Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A motherless child, he thought, trying to mock his mood. Sometimes I feel like a motherless child, a long way from home. . . . He shook his head with weary humor at the plaintive words of the song. | Ребенок, выросший без матери", - подумал он, стараясь шуткой разогнать свое дурное настроение. "- Порой я чувствую себя, словно ребенок, выросший без матери, давно ушедший из дому..." - Он тряхнул головой, устало посмеиваясь над жалобными словами блюза. - |
| Just because my hair is curly, just because my teeth are pearly. . . . | "А все потому, что волосы мои курчавы, все потому, что зубы мои белы, как жемчуг..." |
| How square could you get? | Насколько же можно быть законопослушным и покорным? |
| Earl shifted and opened his eyes. | Эрл зашевелился и открыл глаза. |
| Ingram looked at him and said, | Ингрэм спросил: |
| "How're you feeling now?" | - Как ты себя чувствуешь? |
| "Okay, I guess." Earl was staring at the windows. | - Думаю, неплохо, - Эрл посмотрел на окна. |
| "It's getting light. | - Светает. |
| We better get rolling, eh?" | Пожалуй, нам лучше уехать, верно? |
| "It's too late." | - Слишком поздно. |
| Ingram sat down slowly in a chair facing Earl. | - Ингрэм неторопливо опустился на стул и повернулся к Эрлу. |
| "I figure we got to wait till dark. | - По-моему, стоит дождаться темноты. |
| We can't get past the police in the daytime. | Днем мы не сможем миновать посты. |
| They'll see you're hurt. | Они заметят, что ты ранен. |
| At night you can sit with your coat collar turned up and they won't see you too good." | Вечером - совсем другое дело. |
| Lorraine stirred and Earl lowered his voice. | Лорен пошевелилась, и Эрл понизил голос. |
| "We just sit here all day?" | - И мы здесь просто просидим весь день? |
| "I don't see any other way," Ingram said quietly. | - Я не вижу другого выхода, - спокойно кивнул Ингрэм. |
| "We'll be okay. | - Думаю, все обойдется. |
| The old folks won't bother us, and the cops don't know where we are. | Старики не станут нам мешать, а полиция не знает, где мы прячемся. |
| We just keep out of sight and we'll be all right." | Нужно только не попадаться им на глаза, и все. |
| "Maybe," Earl said, moving his good hand in a limp, futile gesture. | - Может быть, - протянул Эрл, пошевелив здоровой рукой. |
| The pain in his shoulder was dull and slow, better than he'd expected it to be, but his mood was heavy and spiritless; his thoughts drifted with sluggish indifference about their predicament. | Боль в плече, тупая и ноющая, оказалась гораздо слабее, чем он ожидал, зато настроение совсем упало; мысли с вялым безразличием крутились вокруг того затруднительного положения, в которое они попали. |
| He picked up a cigarette from the pack on the couch, and leaned forward to draw a light from the match Ingram struck for him. | Он достал сигарету из лежавшей рядом пачки и подался вперед, чтобы прикурить от спички, которую зажег Ингрэм. |
| Inhaling deeply, he watched the smoke drift in thin, blue layers toward the ceiling. | Глубоко затянувшись, Эрл уставился на тонкие синеватые струйки дыма, поднимающиеся к потолку. |
| "How about the doctor?" he said finally. | - А как насчет доктора? - наконец спросил он. |
| "Think he can bring the cops here?" | - Думаешь, он не приведет сюда полицейских? |
| "I don't see how. | - Вряд ли он сумеет. |
| Funny, he acted like he didn't even want to. | Странно, но, судя по его поведению, он не слишком рвется это делать. |
| He kept thanking me for-well, how everything turned out." | Даже поблагодарил меня - ну, за то, как все повернулось. |
| "Yeah, that is funny," Earl said dryly. | - Да, странно, - сухо сказал Эрл. |
| "But he doesn't know anything that can help the cops. | - Но ведь он не знает ничего, что могло бы помочь полицейским. |
| He was blindfolded all the time. | У него все время были завязаны глаза. |
| So was his daughter. | И у дочери тоже. |
| And I drove in circles till they were dizzy with it. | Я ехал кругами, чтобы их ещё больше запутать. |
| I figure our chances this way: nobody knows about your woman and her car. | Вот на что я рассчитываю: тут никто не знает о твоей приятельнице и её машине. |
| So when it gets dark we can drive right through the roadblock. | Так что когда стемнеет, мы сможем поехать прямо через посты. |
| I'm small enough to curl up in the trunk, and you can ride up with your woman. | Я сумею поместиться в багажнике, а ты просто будешь сидеть вместе с ней. |
| Why should they stop us?" | Почему они должны нас остановить? |
| "It sounds all right," Earl said slowly. He was silent for a moment or so, drawing deeply on his cigarette. Then he looked curiously at Ingram. | - Вроде с виду все правильно, - протянул Эрл, помолчал, глубоко затянувшись сигаретой, потом с любопытством взглянул на Ингрэма. |
| "How did you get into this deal anyway?" | - А как ты вляпался в это дело? |
| "I was a fool, that's all," Ingram said with a weary shrug. | - Просто оказался дураком, вот и все, - Ингрэм устало пожал плечами. |
| "I was in trouble. So I went to Novak. | Я оказался в трудном положении и пришел к Новаку. |
| He said he'd help me out, sure-if I came in on this job." | Он сказал, что, разумеется, поможет - при условии, что пойду с вами. |
| He sighed. | - Он вздохнул. |
| "It seems like a million years ago." | Кажется, все было миллион лет тому назад. |
| "What kind of trouble were you in?" | - Что за трудности тебя заставили? |
| "I owed money to a man who wouldn't wait for it." | - Я был должен человеку, который не хотел ждать. |
| "Yeah? | - Да? |
| How much?" | И много? |
| "Six thousand dollars." | - Шесть тысяч долларов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.