Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Don't worry about him. | О нем не беспокойся. |
| You wouldn't think it, but he's got guts." | Нервы у него крепкие. |
| "You fool. | - Господи, какой дурак! |
| Don't you understand?" | Неужели ты не понимаешь? |
| "Understand what?" | - Чего я не понимаю? |
| "The police want him now. | - Теперь полиция его ищет. |
| Not only for the bank but for kidnaping. | Не только за ограбление банка, но и за похищение. |
| You heard. | Ты же слышал. |
| The FBI is here! | Здесь уже и ФБР! |
| They execute everyone connected with a kidnaping!" | Они занимаются каждым, кто хоть как-то связан с похищением! |
| "Sambo took the guy back home," Earl said anxiously. | - Но ведь Самбо вернул доктора домой, -забеспокоился Эрл. |
| "We didn't hold him for ransom or anything, for Christ's sake." | - Черт возьми, мы же не стали держать его ради выкупа или ещё зачем! |
| "Earl, listen to me." | - Эрл, послушай меня. |
| Lorraine took his face in her hands, forced him to meet her eyes. | - Лоррен обхватила его голову руками, не давая отвести взгляда. |
| "We can't tell him about this broadcast. | - Мы не можем рассказать ему о передаче. |
| Do you understand?" | Понимаешь? |
| She was fighting to control her voice, speaking with the desperate clarity of a mother giving life-and-death instructions to a helplessly trapped child. | Она старалась сохранить контроль над голосом, говоря с отчаянием матери, выручающей своего попавшего в ловушку беспомощного ребенка, когда речь идет о жизни и смерти. |
| "We must get away from him. | - Мы должны уехать одни. |
| The police are searching for a black man and a white man- we've got to leave him. | Полиция ищет белого и черного мужчин - мы должны его оставить. |
| We couldn't go into a restaurant or a hotel or a drugstore with him. | С ним мы не сможем войти ни в ресторан, ни в отель, ни в аптеку. |
| Even stopping for gas would be dangerous. | Даже остановка для заправки станет опасной. |
| We'd be stared at, talked about, questioned. | На нас будут смотреть, с нами будут разговаривать, задавать вопросы. |
| People would remember a colored man traveling with a white couple. | Люди запомнят цветного мужчину, путешествовавшего с белой парой. |
| Don't you understand that?" | Неужели ты этого не понимаешь? |
| "But there's just one car. | - Но у нас всего одна машина. |
| You expect him to make it on foot?" | Ты предлагаешь ему выбираться пешком? |
| "I don't care, I don't care. | - Мне это безразлично. Безразлично. |
| Just so we're rid of him." | Просто мы должны уехать сами. |
| "You can't expect him to buy that deal." | - Ты считаешь, он один должен расплачиваться? |
| Lorraine shook him roughly. | Лорен принялась грубо его трясти. |
| "Will you listen? | - Ты будешь слушать? |
| He will if he doesn't know about that broadcast-if he thinks he's still in the clear." | Так и выйдет, если он не узнает о передаче - если будет думать, что по-прежнему чист. |
| "Good God, we can't do that! | - Боже мой, мы не можем этого сделать! |
| The cops want him. | Его ищет полиция. |
| We got to tell him that much for his own protection." | Нужно сказать ему, чтобы остерегался. |
| "If you do he'll stick to us like a plaster," she said in a vicious whisper. | - Если ты это сделаешь, он к нам прилипнет, как пластырь, - зло прошептала она. |
| "Tell him you heard the broadcast. | - Скажи ему, что ты слышал передачу. |
| Tell him the police aren't looking for him-just you. | Скажи, что полиция ищет не его, а только тебя. |
| Don't say anything about the doctor. | Не говори ничего про врача. |
| Maybe he'll think the doctor gave him a break. | Может быть, он решит, что доктор дал ему возможность спастись. |
| You said the doctor might-you said that yourself." | Ты же говорил, что врач мог так поступить, ты сам это сказал. |
| "You think he'll believe me? | - Думаешь, он мне поверит? |
| He's no fool, Lory." | Он не дурак, Лори. |
| "You've got to make him believe it. | - Ты должен заставить его поверить. |
| Darling, darling, how can I get this into your head? | Дорогой, ну как мне тебя убедить? |
| We're not taking the easy way out. | Нам предстоит нелегкий путь. |
| There is no easy way. | Легкого пути не существует. |
| For him or us. | Ни для него, ни для нас. |
| If he travels with us we'll be caught-all of us. | Если он поедет с нами, нас схватят - всех. |
| Maybe he can make it on his own, get to his own people and find someone to help him. | Может быть, он сможет выкрутиться своими силами, найдет своих приятелей, кого-нибудь, кто ему поможет. |
| And maybe we can reach Mexico. | И мы попытаемся добраться до Мехико. |
| We have a chance. | У нас есть шанс. |
| But if we stick together, there's no hope at all." | Но если держаться вместе, никакой надежды не останется. |
| "I hadn't thought of it that way," Earl said slowly. | - Об этом я не подумал, - медленно произнес Эрл. |
| He rubbed his hand up and down his leg, trying to force some heat into his body. | Он потер рукой ногу, стараясь хоть немного её согреть. |
| "I hadn't thought of that, Lory." | - Об этом я не подумал, Лори. |
| With a movement that caught him completely by surprise, she stood and picked up the radio. | Она встала и выключила приемник. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.