Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My mother was very beautiful, I believe. | - Мать считалась красавицей. |
| I don't know, because I never saw her. She died when I was quite a little child. | Я ее не помню - она умерла, когда я была совсем ребенком. |
| I believe there was some tragedy connected with her death-she took an overdose of some sleeping draught by mistake. | По словам отца, мама по ошибке приняла слишком большую дозу снотворного. |
| However that may be, my father was broken-hearted. | Мэри на мгновение замолчала, затем продолжала: - Отец тяжело переживал ее смерть. |
| Shortly afterwards, he went into the Consular Service. Everywhere he went, I went with him. | Через некоторое время он поступил на дипломатическую службу, и мы начали разъезжать по свету. |
| When I was twenty-three, I had been nearly all over the world. | К 23 годам я, кажется, побывала уже повсюду! |
| It was a splendid life-I loved it." There was a smile on her face, and her head was thrown back. She seemed living in the memory of those old glad days. | Моя жизнь была наполнена весельем, впечатлениями и радужными надеждами. |
| "Then my father died. He left me very badly off. | Она тяжело вздохнула. - Но неожиданно умер отец, почти ничего не оставив мне в наследство. |
| I had to go and live with some old aunts in Yorkshire." | Мне пришлось поселиться у своей престарелой тетки в Йоркшире. |
| She shuddered. "You will understand me when I say that it was a deadly life for a girl brought up as I had been. The narrowness, the deadly monotony of it, almost drove me mad." | Естественно, после стольких лет, проведенных с отцом, жизнь в сельской глуши казалась ужасной - унылая скука и монотонность тамошнего существования просто сводили меня с ума. |
| She paused a minute, and added in a different tone: | - Да, я вас прекрасно понимаю. |
| "And then I met John Cavendish." | - И вот в это время я встретила Джона. |
| "Yes?" "You can imagine that, from my aunts' point of view, it was a very good match for me. | Конечно, с точки зрения тетушки, о лучшей партии нельзя было и мечтать. |
| But I can honestly say it was not this fact which weighed with me. No, he was simply a way of escape from the insufferable monotony of my life." | Но я думала не о деньгах - единственное, чего мне хотелось, - это выбраться поскорее из сельской глуши, из соседских сплетен и ворчания тетушки. |
| I said nothing, and after a moment, she went on: | Я нахмурился. |
| "Don't misunderstand me. I was quite honest with him. I told him, what was true, that I liked him very much, that I hoped to come to like him more, but that I was not in any way what the world calls 'in love' with him. | - Поймите меня правильно, - продолжала Мэри, -я откровенно призналась Джону, что он мне нравится, очень нравится, но это, конечно, не любовь. Я сказала, что потом, возможно, смогу его полюбить, но тогда он был мне просто симпатичен, не больше. |
| He declared that that satisfied him, and so-we were married." | Однако Джон посчитал, что этого достаточно, и сделал мне предложение. |
| She waited a long time, a little frown had gathered on her forehead. She seemed to be looking back earnestly into those past days. | Мэри прервала свой рассказ и внимательно посмотрела мне в глаза. |
| "I think-I am sure-he cared for me at first. | - Кажется, да, я уверена, что поначалу он меня очень любил. |
| But I suppose we were not well matched. | Но мы с Джоном слишком разные люди. |
| Almost at once, we drifted apart. He-it is not a pleasing thing for my pride, but it is the truth-tired of me very soon." I must have made some murmur of dissent, for she went on quickly: "Oh, yes, he did! | Вскоре после свадьбы наступило охлаждение, а затем я ему и вовсе надоела. Говорить об этом неприятно, мистер Хастингс, но я хочу быть с вами полностью откровенной. |
| Not that it matters now-now that we've come to the parting of the ways." | К тому же сейчас мне это безразлично - все уже позади. |
| "What do you mean?" She answered quietly: | - Что вы хотите сказать? |
| "I mean that I am not going to remain at Styles." | - Я хочу сказать, что покидаю Стайлз навсегда. |
| "You and John are not going to live here?" | - Вы с Джоном купили другой дом? |
| "John may live here, but I shall not." | - Нет, Джон, наверное, останется здесь, но я скоро уеду. |
| "You are going to leave him?" | - Вы хотите его оставить? |
| "Yes." | -Да! |
| "But why?" | - Но почему? |
| She paused a long time, and said at last: | После долгого молчания Мэри тихо ответила: |
| "Perhaps-because I want to be-free!" | - Потому что для меня дороже всего... свобода. |
| And, as she spoke, I had a sudden vision of broad spaces, virgin tracts of forests, untrodden lands-and a realization of what freedom would mean to such a nature as Mary Cavendish. | Я подумал о девственных лесах, о полях и реках, обо всем, что именуется свободой для такого человека, как Мэри Кавендиш. |
| I seemed to see her for a moment as she was, a proud wild creature, as untamed by civilization as some shy bird of the hills. | Но в своих бедах она виновата сама, - лишь гордость и высокомерие не позволяют Мэри жить счастливой семейной жизнью. |
| A little cry broke from her lips: | Вдруг она всхлипнула и тихо произнесла: |
| "You don't know, you don't know, how this hateful place has been prison to me!" | - Стайлз - это тюрьма. |
| "I understand," I said, "but-but don't do anything rash." | - Я понимаю, но, Мэри, вы поступаете слишком опрометчиво. |
| "Oh, rash!" | - Опрометчиво? |
| Her voice mocked at my prudence. | Вы просто ничего не знаете! |
| Then suddenly I said a thing I could have bitten out my tongue for: | И тут я сказал фразу, о которой сразу пожалел. |
| "You know that Dr. Bauerstein has been arrested?" | - Вам известно, что доктор Бауэрстайн арестован? |
| An instant coldness passed like a mask over her face, blotting out all expression. | Лицо Мэри мгновенно стало холодным и непроницаемым. |
| "John was so kind as to break that to me this morning." | - Джон заботливо сообщил мне об этом сегодня утром. |
| "Well, what do you think?" I asked feebly. "Of what?" "Of the arrest?" | - И вы знаете причину ареста? |
| "What should I think? | - Конечно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.