Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "'To speak or not to speak,' as your so great Shakespeare says, 'that is the question.'" | - Да, как сказано у вашего Шекспира: "Говорить или не говорить - вот в чем вопрос". |
| I did not trouble to correct the quotation. | Я был так удивлен, что даже не поправил своего друга. |
| "You are not serious, Poirot?" | - Пуаро, вы шутите! |
| "I am of the most serious. For the most serious of all things hangs in the balance." | - Нет, Хастингс, речь идет о вещи, к которой я всегда относился серьезно. |
| "And that is?" | - А именно? |
| "A woman's happiness, mon ami," he said gravely. | - Я говорю о счастье женщины! |
| I did not quite know what to say. | Взглянув на меня, Пуаро грустно улыбнулся и продолжал: |
| "The moment has come," said Poirot thoughtfully, "and I do not know what to do. | - Пришло время действовать, а я не знаю, имею ли я на это право. |
| For, see you, it is a big stake for which I play. No one but I, Hercule Poirot, would attempt it!" | Игра слишком рискованна. |
| And he tapped himself proudly on the breast. After pausing a few minutes respectfully, so as not to spoil his effect, I gave him Lawrence's message. | Он снова погрузился в свои мысли, и я подумал, что теперь самое время рассказать о своем разговоре с Лоуренсом. |
| "Aha!" he cried. "So he has found the extra coffee-cup. That is good. He has more intelligence than would appear, this long-faced Monsieur Lawrence of yours!" | -Так он все-таки нашел еще одну чашку?!-торжествующе воскликнул Пуаро. - А этот ваш Лоуренс оказался умнее, чем я предполагал. |
| I did not myself think very highly of Lawrence's intelligence; but I forebore to contradict Poirot, and gently took him to task for forgetting my instructions as to which were Cynthia's days off. | Я был невысокого мнения об умственных способностях Лоуренса, но, дав себе зарок никогда больше не спорить со своим другом, не стал возражать. - Пуаро, как же вы забыли, что Цинция в среду не работает? |
| "It is true. I have the head of a sieve. | - Верно, память у меня теперь не та! |
| However, the other young lady was most kind. She was sorry for my disappointment, and showed me everything in the kindest way." | Хорошо еще, что коллега мадемуазель Цинции сжалилась надо мной и любезно показала все, что меня интересовало. |
| "Oh, well, that's all right, then, and you must go to tea with Cynthia another day." | - Но вы должны как-нибудь снова съездить в госпиталь. Цинция мечтает показать вам свои владения! |
| I told him about the letter. | Кстати, чуть не забыл, сегодня выяснилось, кому миссис Инглторп отправила четвертое письмо. Я рассказал про письмо из Франции. |
| "I am sorry for that," he said. "I always had hopes of that letter. | - Жаль, - грустно произнес мой друг, - я возлагал на него определенные надежды. |
| But no, it was not to be. This affair must all be unravelled from within." He tapped his forehead. | А впрочем, так даже лучше - мы распутаем этот клубок изнутри. |
| "These little grey cells. It is 'up to them'-as you say over here." Then, suddenly, he asked: | Если пошевелить мозгами, то можно решить любую головоломку, не правда ли, Хастингс? |
| "Are you a judge of finger-marks, my friend?" | Между прочим, что вам известно об отпечатках пальцев? |
| "No," I said, rather surprised, "I know that there are no two finger-marks alike, but that's as far as my science goes." | - Только то, что они у всех разные. |
| "Exactly." | - Правильно! |
| He unlocked a little drawer, and took out some photographs which he laid on the table. | Вынув из бюро несколько фотографий, Пуаро разложил их на столе. |
| "I have numbered them, 1, 2, 3. | - Вот, Хастингс: номер один, номер два и номер три. |
| Will you describe them to me?" | Что вы можете сказать об этих фотографиях? |
| I studied the proofs attentively. | Я внимательно изучил все три фотоснимка. |
| "All greatly magnified, I see. | - Во-первых, изображения сильно увеличены. |
| No. 1, I should say, are a man's finger-prints; thumb and first finger. | Номер один, похоже - отпечатки большого и указательного пальцев мужчины. |
| No. 2 are a lady's; they are much smaller, and quite different in every way. | Отпечатки номер два принадлежат женщине - они гораздо меньше. |
| No. 3"-I paused for some time-"there seem to be a lot of confused finger-marks, but here, very distinctly, are No. 1's." | Что касается третьего снимка, то на нем видно множество отпечатков, но последние, кажется, такие же, как и на первом снимке. |
| "Overlapping the others?" "Yes." "You recognize them beyond fail?" | - Вы уверены? |
| "Oh, yes; they are identical." | - Да, отпечатки совершенно одинаковые. |
| Poirot nodded, and gently taking the photographs from me locked them up again. | Пуаро удовлетворенно кивнул и снова спрятал фотографии в бюро. |
| "I suppose," I said, "that as usual, you are not going to explain?" | - Наверное, вы опять откажетесь объяснить мне, в чем дело. |
| "On the contrary. | - Почему же, друг мой? |
| No. 1 were the finger-prints of Monsieur Lawrence. No. 2 were those of Mademoiselle Cynthia. They are not important. I merely obtained them for comparison. | Отпечатки на первой фотографии принадлежат мсье Лоуренсу, на второй - мадемуазель Цинции, хотя это неважно, они нужны только для сравнения. |
| No. 3 is a little more complicated." | Что касается третьей фотографии, то здесь дело серьезней. |
| "Yes?" | Пуаро на мгновение задумался. |
| "It is, as you see, highly magnified. You may have noticed a sort of blur extending all across the picture. | - Как вы верно заметили, изображения сильно увеличены: причем третья фотография вышла менее четкой, чем первые две. |
| I will not describe to you the special apparatus, dusting powder, etc., which I used. | Я не буду объяснять, как получены снимки - это довольно сложный процесс. |
| It is a well-known process to the police, and by means of it you can obtain a photograph of the finger-prints of any object in a very short space of time. | Достаточно того, что они перед вами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.