Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Thinking over the interview, it struck me as being profoundly unsatisfactory. | Весь разговор оставил у меня довольно неприятный осадок. |
| It occurred to me suddenly that I would go down to the village, and look up Bauerstein. | Вот что значит слоняться без дела! Я решил немедленно отправиться в деревню и посмотреть, что делает Бауэрстайн. |
| Somebody ought to be keeping an eye on the fellow. | За этим типом нужно присматривать! |
| At the same time, it would be wise to allay any suspicions he might have as to his being suspected. I remembered how Poirot had relied on my diplomacy. | Но, чтобы не вызвать подозрений, надо вести себя очень осмотрительно - не зря же Пуаро так ценит мою осторожность! |
| Accordingly, I went to the little house with the | В окне дома, где жил Бауэрстайн, была выставлена табличка |
| "Apartments" card inserted in the window, where I knew he lodged, and tapped on the door. An old woman came and opened it. | "Сдаются комнаты". Я постучал, и дверь отворила хозяйка. |
| "Good afternoon," I said pleasantly. | - Добрый день. |
| "Is Dr. Bauerstein in?" | Доктор Бауэрстайн дома? |
| She stared at me. "Haven't you heard?" | - Вы разве еще не знаете? |
| "Heard what?" "About him." "What about him?" | -Что? |
| "He's took." | - Он арестован. |
| "Took? | - Как арестован?! |
| Dead?" | Кем? |
| "No, took by the perlice." | - Известно кем - полицией! |
| "By the police!" I gasped. "Do you mean they've arrested him?" "Yes, that's it, and-" I waited to hear no more, but tore up the village to find Poirot. | Я решил, что надо разыскать Пуаро, и отправился к нему в Листвэйз. |
| CHAPTER X. THE ARREST | 9. Арест |
| To my extreme annoyance, Poirot was not in, and the old Belgian who answered my knock informed me that he believed he had gone to London. | Пуаро не оказалось дома. Старый бельгиец, открывший дверь, сказал, что мой друг, видимо, уехал в Лондон. |
| I was dumbfounded. | Я очень удивился. |
| What on earth could Poirot be doing in London! | Надо же выбрать настолько неподходящий момент для отъезда! |
| Was it a sudden decision on his part, or had he already made up his mind when he parted from me a few hours earlier? | И к чему такая срочность? А может быть, Пуаро уже давно решил съездить в Лондон, но ничего не говорил об этом? |
| I retraced my steps to Styles in some annoyance. | Придется возвращаться в Стайлз. |
| With Poirot away, I was uncertain how to act. | Всю дорогу я обдумывал последние события. |
| Had he foreseen this arrest? | Неужели Пуаро предвидел арест Бауэрстайна? |
| Had he not, in all probability, been the cause of it? | А может быть, это произошло не без его участия? |
| Those questions I could not resolve. | Теперь, когда моего друга не было рядом, я могу наконец взять инициативу в свои руки. |
| But in the meantime what was I to do? | Но с чего начать? |
| Should I announce the arrest openly at Styles, or not? | Следует ли открыто объявить об аресте Бауэрстайна? |
| Though I did not acknowledge it to myself, the thought of Mary Cavendish was weighing on me. Would it not be a terrible shock to her? | Для Мэри это будет большим ударом. |
| For the moment, I set aside utterly any suspicions of her. She could not be implicated-otherwise I should have heard some hint of it. | Теперь ясно, что миссис Кавендиш непричастна к убийству, иначе об этом бы уже говорила вся деревня. |
| Of course, there was no possibility of being able permanently to conceal Dr. Bauerstein's arrest from her. It would be announced in every newspaper on the morrow. | Завтра сообщение об аресте появится в газетах, поэтому скрывать этот факт от Мэри бессмысленно. |
| Still, I shrank from blurting it out. | Но чутье подсказывает мне, что надо хорошенько подумать, прежде чем рассказать ей обо всем. |
| If only Poirot had been accessible, I could have asked his advice. What possessed him to go posting off to London in this unaccountable way? | Как жаль, что я не могу посоветоваться с Пуаро! |
| In spite of myself, my opinion of his sagacity was immeasurably heightened. | Ведь, как выяснилось, проницательность моего друга с годами отнюдь не ослабла. |
| I would never have dreamt of suspecting the doctor, had not Poirot put it into my head. Yes, decidedly, the little man was clever. | А как тонко он заставил меня подозревать Бауэрстайна, не назвав ни разу его имени! |
| After some reflecting, I decided to take John into my confidence, and leave him to make the matter public or not, as he thought fit. | Я решил откровенно поговорить с Джоном. Пусть он сам решает, надо ли сообщать об аресте Бауэрстайна. |
| He gave vent to a prodigious whistle, as I imparted the news. | Услышав эту новость, Джон даже присвистнул от удивления. |
| "Great Scot! | -Вот тебе и Скотланд Ярд! |
| You were right, then. | Так, значит, ты был прав, утверждая, что Бауэрстайн - убийца. |
| I couldn't believe it at the time." | А ведь я тебе не поверил! |
| "No, it is astonishing until you get used to the idea, and see how it makes everything fit in. | - И зря! Я же говорил, что все улики против него. |
| Now, what are we to do? Of course, it will be generally known to-morrow." | Ладно, давай лучше решим, стоит ли говорить об аресте или подождем до завтра, когда об этом сообщат газеты. |
| John reflected. "Never mind," he said at last, "we won't say anything at present. There is no need. As you say, it will be known soon enough." | - Думаю, торопиться не стоит. Лучше подождать. |
| But to my intense surprise, on getting down early the next morning, and eagerly opening the newspapers, there was not a word about the arrest! | Однако, открыв на следующий день газету, я, к своему великому удивлению, не обнаружил ни строчки об аресте доктора. |
| There was a column of mere padding about | Маленькая заметка из ставшей уже постоянной рубрики |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.