Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He stood and began to pace the floor, rubbing his good hand slowly up and down the side of his leg. | Эрл встал и заходил по комнате, потирая здоровой рукой затекшую ногу. |
| He'd had chances too; had his share of breaks. | У него тоже были шансы, была возможность изменить судьбу. |
| The thought gave him confidence. | Эта мысль добавила уверенности. |
| "You know I damned near stumbled into something good once," he said. | - Ты знаешь, однажды я оказался чертовски близок к тому, чтобы натолкнуться на нечто стоящее. |
| He limped back to the sofa, caught up in a kind of anxious excitement. "It was quite a while back, seven or eight years ago." He sat down and picked up his glass, watching Ingram with a frown. | Довольно давно, семь или восемь лет назад. Охваченный каким-то странным возбуждением, Эрл проковылял обратно к дивану, сел, взял стакан и хмуро посмотрел на Ингрэма. |
| "I was working at a lodge in Wisconsin then, a place that had a gas station and a bar along with the hotel. | - Я работал тогда в Висконсине на бензоколонке с баром и мотелем. |
| A handyman, you could say. | Можно сказать, мастером на все руки. |
| Well, there were two guys who dropped in most afternoons for a few beers. | Ну, и двое парней частенько заскакивали туда после обеда пропустить пару кружек пива. |
| They were brothers, Ed and Bill Corley. | Братья Эд и Билл Корлей. |
| They were builders, but they had a loan outfit and a big real-estate company, too. | Они были строителями, но ещё сдавали в аренду оборудование и владели большой компанией по торговле недвижимостью. |
| You ever met guys like that? | Тебе приходилось встречать таких ребят? |
| With their fingers in everything?" | Которые всюду имеют свою долю? |
| "They sound smart, all right." | - Звучит совсем неплохо. |
| "I'm telling you," Earl said irritably. | - О том я и толкую, - раздраженно бросил Эрл. |
| "They were big guys. | - Лихие были парни. |
| They were building thirty-two homes for a housing development. | Они строили тридцать два дома в новых кварталах. |
| Does that give you an idea of how big they were?" | Теперь ты представляешь о каких масштабах шла речь? |
| "That's quite an investment." | - Да, вложения немалые. |
| Earl finished his drink and put the glass on the floor. | Эрл допил виски и поставил стакан на пол. |
| "Well, they liked me. | - Ну, и я им понравился. |
| I used to ice-up the bar in the afternoon, and I talked with them a lot. | Я обычно поставлял лед в бар и не раз с ними беседовал. |
| Later on I figured they must have thought I was pretty smart. | Позже я понял, они, должно быть, подумали, что я достаточно смышленый парень. |
| Why would they talk to me if they didn't think I was smart?" | Иначе зачем бы им со мной разговаривать? |
| "Yeah, that's right," Ingram said. | - Да, все правильно, - кивнул Ингрэм. |
| "Unless they were just kind of making conversation." | - Конечно, если им не хотелось просто поболтать за кружкой пива. |
| "It wasn't that way. | - Не так все было. |
| They liked me, I tell you. | Говорю тебе, я им понравился. |
| But I let the chance slip right through my fingers." | Но я, дурак, позволил такому шансу проскочить буквально между пальцев! |
| Earl shifted to the edge of the sofa, tense and excited by the memory of this strange defeat. | - Эрл сдвинулся на край дивана, возбужденно напрягшись при воспоминании об этой неудаче. |
| "I let it slip right through my fingers," he said. | - Я позволил ему проскочить у меня между пальцев, - повторил он. |
| He could see Ed and Bill Corley clearly in his mind and smell the sweet-sour smell of the beer in the pine-paneled barroom. | Мысленно он отчетливо видел Эда и Билла Корлей и даже ощущал приятный кисловатый запах пива над деревянной стойкой бара. |
| The whole area had been booming, but he'd missed the chance to cash in on it. | Их дело процветало, но он упустил шанс принять в нем участие. |
| "Well, where did you fit in?" Ingram said, puzzled. | - Ну и что же ты должен был сделать? - немного удивленно спросил Ингрэм. |
| "It's plain enough for Christ's sake. | - Видит Бог, это так просто! |
| I could have saved up a few hundred dollars, say, and just plunked it on the table some afternoon. 'Cut me in for that much,' I'd have said. | Мне следовало накопить тысчонку и однажды швырнуть её на стол. "- Примите и меня в долю!" - должен был я сказать. |
| And they'd have done it." | И они бы приняли. |
| "Why?" | - Почему? |
| "They liked me, I tell you." | - Я же сказал тебе, потому что я им нравился. |
| Ingram shook his head. | Ингрэм покачал головой. |
| "You got some funny ideas about the business world. | - У тебя странные представления о бизнесе. |
| You think smart guys go around saying, 'Let's cut this youngster in for a piece, and let's give a chunk to the happy kid behind the bar.' | Думаешь, ловкие парни так бродят вокруг, чтобы сказать: "- Давайте отрежем кусок этому малышу, осчастливим парня!" |
| It just doesn't work that way." | Так дела не делаются. |
| Ingram's skepticism angered Earl. | Скептицизм Ингрэма рассердил Эрла. |
| "What's so funny about them guys liking me?" | - А что странного в том, что я им понравился? |
| "I didn't mean to joke about it," Ingram said. "But look: just being around money doesn't mean anything. | - Я не собираюсь тебя учить, - заметил Ингрэм, -но послушай: просто быть возле больших денег -ещё ничего не значит. |
| Rich folks aren't giving anything away-anymore than a twenty-year-old kid is going to give some bald old man his nice curly hair." | Богатые люди никогда ничего не отдают - точно также как двадцатилетний парень не отдаст свои великолепные кудри лысому старику. |
| Ingram leaned forward earnestly. | - Ингрэм наклонился вперед. |
| "Look here. | - Вот послушай. |
| Somebody wins a thousand dollars on a number. | Предположим, человек неожиданно выигрывает тысячу долларов. |
| So all his friends get excited, acting like they won something, too. | Все его друзья возбуждены, словно и они что-то выиграли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.