Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It struck me at this moment that Cynthia was really a very charming girl! Much more charming than Mary, who never said things of that kind. | До чего же она хороша, - подумал я восхищенно, -даже лучше, чем Мэри, которая, кстати, никогда не говорила мне таких слов. |
| "Well?" I asked benignantly, as she hesitated. | - Цинция, дорогая, я вас внимательно слушаю. |
| "I want to ask your advice. What shall I do?" | - Мистер Хастингс, мне нужен ваш совет. |
| "Do?" | - Относительно чего? |
| "Yes. | - Относительно моего будущего. |
| You see, Aunt Emily always told me I should be provided for. | Понимаете, тетя Эмили всегда говорила, что обо мне здесь будут заботиться. |
| I suppose she forgot, or didn't think she was likely to die-anyway, I am not provided for! | То ли она забыла свои слова, то ли смерть произошла слишком внезапно, но я снова оказалась без гроша в кармане. |
| And I don't know what to do. | Не знаю, что и делать. |
| Do you think I ought to go away from here at once?" | Может быть, надо немедленно уехать отсюда, как вы думаете? |
| "Good heavens, no! They don't want to part with you, I'm sure." | - Что вы, Цинция, я уверен, что никто не желает вашего отъезда! |
| Cynthia hesitated a moment, plucking up the grass with her tiny hands. Then she said: | Несколько секунд девушка раздумывала над моими словами. |
| "Mrs. Cavendish does. | - Этого желает миссис Кавендиш. |
| She hates me." | Она ненавидит меня! |
| "Hates you?" I cried, astonished. | -Ненавидит?! Вас?! |
| Cynthia nodded. | Цинция кивнула. |
| "Yes. | -Да. |
| I don't know why, but she can't bear me; and he can't, either." | Не знаю почему, но терпеть меня не может, да и он тоже. |
| "There I know you're wrong," I said warmly. "On the contrary, John is very fond of you." | - Вот тут вы ошибаетесь, Джон к вам очень привязан. |
| "Oh, yes-John. | - Джон? |
| I meant Lawrence. | Я имела в виду Лоуренса. |
| Not, of course, that I care whether Lawrence hates me or not. Still, it's rather horrid when no one loves you, isn't it?" | Не стоит, конечно, придавать этому такое большое значение, но все-таки обидно, когда тебя не любят. |
| "But they do, Cynthia dear," I said earnestly. "I'm sure you are mistaken. | - Но, Цинция, милая, вы ошибаетесь, здесь вас очень любят. |
| Look, there is John-and Miss Howard-" | Возьмем, к примеру, Джона или мисс Ховард... |
| Cynthia nodded rather gloomily. | Цинция мрачно кивнула. |
| "Yes, John likes me, I think, and of course Evie, for all her gruff ways, wouldn't be unkind to a fly. | - Да, Джон любит меня. Что касается Эви, то и она, несмотря на свои грубоватые манеры, не обидит даже муху. |
| But Lawrence never speaks to me if he can help it, and Mary can hardly bring herself to be civil to me. | Зато Лоуренс разговаривает со мной сквозь зубы, а Мэри вообще едва сдерживается, когда я рядом. |
| She wants Evie to stay on, is begging her to, but she doesn't want me, and-and-I don't know what to do." | Вот Эви ей действительно нужна, только посмотрите, как она умоляет мисс Ховард остаться. А я кому нужна? Путаюсь тут под ногами, пока меня терпят, а когда вышвырнут за дверь - что тогда делать? |
| Suddenly the poor child burst out crying. | Девушка разразилась слезами. |
| I don't know what possessed me. | Я вдруг почувствовал какое-то новое, дотоле незнакомое чувство. |
| Her beauty, perhaps, as she sat there, with the sunlight glinting down on her head; perhaps the sense of relief at encountering someone who so obviously could have no connection with the tragedy; perhaps honest pity for her youth and loneliness. Anyway, I leant forward, and taking her little hand, I said awkwardly: | Не знаю, что произошло, возможно, меня ослепило ее прекрасное юное лицо и радость разговора с человеком, который ни в коей мере не может быть причастным к убийству, а возможно, я просто почувствовал жалость к этому прелестному беззащитному существу, словом, неожиданно для самого себя я наклонился к девушке и прошептал: |
| "Marry me, Cynthia." | - Цинция, выходите за меня замуж. |
| Unwittingly, I had hit upon a sovereign remedy for her tears. She sat up at once, drew her hand away, and said, with some asperity: | Мои слова подействовали как прекрасное успокоительное - мисс Мердок тотчас перестала плакать и резко выпалила: |
| "Don't be silly!" | - Не болтайте ерунду! |
| I was a little annoyed. | Я даже опешил. |
| "I'm not being silly. I am asking you to do me the honour of becoming my wife." | - Мисс Мердок, я не болтаю ерунду, я прошу оказать мне честь стать вашим мужем. |
| To my intense surprise, Cynthia burst out laughing, and called me a "funny dear." | Девушка снова рассмеялась. |
| "It's perfectly sweet of you," she said, "but you know you don't want to!" | - Благодарю за заботу, мистер Хастингс, вы очень добры, но подобный шаг нельзя делать только из жалости. |
| "Yes, I do. I've got-" | - Мисс Мердок, я сказал это не из жалости, а потому, что я вас... |
| "Never mind what you've got. You don't really want to-and I don't either." | - Мистер Хастингс, - перебила меня Цинция, -давайте будем откровенны, вы не хотите этого - и я тоже! |
| "Well, of course, that settles it," I said stiffly. "But I don't see anything to laugh at. There's nothing funny about a proposal." | - Мое предложение было совершенно искренним, - сказал я хмуро. |
| "No, indeed," said Cynthia. | - Да, я знаю. |
| "Somebody might accept you next time. | Когда-нибудь вы встретите девушку, которая примет его с благодарностью. |
| Good-bye, you've cheered me up very much." | А теперь прощайте. |
| And, with a final uncontrollable burst of merriment, she vanished through the trees. | Цинция побежала в сторону дома. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.