Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And this is the man with whom Mrs. Cavendish has been wandering about all over the country!" I cried indignantly. | - Надо же, и в такого подлеца могла влюбиться миссис Кавендиш! |
| "Yes. I should fancy he had found her very useful," remarked Poirot. | - Ему это было весьма на руку. |
| "So long as gossip busied itself in coupling their names together, any other vagaries of the doctor's passed unobserved." | До тех пор, пока продолжались слухи об их романе, доктор был уверен, что его странности и причуды не привлекут особого внимания. |
| "Then you think he never really cared for her?" | Я не сумел скрыть своего ликования. |
| I asked eagerly-rather too eagerly, perhaps, under the circumstances. "That, of course, I cannot say, but-shall I tell you my own private opinion, Hastings?" | - Так вы думаете, что у него не было чувства к Мэри? - спросил я с надеждой. |
| "Yes." "Well, it is this: that Mrs. Cavendish does not care, and never has cared one little jot about Dr. Bauerstein!" | - Более того, мне кажется, что и миссис Кавендиш к нему совсем равнодушна. |
| "Do you really think so?" I could not disguise my pleasure. | - Вы так думаете? |
| "I am quite sure of it. And I will tell you why." "Yes?" | - И объясню почему. |
| "Because she cares for some one else, mon ami." | Я уверен, что Мэри Кавендиш любит другого. |
| "Oh!" What did he mean? In spite of myself, an agreeable warmth spread over me. | Сердце мое радостно забилось. |
| I am not a vain man where women are concerned, but I remembered certain evidences, too lightly thought of at the time, perhaps, but which certainly seemed to indicate-- | Я давно привык к слухам о своих легких победах над женщинами, но неужели и Мэри Кавендиш, загадочная и недосягаемая Мэри Кавендиш, тоже не устояла... |
| My pleasing thoughts were interrupted by the sudden entrance of Miss Howard. | Неожиданное появление мисс Ховард прервало эти мысли. |
| She glanced round hastily to make sure there was no one else in the room, and quickly produced an old sheet of brown paper. | Увидев, что в комнате, кроме нас, никого нет, она подошла к Пуаро и протянула ему старый, потемневший от времени листок бумаги. |
| This she handed to Poirot, murmuring as she did so the cryptic words: "On top of the wardrobe." Then she hurriedly left the room. | - Нашла на шкафу, - сказала она и, не добавив ни слова, вышла из комнаты. |
| Poirot unfolded the sheet of paper eagerly, and uttered an exclamation of satisfaction. He spread it out on the table. | Пуаро взглянул на листок и радостно улыбнулся. |
| "Come here, Hastings. | - Посмотрите-ка, Хастингс, что нам принесли. |
| Now tell me, what is that initial-J. or L.?" | И помогите мне разобраться в инициалах - я не могу понять, "Д" это или "Л". |
| It was a medium sized sheet of paper, rather dusty, as though it had lain by for some time. But it was the label that was attracting Poirot's attention. | Я взял листок, на котором стояла печать Парсона -известной фирмы по производству театрального инвентаря. |
| At the top, it bore the printed stamp of Messrs. Parkson's, the well-known theatrical costumiers, and it was addressed to "-(the debatable initial) Cavendish, Esq., Styles Court, Styles St. Mary, Essex." | Что касается адреса - Эссекс, Стайлз Сент-Мэри, Кавендиш - то буква, стоящая перед фамилией, была действительно написана неразборчиво. |
| "It might be T., or it might be L.," I said, after studying the thing for a minute or two. | - Это либо "Т", либо "Л", но точно не "Д". |
| "It certainly isn't a J." "Good," replied Poirot, folding up the paper again. "I, also, am of your way of thinking. It is an L., depend upon it!" "Where did it come from?" I asked curiously. | - Я думаю, что "Л", - сказал Пуаро. |
| "Is it important?" | - Это важная улика? |
| "Moderately so. It confirms a surmise of mine. | - Не очень, но она подтверждает правильность моей догадки. |
| Having deduced its existence, I set Miss Howard to search for it, and, as you see, she has been successful." | Я догадывался о существовании данного письма и попросил мисс Ховард попытаться его найти. |
| "What did she mean by 'On the top of the wardrobe'?" "She meant," replied Poirot promptly, "that she found it on top of a wardrobe." | - Но почему оно лежало на шкафу? |
| "A funny place for a piece of brown paper," I mused. | Странное место для хранения бумаг! |
| "Not at all. The top of a wardrobe is an excellent place for brown paper and cardboard boxes. | - Почему же? |
| I have kept them there myself. | Я сам держу стопки бумаг на шкафу. |
| Neatly arranged, there is nothing to offend the eye." | Я посмотрел в глаза моему другу. |
| "Poirot," I asked earnestly, "have you made up your mind about this crime?" | - Пуаро, скажите честно, вы знаете, кто убийца? |
| "Yes-that is to say, I believe I know how it was committed." | - Да, я надеюсь, что не ошибаюсь. |
| "Ah!" | -Так не томите меня! Скажите его имя! |
| "Unfortunately, I have no proof beyond my surmise, unless--" With sudden energy, he caught me by the arm, and whirled me down the hall, calling out in French in his excitement: | - Друг мой, к сожалению, у меня нет никаких доказательств. Неожиданно лицо его переменилось и, схватив меня за руку, Пуаро выбежал в холл. |
| "Mademoiselle Dorcas, Mademoiselle Dorcas, un moment, s'il vous plait!" | - Мадемуазель Доркас, где вы? Мадемуазель Доркас! |
| Dorcas, quite flurried by the noise, came hurrying out of the pantry. | В комнату вбежала испуганная Доркас. - Мистер Пуаро, что случилось? |
| "My good Dorcas, I have an idea-a little idea-if it should prove justified, what magnificent chance! | - Доркас, у меня есть одна маленькая идея, и если она подтвердится, то дело можно считать законченным. |
| Tell me, on Monday, not Tuesday, Dorcas, but Monday, the day before the tragedy, did anything go wrong with Mrs. Inglethorp's bell?" | Скажите, в понедельник - именно в понедельник, а не во вторник - ничего не случилось с колокольчиком в комнате миссис Инглторп? |
| Dorcas looked very surprised. | - В понедельник? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.