Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You're quite right. | - Да, я немного увлекся. |
| That wasn't how it was done. | Зато теперь мне все ясно. |
| Listen." | Слушай. |
| And I then told him of the coco sample which Poirot had taken to be analysed. | И я рассказал Джону о том, как Пуаро решил сделать повторный анализ какао. |
| John interrupted just as I had done. "But, look here, Bauerstein had had it analysed already?" | - Ничего не понимаю, - перебил меня Джон. -Бауэрстайн ведь уже сделал анализ! |
| "Yes, yes, that's the point. | - В том-то и дело! |
| I didn't see it either until now. | Я сам сообразил это только сейчас. |
| Don't you understand? | Неужели ты не понимаешь? |
| Bauerstein had it analysed-that's just it! If Bauerstein's the murderer, nothing could be simpler than for him to substitute some ordinary coco for his sample, and send that to be tested. | Если Бауэрстайн убийца, то для него было бы проще простого подменить отравленное какао обычным и отправить его на экспертизу. |
| And of course they would find no strychnine! | Теперь понятно, почему там не обнаружили яд. |
| But no one would dream of suspecting Bauerstein, or think of taking another sample-except Poirot," I added, with belated recognition. | И главное, никому и в голову не придет заподозрить в м-то Бауэрстайна - никому, кроме Пуаро! Лишь сейчас я оценил в полной мере проницательность своего друга! Однако Джон, кажется, все еще сомневался. |
| "Yes, but what about the bitter taste that coco won't disguise?" | - Но ведь он утверждает, что какао не может замаскировать вкус стрихнина! |
| "Well, we've only his word for that. | - И ты ему веришь? |
| And there are other possibilities. | К тому же наверняка можно как-то смягчить горечь яда. |
| He's admittedly one of the world's greatest toxicologists--" | Бауэрстайн в этом деле собаку съел: как-никак -крупнейший токсиколог! |
| "One of the world's greatest what? | - Крупнейший кто? |
| Say it again." | Я никогда не слышал о такой профессии. |
| "He knows more about poisons than almost anybody," I explained. "Well, my idea is, that perhaps he's found some way of making strychnine tasteless. | - Он досконально знает все, что связано с ядами, -пояснил я Джону. - Видимо, Бауэрстайн нашел способ, позволяющий сделать стрихнин безвкусным. |
| Or it may not have been strychnine at all, but some obscure drug no one has ever heard of, which produces much the same symptoms." | Вдруг вообще не было никакого стрихнина? Он мог использовать какой-нибудь редкий яд, вызывающий похожие симптомы. |
| "H'm, yes, that might be," said John. "But look here, how could he have got at the coco? That wasn't downstairs?" | - Допустим, ты прав, только как он подсыпал яд, если какао, насколько мне известно, все время находилось наверху? |
| "No, it wasn't," I admitted reluctantly. And then, suddenly, a dreadful possibility flashed through my mind. | Я пожал плечами и вдруг... вдруг я с ужасом понял все! |
| I hoped and prayed it would not occur to John also. | В эту секунду у меня было только одно желание -чтобы Джон подольше оставался в неведении. |
| I glanced sideways at him. | Стараясь не показывать вида, я внимательно посмотрел на него. |
| He was frowning perplexedly, and I drew a deep breath of relief, for the terrible thought that had flashed across my mind was this: that Dr. Bauerstein might have had an accomplice. | Джон что-то напряженно обдумывал, и я вздохнул с облегчением - похоже, он не догадывался о том, в чем я уже не сомневался: Бауэрстайн имел сообщника! |
| Yet surely it could not be! | Нет, этого не может быть! |
| Surely no woman as beautiful as Mary Cavendish could be a murderess. | Не верю, что такая очаровательная женщина, как миссис Кавендиш, способна убить человека! |
| Yet beautiful women had been known to poison. | Впрочем, история знает немало подобных примеров. |
| And suddenly I remembered that first conversation at tea on the day of my arrival, and the gleam in her eyes as she had said that poison was a woman's weapon. | Внезапно я вспомнил тот первый разговор с Мэри в день моего приезда. Она утверждала, что яд -это оружие женщин. |
| How agitated she had been on that fatal Tuesday evening! | А как объяснить ее волнение во вторник вечером? |
| Had Mrs. Inglethorp discovered something between her and Bauerstein, and threatened to tell her husband? | Может быть, миссис Инглторп узнала о связи Мэри с Бауэрстайном и собиралась рассказать об этом Джону? |
| Was it to stop that denunciation that the crime had been committed? | Неужели миссис Кавендиш выбрала такой страшный способ, чтобы заставить ее замолчать? |
| Then I remembered that enigmatical conversation between Poirot and Evelyn Howard. | Я вспомнил загадочный разговор между Пуаро и мисс Ховард. |
| Was this what they had meant? | Так, значит, они имели в виду Мэри! |
| Was this the monstrous possibility that Evelyn had tried not to believe? | Вот, оказывается, во что не хотела поверить Эвелин! |
| Yes, it all fitted in. | Да, все сходится. |
| No wonder Miss Howard had suggested "hushing it up." | Неудивительно, что Эвелин предложила замять дело. |
| Now I understood that unfinished sentence of hers: | Теперь стала понятной и ее последняя фраза: |
| "Emily herself--" And in my heart I agreed with her. Would not Mrs. Inglethorp have preferred to go unavenged rather than have such terrible dishonour fall upon the name of Cavendish. | "Но ведь сама Эмили..." Эви права, действительно, миссис Инглторп сама предпочла смерть позору, который угрожал ее семье. |
| "There's another thing," said John suddenly, and the unexpected sound of his voice made me start guiltily. "Something which makes me doubt if what you say can be true." | Голос Джона отвлек меня от этих мыслей. - Есть еще одно обстоятельство, доказывающее, что ты не прав. |
| "What's that?" I asked, thankful that he had gone away from the subject of how the poison could have been introduced into the coco. | - Какое? - спросил я, обрадовавшись, что он уводит разговор в сторону от злополучного какао. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.