Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lots of colored people went to the ball parks. They would get bleacher tickets and sit in the sun and drink beer. | Множество цветных покупает билеты на открытые места на стадионе, сидят на солнце и пьют пиво. |
| And they could talk about this thing. | И они смогут обсуждать игру. |
| What they'd done together was stupid and wrong, okay. | Все, что они сделали вместе, было глупым и неправильным, ну и ладно. |
| But you couldn't always pick your memories. | Но нельзя же все время жить воспоминаниями. |
| If you never did anything good or smart, what in Christ's name were you supposed to think about? | Если никогда не делать ничего хорошего или разумного, то о чем же, видит Бог, думать? |
| You had the right to remember the wrong and stupid things if that's all you'd ever known. | Вспоминать неверные и глупые поступки можно, только если за тобой других не числится. |
| Maybe they were important, anyway. | Может быть, они тоже в каком-то смысле важны? |
| He and Ingram had done something together and they had the right to keep it alive. | Они с Ингрэмом совершили кое-что вместе, и имеют право сохранить это в памяти. |
| "We'll go to a ball game," he said, nodding at him. | - Мы пойдем на бейсбол, - кивнул он Ингрэму. |
| "Don't forget it." | - Не забудь. |
| "After we get out of here, okay." | - Хорошо, после того, как отсюда выберемся. |
| "Don't worry about that. I got a hunch our luck is changing." Earl smiled and took a pull on his drink. | - Об этом не беспокойся, у меня есть предчувствие, что теперь все переменится и счастье нам улыбнется, - Эрл глотнул виски. |
| "That's your influence. | - Это твое влияние. |
| You know what they say about colored folks. | Ты знаешь, что говорят о цветных. |
| Changing luck, I mean." | Я имею в виду, что они приносят счастье. |
| "Yeah, I know," Ingram said slowly. | - Да, я знаю, - медленно сказал Ингрэм. |
| "It's just an expression. I didn't mean anything." | - Это просто поговорка, я не имел в виду ничего плохого. |
| "That's all right." Ingram shrugged and smiled; Earl's apology made him hot and cold all over, grateful but uneasy at the same time. | - Все правильно, - Ингрэм пожал плечами и улыбнулся. Извинение Эрла бросило его одновременно в жар и в холод, он почувствовал одновременно благодарность и неловкость. |
| "Do you feel up to eating? | - Как ты насчет поесть? |
| I put some soup on while you were asleep. | Я приготовил нечто вроде супа, пока вы спали. |
| That's my real hobby. | Это мое настоящее хобби. |
| Cooking." | Готовить. |
| "No kidding?" | - Ты не шутишь? |
| "It's a fact. | - Нет, в самом деле. |
| I was the oldest boy, so I ran the house while my mother worked out. | Я был старшим из братьев, и потому занимался хозяйством, пока мать на работе. |
| I got pretty good at it." | И многому научился. |
| "Where was the old man?" | - А где же был отец? |
| "He took off when we were kids. | - Он ушел от нас, когда мы были ещё маленькими. |
| There wasn't any work. | Тогда работы совсем не было. |
| I guess it was all he could do." | Думаю, больше ничего ему не оставалось. |
| "He could of stuck around," Earl said. | - Он мог держаться где-то поблизости, - возразил Эрл, и сам махнул рукой. |
| "But it's six of one, half a dozen of the other. | - А впрочем, это одно и тоже. |
| My old man stuck around, and I wished to God he hadn't." | Мой отец ошивался поблизости, и как мне хотелось, чтобы он, Бога ради, этого не делал! |
| "Well, things turned out okay for us. | - Ну, дела у нас сложились неплохо. |
| We kept out of trouble. | Мы выбрались. |
| And after my brothers were married I set the old lady up in a nice apartment. | Когда мои поженились, я поселил мать в хорошей квартире. |
| I used to come over weekends and cook for her." | Обычно я приезжал в конце недели и готовил для нее. |
| Ingram stood up and rubbed his chest with the palms of his hands. | - Ингрэм встал и потер грудь ладонями. |
| "This is the coldest place I've ever been in." | - Да, в такой холод мне попадать ещё не приходилось. |
| "You ought to take some whisky, I'm telling you." | - Я говорю тебе, что стоит немного выпить. |
| "It just doesn't set right with me. | - Это не поможет. |
| I'll get your soup. | Я принесу суп. |
| It's canned, but it smells good. | Из концентратов, но пахнет неплохо. |
| Chicken and rice. | Цыплята с рисом. |
| You like that?" | Нравится? |
| "Sounds fine." | - Звучит неплохо. |
| When Ingram left, Earl settled himself cautiously back on the couch and lighted another cigarette. | Когда Ингрэм вышел, Эрл снова осторожно устроился на диване и закурил очередную сигарету. |
| Dawn was pressing against the windows, but the trees bordering the fence line were almost lost in the heavy rolling mists. | За окнами светало, но деревья вдоль изгороди оставались скрыты тяжелыми волнами тумана. |
| The ground was black and wet, and he could hear a lonely wind sweeping over the fields and veering away from the old stone walls of the house. | Земля была черной и мокрой, и ветер проносился над полями и разбивался о каменные стены старого дома. |
| Lorraine was still sleeping quietly. | Лорен все ещё спокойно спала. |
| Earl felt the warmth of the whisky dulling the pain in his shoulder and lighting all of his thoughts with a glow of hope. | Эрл чувствовал, как жар спиртного немного заглушает боль в плече и порождает у него в мозгу проблеск надежды. |
| They would have to leave in a few hours, of course, trusting themselves to the coldness and the night, and to the lonely, hostile roads. | Конечно, через несколько часов им предстояло отсюда уехать, доверившись холоду и мраку, и пустынным враждебным дорогам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.