Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Luckily, he took it for granted that I had only just come upon the scene. | К счастью, он подумал, что я просто проходил мимо. |
| "Hullo, Hastings. | - Привет, Хастингс! |
| Have you seen the little fellow safely back to his cottage? | Ну что, ты проводил своего забавного приятеля? |
| Quaint little chap! | Чудной он какой-то! |
| Is he any good, though, really?" | Неужели коротышка и правда знает толк в своем деле? |
| "He was considered one of the finest detectives of his day." | - Он считался одним из лучших детективов Бельгии. |
| "Oh, well, I suppose there must be something in it, then. | - Ладно, будем надеяться, что это действительно так. |
| What a rotten world it is, though!" | Знаешь, Хастингс, у меня очень тяжело на душе. |
| "You find it so?" I asked. | - А что случилось? |
| "Good Lord, yes! | - И ты еще спрашиваешь? |
| There's this terrible business to start with. | Зверское убийство мамы! |
| Scotland Yard men in and out of the house like a jack-in-the-box! | Полицейские из Скотланд Ярда, которые шныряют по усадьбе, словно голодные крысы! |
| Never know where they won't turn up next. | Куда ни зайди - они тут как тут. |
| Screaming headlines in every paper in the country-damn all journalists, I say! | А кричащие заголовки газет! Я бы повесил этих чертовых журналистов. |
| Do you know there was a whole crowd staring in at the lodge gates this morning. | Сегодня утром у ворот усадьбы собралась целая толпа зевак. |
| Sort of Madame Tussaud's chamber of horrors business that can be seen for nothing. | Для них это вроде бесплатного музея мадам Тюссо. |
| Pretty thick, isn't it?" | И ты считаешь, что ничего не случилось? |
| "Cheer up, John!" I said soothingly. "It can't last for ever." | - Успокойся, Джон, так не может продолжаться вечно. |
| "Can't it, though? It can last long enough for us never to be able to hold up our heads again." | - Мы сойдем с ума раньше, чем закончится следствие! |
| "No, no, you're getting morbid on the subject." | -Ты слишком сгущаешь краски. |
| "Enough to make a man morbid, to be stalked by beastly journalists and stared at by gaping moon-faced idiots, wherever he goes! | - Легко тебе говорить! Еще бы, тебя не осаждает стадо орущих журналистов. На тебя не пялится каждый болван на улице. |
| But there's worse than that." | Но и это не самое страшное! |
| "What?" John lowered his voice: "Have you ever thought, Hastings-it's a nightmare to me-who did it? | Хастингс, тебе не приходило в голову, что вопрос, кто это сделал, стал для меня настоящим кошмаром? |
| I can't help feeling sometimes it must have been an accident. Because-because-who could have done it? Now Inglethorp's out of the way, there's no one else; no one, I mean, except-one of us." | Я все пытаюсь убедить себя, что произошёл несчастный случай, поскольку... поскольку теперь, когда Инглторп вне подозрений, получается, что преступник - один из нас. |
| Yes, indeed, that was nightmare enough for any man! | Да, от таких мыслей можно и правда сойти с ума! |
| One of us? Yes, surely it must be so, unless— | Выходит, что в доме живет убийца, если только... |
| A new idea suggested itself to my mind. | И тут мне в голову пришла любопытная мысль. |
| Rapidly, I considered it. The light increased. | Да, все сходится! |
| Poirot's mysterious doings, his hints-they all fitted in. | Становятся понятными действия Пуаро и его загадочные намеки. |
| Fool that I was not to have thought of this possibility before, and what a relief for us all. | Как же я не догадался раньше! На зато теперь я смогу рассеять эту гнетущую атмосферу подозрительности. |
| "No, John," I said, "it isn't one of us. | - Нет, Джон, среди нас нет убийцы! |
| How could it be?" | - Я тоже надеюсь на это. |
| "I know, but, still, who else is there?" | Но кто тогда убийца? |
| "Can't you guess?" | - А ты не догадываешься? |
| "No." | - Нет. |
| I looked cautiously round, and lowered my voice. | - Я опасливо оглянулся вокруг и тихо, но торжественно провозгласил: |
| "Dr. Bauerstein!" I whispered. | "Доктор Бауэрстайн". |
| "Impossible!" | - Это невозможно! |
| "Not at all." | - Напротив, все улики сходятся. |
| "But what earthly interest could he have in my mother's death?" | - Но на кой черт ему понадобилась смерть моей матери? |
| "That I don't see," I confessed, "but I'll tell you this: Poirot thinks so." "Poirot? Does he? How do you know?" | - Не знаю, - честно признался я, - но Пуаро тоже его подозревает. |
| I told him of Poirot's intense excitement on hearing that Dr. Bauerstein had been at Styles on the fatal night, and added: | Я рассказал Джону, как взволновало Пуаро известие, что доктор Бауэрстайн приходил в усадьбу в тот роковой вечер. |
| "He said twice: | - К тому же, - добавил я, - он дважды повторил: |
| 'That alters everything.' | "Это меняет все дело". |
| And I've been thinking. You know Inglethorp said he had put down the coffee in the hall? | Ты сам подумай - Инглторп утверждает, что оставил чашку в холле. |
| Well, it was just then that Bauerstein arrived. | Как раз в этот момент туда заходил Бауэрстайн. |
| Isn't it possible that, as Inglethorp brought him through the hall, the doctor dropped something into the coffee in passing?" | Проходя мимо, он мог незаметно подсыпать в кофе яд. |
| "H'm," said John. "It would have been very risky." | - Но это было бы очень рискованно. |
| "Yes, but it was possible." | - Зато становится понятным все остальное! |
| "And then, how could he know it was her coffee? | - А откуда он мог узнать, что это мамина чашка? |
| No, old fellow, I don't think that will wash." | Нет, Хастингс, тут концы с концами не сходятся. |
| But I had remembered something else. | Но я не собирался сдаваться: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.