрямитель, тогда никаких шансов. |
| But it might just be the speaker leads are pulled loose. | Но могли просто отвалиться контакты на динамике. |
| Something like that." | Или что-нибудь в этом роде. |
| "Where'd you learn about radios?" | - Где ты научился разбираться в радио? |
| "In the Army. | - В армии. |
| I was in a communications section." | Я был связистом. |
| "Communications, eh?" | - Связистом? |
| Earl put a cigarette in his mouth and struck a match with a flip of his thumbnail. | - Эрл сунул в рот сигарету и о ноготь большого пальца зажег спичку. |
| "That was a soft touch, I guess." | - Думаю, служба не из тяжелых. |
| "No, sir. | - Ну... |
| They worked us four hours on and four hours off for three days at a stretch. | Нам приходилось дежурить по четыре часа, потом четыре часа отдыха, и так без перерыва три дня подряд. |
| That was overseas, though. | Хотя это было за границей. |
| In the States it wasn't bad." | В США не так плохо. |
| "Where were you overseas?" | - А где ты был за границей? |
| "England. | - В Англии. |
| Near a town called Weymouth most of the time. | Дольше всего я прослужил неподалеку от городка, который назывался Веймут. |
| But we got to London regularly." | Но мы регулярно ездили в Лондон. |
| Earl said dryly, | Эрл сухо бросил: |
| "You call England overseas?" | - И ты называешь Лондон заграницей? |
| Ingram grinned. | Ингрэм усмехнулся. |
| "You show me a way to get there on dry land." | - Можешь показать, как добраться туда по суше? |
| Earl stood and limped back to the windows, savoring a sudden, stimulating anger; it was a sustaining emotion, a hot thing that burned away all the doubts that had been nagging at him. | Эрл встал и опять проковылял к окну, стараясь не растерять такую неожиданную и необходимую злость; это чувство сразу смыло прочь все сомнения, так его раздражавшие. |
| The wise-cracking about the Army had triggered it; that's the way they all acted when they forgot their place. | Вызвало её саркастическое замечание по поводу армии; вот так все они себя ведут, когда забывают свое место. |
| Puffed up, slapping your back and offering you drinks out of their bottle. | Надуваются самодовольством, хлопают вас по спине и предлагают выпить из их бутылки. |
| Crowding close to you. . . . | И вообще всячески стремятся стать запанибрата... |
| Earl knew this as a general truth, but he wasn't interested in general truths now; he was suddenly aware of a big truth; it was all right for him to hate Ingram. | Эрл знал все это, но сейчас вдруг неожиданно понял главное: у него есть все основания ненавидеть Ингрэма. |
| It was a responsibility, in fact, doubly important since Ingram had done him a favor. | Это его обязанность, ставшая вдвое важнее после того, как Ингрэм оказал ему услугу. |
| That was the essential thing. You treated people the way they ought to be treated-regardless of how they treated you. | Самое главное, с людьми нужно обходиться так, как они заслуживают - независимо от того, как ведут себя по отношению к вам. |
| That's what took guts. | Только так и следует поступать. |
| The thoughts beat warmly in his mind, suffusing him with a sense of virtue and confidence. | Эти мысли радостно бились у него в голове, укрепляя чувство собственной правоты и уверенности. |
| It was okay to lie to Ingram; it was a duty. | Правильно, что он лгал Ингрэму; это его долг. |
| Earl wasn't sure how he had reached these conclusions, but their truth couldn't be denied; they rang vigorously through his whole body, drowning out the tiny voices of doubt and guilt. | Эрл сам не знал, как пришел к такому выводу, но справедливость его отрицать было невозможно; убежденность растекалась по всему его телу, заглушая слабые отзвуки сомнения и вины. |
| "So how was it overseas?" he said quietly, standing rigid and tense with his back to Ingram. | - Ну и как было за границей? - тихо спросил он, стоя спиной к Ингрэму, весь напрягшись и выпрямившись. |
| "How was the stuff in England, Sambo?" | - Как шли дела в Англии, Самбо? |
| "We didn't have it too bad." | - Мы довольно неплохо там жили. |
| Ingram bent over the radio, frowning intently at one of the tubes. | - Ингрэм, хмурясь, склонился над приемником. |
| "We lived in barracks, and the CO was pretty good about passes." | - Жили мы в казармах, и особых строгостей насчет увольнительных не было. |
| "It sounds nice and cozy," Earl said. | - Звучит неплохо, - буркнул Эрл. |
| "The Army's the Army," Ingram said. | - Армия есть армия, - пожал плечами Ингрэм. |
| "Good deal or bad deal, it's still the Army. | - Хорошо или плохо идут дела, она все равно остается армией. |
| You know that." | Не мне тебе объяснять. |
| Earl watched him with narrowed eyes. | Эрл сузившимися глазами наблюдал за ним. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.