Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, but we were both angry, and, I think, said more than we meant. I paid very little attention to my mother's actual words." | - Удивляться тут нечему. В пылу спора мы говорили много лишнего, и я старался не обращать внимание на мамины слова. |
| Mr. Philips' incredulous sniff was a triumph of forensic skill. | Мистер Филипс недоверчиво покачал головой. |
| He passed on to the subject of the note. | - Ладно, оставим пока эту тему. |
| "You have produced this note very opportunely. Tell me, is there nothing familiar about the hand-writing of it?" | Скажите, вам не знаком почерк автора анонимной записки? |
| "Not that I know of." | - Нет. |
| "Do you not think that it bears a marked resemblance to your own hand-writing-carelessly disguised?" | - А вам не кажется, что почерк подозрительно напоминает ваш собственный, чуть-чуть, впрочем измененный? |
| "No, I do not think so." | - Нет, не кажется! |
| "I put it to you that it is your own hand-writing!" | - А я утверждаю, что вы сами написали эту записку. |
| "No." | - Я?! Для чего? |
| "I put it to you that, anxious to prove an alibi, you conceived the idea of a fictitious and rather incredible appointment, and wrote this note yourself in order to bear out your statement!" | - Чтобы иметь неопровержимое алиби! Вы назначили самому себе свидание в уединенном месте, а для большей убедительности - написали эту записку. |
| "No." | - Вы хотите меня оклеветать! |
| "Is it not a fact that, at the time you claim to have been waiting about at a solitary and unfrequented spot, you were really in the chemist's shop in Styles St. Mary, where you purchased strychnine in the name of Alfred Inglethorp?" | - Нет, но почему, скажите на милость, я должен верить, что в тот вечер вы находились в каком-то сомнительном месте, а не покупали стрихнин? |
| "No, that is a lie." | - Но я не покупал стрихнин! |
| "I put it to you that, wearing a suit of Mr. Inglethorp's clothes, with a black beard trimmed to resemble his, you were there-and signed the register in his name!" | -А я утверждаю, что покупали! |
| "That is absolutely untrue." | - Это ложь! |
| "Then I will leave the remarkable similarity of hand-writing between the note, the register, and your own, to the consideration of the jury," said Mr. Philips, and sat down with the air of a man who has done his duty, but who was nevertheless horrified by such deliberate perjury. After this, as it was growing late, the case was adjourned till Monday. | - Тогда я предоставляю присяжным самим сделать выводы из поразительного сходства почерка, которым написана эта записка, с почерком самого мистера Кавендиша! С видом человека, исполнившего свой долг, мистер Филипс возвратился на место, и судья объявил, что следующее заседание состоится в понедельник. |
| Poirot, I noticed, was looking profoundly discouraged. He had that little frown between the eyes that I knew so well. | Я взглянул на Пуаро. Он выглядел крайне расстроенным. |
| "What is it, Poirot?" I inquired. | - Что случилось? - спросил я удивленно. |
| "Ah, mon ami, things are going badly, badly." | - Друг мой, дело приняло неожиданный оборот. Все очень плохо. |
| In spite of myself, my heart gave a leap of relief. | Но меня эти слова обрадовали. |
| Evidently there was a likelihood of John Cavendish being acquitted. | Значит, есть еще надежда, что Джона оправдают? |
| When we reached the house, my little friend waved aside Mary's offer of tea. "No, I thank you, madame. I will mount to my room." I followed him. | Я проводил Пуаро до дома, и он предложил зайти. |
| Still frowning, he went across to the desk and took out a small pack of patience cards. | Настроение моего друга нисколько не улучшилось. |
| Then he drew up a chair to the table, and, to my utter amazement, began solemnly to build card houses! | Тяжело вздохнув, он взял с письменного стола колоду карт и, к моему великому удивлению, начал строить карточный домик. |
| My jaw dropped involuntarily, and he said at once: | Заметив мое недоумение, Пуаро сказал: |
| "No, mon ami, I am not in my second childhood! | - Не беспокойтесь, друг мой, я еще не впадаю в детство! |
| I steady my nerves, that is all. | Просто нет лучшего способа успокоиться. |
| This employment requires precision of the fingers. With precision of the fingers goes precision of the brain. And never have I needed that more than now!" | Четкость движений влечет за собой четкость мысли, а она мне сейчас нужна, как никогда. |
| "What is the trouble?" I asked. | - Пуаро, что произошло? |
| With a great thump on the table, Poirot demolished his carefully built up edifice. "It is this, mon ami! That I can build card houses seven stories high, but I cannot"-thump-"find"-thump-"that last link of which I spoke to you." I could not quite tell what to say, so I held my peace, and he began slowly building up the cards again, speaking in jerks as he did so. "It is done-so! By placing-one card-on another-with mathematical-precision!" | - Смотрите, - и легким щелчком он развалил карточный домик, - я могу объяснить, как произошло преступление, но без последнего звена в цепочке моя теория так же неустойчива, как это сооружение! |
| I watched the card house rising under his hands, story by story. He never hesitated or faltered. It was really almost like a conjuring trick. | Пуаро начал строить новый домик, и я восхищенно проговорил: |
| "What a steady hand you've got," I remarked. | - Какие четкие движения! |
| "I believe I've only seen your hand shake once." | Кажется, я лишь однажды видел, как у вас дрожат руки. |
| "On an occasion when I was enraged, without doubt," observed Poirot, with great placidity. | - Наверное, в тот момент я очень волновался. |
| "Yes indeed! You were in a towering rage. | - Волновался - это не то слово! |
| Do you remember? It was when you discovered that the lock of the despatch-case in Mrs. Inglethorp's bedroom had been forced. | Помните, как вы разозлились, когда увидели, что замок розовой папки взломан? |
| You stood by the mantel-piece, twiddling the things on it in your usual fashion, and your hand shook like a leaf! | Подойдя к камину, вы стали выравнивать безделушки, и я заметил, как сильно дрожат ваши руки. |
| I must say--" | Однако... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.