Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Does it not strike you as unlikely that a man who had committed a crime should keep the evidence of it in an unlocked drawer for anyone to find?" | - А вам не кажется странным, что убийца держит компрометирующие улики у себя в комнате, да еще в незапертом ящике? |
| "He might have stowed them there in a hurry." | - Возможно, он их засунул туда в спешке. Наверное, ящик был выдвинут. |
| "But you have just said it was a whole week since the crime. | - Но ведь прошла целая неделя. |
| He would have had ample time to remove them and destroy them." | Как вы думаете, этого времени достаточно, чтобы уничтожить улики? |
| "Perhaps." | - Возможно. |
| "There is no perhaps about it. | - Что значит "возможно"? |
| Would he, or would he not have had plenty of time to remove and destroy them?" | Да или нет? |
| "Yes." | -Да. |
| "Was the pile of underclothes under which the things were hidden heavy or light?" | - Кипа белья, о которой вы говорили, была тяжелой? |
| "Heavyish." | - Да, весьма. |
| "In other words, it was winter underclothing. | - Значит, речь идет о теплом зимнем белье. |
| Obviously, the prisoner would not be likely to go to that drawer?" | Вас не удивляет, что был выдвинут ящик с зимним бельем, ведь стояла страшная жара? |
| "Perhaps not." | - Не знаю... |
| "Kindly answer my question. Would the prisoner, in the hottest week of a hot summer, be likely to go to a drawer containing winter underclothing. Yes, or no?" | - Извольте, пожалуйста, ясно ответить на мой вопрос. |
| "No." | - Да, это странно. |
| "In that case, is it not possible that the articles in question might have been put there by a third person, and that the prisoner was quite unaware of their presence?" | - Следовательно, если пенсне и яд кто-то подкинул в комод, то подсудимый вряд ли бы это обнаружил. |
| "I should not think it likely." | - Сомневаюсь, что яд и пенсне подкинули. |
| "But it is possible?" | - Но это не исключено? |
| "Yes." | - В принципе, нет. |
| "That is all." | - Благодарю вас, - торжествующе проговорил мистер Хэвивезер. |
| More evidence followed. Evidence as to the financial difficulties in which the prisoner had found himself at the end of July. Evidence as to his intrigue with Mrs. Raikes-poor Mary, that must have been bitter hearing for a woman of her pride. | Выступавшие вслед за Джеппом свидетели подтвердили финансовые трудности, которые испытывал Джон, а также то, что у него давний роман с миссис Райкес. |
| Evelyn Howard had been right in her facts, though her animosity against Alfred Inglethorp had caused her to jump to the conclusion that he was the person concerned. | Выходит, мисс Ховард была права! Просто в своем озлоблении против Инглторпа она посчитала, что миссис Райкес встречается с ним, а не с Джоном. |
| Lawrence Cavendish was then put into the box. | И вот, наконец, судья вызвал Лоуренса Кавендиша. |
| In a low voice, in answer to Mr. Philips' questions, he denied having ordered anything from Parkson's in June. In fact, on June 29th, he had been staying away, in Wales. | Тот сразу заявил, что никакого письма в фирму Парксон не посылал и, более того, двадцать девятого июня находился "в Уэллсе. |
| Instantly, Sir Ernest's chin was shooting pugnaciously forward. | Сэр Эрнст Хэвивезер не собирался упускать инициативу. |
| "You deny having ordered a black beard from Parkson's on June 29th?" | - Итак, мистер Кавендиш, вы отрицаете, что заказывали накладную черную бороду в фирме Парксон? |
| "I do." | -Да. |
| "Ah! | - Хорошо. |
| In the event of anything happening to your brother, who will inherit Styles Court?" | Тогда скажите, если что-то случится с вашим братом, кто станет владельцем поместья Стайлз Корт? |
| The brutality of the question called a flush to Lawrence's pale face. | Лоуренс покраснел, услышав столь бестактный вопрос. |
| The judge gave vent to a faint murmur of disapprobation, and the prisoner in the dock leant forward angrily. Heavywether cared nothing for his client's anger. | Даже судья пробормотал что-то неодобрительное, однако Хэвивезер продолжал настаивать: |
| "Answer my question, if you please." | - Потрудитесь, пожалуйста, ответить на мой вопрос. |
| "I suppose," said Lawrence quietly, "that I should." | - Владельцем Стайлз Корт, видимо, стану я. |
| "What do you mean by you 'suppose'? | - А почему "видимо"? |
| Your brother has no children. You would inherit it, wouldn't you?" | Детей у вашего брата нет, следовательно, вы -единственный наследник. |
| "Yes." | - Выходит, что так. |
| "Ah, that's better," said Heavywether, with ferocious geniality. | - Мистер Хэвивезер злобно ухмыльнулся.- Замечательно. |
| "And you'd inherit a good slice of money too, wouldn't you?" | Кроме усадьбы к вам, в этом случае, переходит весьма крупная сумма. |
| "Really, Sir Ernest," protested the judge, "these questions are not relevant." | - Помилуйте, сэр Эрнст, - воскликнул судья, - все это не имеет никакого отношения к делу. |
| Sir Ernest bowed, and having shot his arrow proceeded. | Однако Хэвивезер продолжал наседать на Лоуренса. |
| "On Tuesday, the 17th July, you went, I believe, with another guest, to visit the dispensary at the Red Cross Hospital in Tadminster?" | -Во вторник, 17 июля, вместе с одним из своих друзей вы посещали госпиталь Красного Креста в Тэдминстере, не так ли? |
| "Yes." | - Да. |
| "Did you-while you happened to be alone for a few seconds-unlock the poison cupboard, and examine some of the bottles?" | - Оставшись на несколько секунд один в комнате, вы открывали шкаф, в котором хранились яды. Так? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.