Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But now they were safe; the fog and rain were like friends hiding them from the police. | Но сейчас они были в безопасности; туман и дождь скрывали их от полиции. |
| Ingram was right; tonight they'd have a good chance. | Ингрэм прав, ночью у них будет больше шансов. |
| He felt a curious, tentative respect for Ingram. | Он с любопытством отметил в себе рост уважения к Ингрэму. |
| The man was smart, no doubt of that. | Тот оказался весьма сообразительным парнем, никакого сомнения. |
| He had been right about the Corley brothers. | И прав был, говоря о братьях Корлей. |
| But Earl didn't mind being wrong. | Но Эрл не слишком огорчался, что оказался не прав. |
| What difference did it make? | Какое это сейчас имело значение? |
| Ingram returned in a few minutes with a bowl of soup, and placed it on the table beside the sofa. | Через несколько минут Ингрэм вернулся с миской супа и поставил её на стол возле дивана. |
| "You get this inside you and you'll feel a lot better." | - Съешь, и почувствуешь себя гораздо лучше. |
| "You better try some yourself," Earl said. | - Тебе тоже нужно что-нибудь съесть, - заметил Эрл. |
| "I don't feel hungry yet. | - Я пока не голоден. |
| I'm going upstairs and keep an eye on the road. | Поднимусь наверх, посмотрю, что делается на дороге. |
| If anybody comes poking around back here we want to know about it." | Если кто-нибудь будет тереться поблизости, лучше об этом знать. |
| "You better take my overcoat. | - Возьми мой плащ. |
| You'll freeze." | Замерзнешь. |
| "All right, thanks." | - Ладно, спасибо. |
| Earl patted the portable radio. | Эрл похлопал по радиоприемнику. |
| "I'll check the news. | - А я послушаю новости. |
| Maybe Russia declared war or something, and they've forgotten all about us." | Может быть, Россия объявила войну, или случилось ещё что-то в том же духе, и про нас совсем забыли. |
| "Well, our draft boards would be after us then," Ingram said. | - Ну, наши планы все равно останутся в силе. |
| "We just can't win for losing, man." | Мы просто не можем выиграть, чтобы потом проиграть. |
| Chapter 19 | Глава девятнадцатая |
| When he finished the soup Earl snapped on the radio. | Управившись с супом, Эрл включил радио. |
| Music filtered through the static with a distant, unreal sound, and Lorraine stirred restlessly in her sleep. | Сквозь шум эфира доносилась музыка, далекая и нереальная, и Лорен беспокойно заворочалась во сне. |
| Earl cut the volume down but her eyes opened and she sat up glancing alertly about the room. | Эрл убавил громкость, но она открыла глаза и тревожно огляделась. |
| "It's all right, Lory. | - Все в порядке, Лори. |
| It's just the radio. | Всего лишь радио. |
| Try to get back to sleep." | Постарайся снова уснуть. |
| She was still looking about the room. | Она ещё раз осмотрела комнату. |
| "Where is he?" she said quietly. | Потом спросила: - А где он? |
| This ability of hers to recover instantly from sleep always surprised him; she came awake with a clear head and clear eyes, her senses quick and responsive. | Ее способность мгновенно приходить в себя после сна поражала; она всегда просыпалась с чистой головой и ясными глазами, её реакция всегда была быстрой и точной. |
| No snuggling under the blankets or mumbled questions-like a machine when the switch was thrown, she began to hum immediately. | Она не нежилась под одеялом и не потягивалась -как машина, у которой повернули выключатель, Лорен сразу начинала действовать. |
| "Where is he?" she said again, pushing the comforter aside. | - Где он? - снова спросила она, отбрасывая в сторону плед. |
| "Sambo? | - Самбо? |
| Upstairs keeping an eye on the road." | Пошел наверх, чтобы взглянуть на дорогу. |
| "Why didn't he wake us?" | - Почему он нас не разбудил? |
| "It's too light. | - Сейчас слишком светло. |
| We've got to wait until it's darker to travel." | Придется подождать, пока стемнеет, прежде чем начинать двигаться. |
| Lorraine smoothed her long black hair and stepped into her pumps, wincing a little at the touch of the stiff leather against her feet. | Лорен пригладила длинные черные волосы и надела туфли; по лице неё скользнула недовольная гримаса, когда холодная кожа коснулась ног. |
| "He made me some soup," Earl said. | - Он приготовил суп, - сказал Эрл. |
| "There might be some left in the kitchen. | - Может быть, в кухне осталось ещё немного. |
| That'll warm you up." | Тебе это поможет согреться. |
| "We're going to spend the day here?" | - Мы собираемся здесь провести весь день? |
| "There's nothing to worry about. | - Беспокоиться не о чем. |
| Ingram thinks we've got a good chance." | Ингрэм говорит, что у нас хорошие шансы. |
| She studied the marks of pain in his face with appraising eyes, as if they were factors in an equation she was pondering thoughtfully and privately; the suggestion of compassion in her mouth was a truant reflex eluding her tightly disciplined emotions. | Лорен испытующе взглянула на него, ища признаки болезни, словно те были коэффициентами в уравнении, над которым она размышляла; сострадание на её лице было только слабым отсветом тщательно контролируемых эмоций. |
| "How do you feel?" she asked him. | - Как ты себя чувствуешь? |
| "How far do you think you could travel without resting?" | Долго сможешь выдержать без отдыха? |
| "I'm okay. | - Со мной все в порядке. |
| Once we start you won't have to stop for me." | Из-за меня останавливаться не придется. |
| She sat down beside him and lighted a cigarette, her expression composed and thoughtful. | Она села рядом и закурила, с задумчивым видом выпуская струйки дыма. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.