Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yeah, sure," Ingram said. | - Да, конечно, - кивнул Ингрэм. |
| "We got to get you out of this mess. | - Тебя нужно вытаскивать. |
| But how about that doctor? | Но что слышно о докторе? |
| You mean the radio didn't say anything about him?" | Ты хочешь сказать, что в передаче о нем не упоминали? |
| "Not a peep. | - Ни звука. |
| Your grandstand play paid off, I guess. | Видно, твой эффектный жест окупился. |
| You were the big hero, saving the doctor and his kid from me. | Ты же стал в их глазах героем, спас доктора и дочку от меня. |
| That was smart, Sambo." | Очень умный ход, Самбо. |
| "You know I did right. You know that. | - Я поступил правильно, ты сам прекрасно знаешь. |
| If we'd kept them here the whole country would be swarming with cops. | Оставь мы их здесь, вся округа сейчас кишела бы полицейскими. |
| They wouldn't just be waiting at roadblocks. They'd be buzzing around our ears like hornets." | И они не стали бы просто ждать нас на постах, а роились повсюду, как шершни. |
| "Yeah, I suppose so," Earl said wearily and returned to the sofa. | - Да, так бы и было, - устало согласился Эрл и вернулся к дивану. |
| "But it saved your neck, too. | - Но это спасло и твою шею. |
| The doc is covering for you." | Доктор тебя не выдал. |
| Ingram picked up the radio and turned it around in his hands. | Ингрэм поднял приемник и повертел его в руках. |
| "It's pretty funny, in a way. | - Все как-то странно. |
| I rob a bank and kidnap a couple of people and nothing happens. | Я ограбил банк, совершил похищение - и ничего! |
| I overpark ten minutes at home and a dozen cops jump me. | Дома задержись я на стоянке сверх срока, тотчас подвалила бы куча полицейских. |
| It's funny." | Странно... |
| He took a penknife from his pocket and sat down, studying the radio. | - Он извлек из кармана перочинный нож и сел, изучая приемник. |
| "I guess we better split up when we leave here. | - Пожалуй, лучше нам разделиться, когда уедем отсюда. |
| You think that makes sense?" | Как думаешь, это имеет смысл? |
| "Sure, you're in the clear," Earl said bitterly. | - Конечно, ты же чист, - с горечью сказал Эрл. |
| "You might as well bug- out." | - И вполне сможешь скрыться. |
| His thoughts were angrily confused; he had wanted Ingram to suggest this, hadn't he? | От злости мысли его путались; им так хотелось, чтобы Ингрэм сам это предложил, верно? |
| They'd stacked things so he'd leap at the chance to get away from them. | Теперь можно представить дело так, что он сам хочет воспользоваться предоставившимся шансом и отделиться. |
| So why chew him out for it? | Но зачем тогда осуждать его за это? |
| "Hell, I'll stick if you want me to," Ingram said, unscrewing the back plate of the radio. | - Черт возьми, я останусь, если ты хочешь, -сказал Ингрэм, отвинчивая заднюю крышку радиоприемника. |
| "But a white man and a colored man traveling together attract attention. | - Но когда белый с чернокожим едут вместе, это привлекает внимание. |
| You know that. | Сам понимаешь. |
| You and your woman will have a better chance without me." | Ваши с приятельницей шансы без меня только возрастут. |
| "Okay, okay," Earl said shortly. | - Ладно - ладно, - коротко бросил Эрл. |
| "We'll split up." | - Разделимся. |
| "I can go on foot," Ingram said. | - Я могу пойти пешком, - продолжал Ингрэм. |
| "Hop the bus on the highway and be on my way. | - На шоссе поймаю автобус и поеду себе. |
| You and your woman shouldn't have any trouble getting out in the car." | А у вас с девушкой не будет никаких проблем уехать на машине. |
| "Okay, goddamit, we'll split up." | - Хорошо, черт возьми, мы разделимся. |
| "We going to meet at the World Series?" Ingram asked with a faint smile. | - Мы ведь собирались встретиться на Всемирной Серии, с бледной улыбкой напомнил Ингрэм. |
| "Yeah, I guess so," Earl said, rubbing his forehead. | - Разумеется, - заверил Эрл, потирая лоб. |
| "We'll drink some beer and I'll tell you what to watch for." | - Выпьем пива, и я расскажу тебе, на что обратить внимание. |
| Why did he say that? he thought. | "- Зачем я это сказал, - подумал Эрл. |
| Why keep piling up lies? | - Зачем громоздить ложь?" |
| "What the hell are you doing with the radio?" he said abruptly. | - Какого черта ты делаешь с радиоприемником? -неожиданно спросил он. |
| Ingram had arranged a number of parts in a neat pattern on the table. | Ингрэм разложил детали на краю стола. |
| "Maybe I can fix it," he said. | - Может быть, мне удастся его наладить, - сказал он. |
| "Yeah? | - Да? |
| What do you know about radios?" | А что ты понимаешь в радиоприемниках? |
| "Can't hurt to try, can it? | - Попытка - не пытка, верно? |
| These old sets were made good and solid. | Эти старые приемники делались на совесть. |
| Like those old dollar Ingersoll watches. | Как те старые часы марки "Ингерсол" ценой в один доллар. |
| You drop 'em and they usually work better afterwards." | Вы роняли их на пол - и обычно они начинали ходить куда лучше. |
| He peered into the radio, puckering up his lips in a soundless whistle. | Он внимательно вглядывался в нутро приемника, сложив губы трубочкой. |
| "No good, eh?" | - Не получается, да? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.