Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But it was absurd of John to make such a fuss about it, and to go shouting out: | Но зачем же тогда Джон поднял такой шум? Я решил отдохнуть и присел под огромным старым буком. "Да, непонятно, зачем поднимать такой шум вокруг смерти этого негодяя? - подумал я. -Зачем Джону кричать? |
| "I tell you I won't have it!" | Я не потерплю этого!" |
| I woke up with a start. At once I realized that I was in a very awkward predicament. | Неожиданно меня разбудил какой-то шум, и сразу стало ясно, что я попал в очень щекотливое положение. |
| For, about twelve feet away from me, John and Mary Cavendish were standing facing each other, and they were evidently quarrelling. | Футах в двенадцати от меня стояли Джон и Мэри. Они о чем-то яростно спорили. |
| And, quite as evidently, they were unaware of my vicinity, for before I could move or speak John repeated the words which had aroused me from my dream. | Совершенно очевидно, что супруги не подозревали о моем присутствии, поскольку до того, как я успел произнести хотя бы слово, Джон громко повторил фразу, которая меня разбудила: |
| "I tell you, Mary, I won't have it." | - Запомни, Мэри, я не потерплю этого! |
| Mary's voice came, cool and liquid: "Have you any right to criticize my actions?" | - А есть ли у тебя хоть малейшее право осуждать мои действия? - спокойно ответила миссис Кавендиш. |
| "It will be the talk of the village! | - Мэри, начнутся сплетни! |
| My mother was only buried on Saturday, and here you are gadding about with the fellow." | Маму только в субботу похоронили, а ты уже разгуливаешь под ручку с этим типом. |
| "Oh," she shrugged her shoulders, "if it is only village gossip that you mind!" | Она пожала плечами. - Ну, если тебя беспокоят только сплетни, тогда все в порядке! |
| "But it isn't. | - Нет, ты меня не поняла. |
| I've had enough of the fellow hanging about. | Я сыт по горло этим типом. |
| He's a Polish Jew, anyway." | К тому же он польский еврей! |
| "A tinge of Jewish blood is not a bad thing. | - Примесь еврейской крови еще не самая плохая вещь. |
| It leavens the"-she looked at him-"stolid stupidity of the ordinary Englishman." | Во всяком случае, она мне нравится больше, чем чистая кровь, текущая в жилах породистых англосаксов и делающая их, - она многозначительно посмотрела на Джона, - вялыми и бесстрастными тупицами. |
| Fire in her eyes, ice in her voice. | Глаза Мэри сверкали, но голос был совершенно спокоен. |
| I did not wonder that the blood rose to John's face in a crimson tide. | Джон густо покраснел. |
| "Mary!" | - Мэри! |
| "Well?" Her tone did not change. | - Что, мой дорогой Джон? - ответила она так же спокойно. |
| The pleading died out of his voice. "Am I to understand that you will continue to see Bauerstein against my express wishes?" | - Ты хочешь сказать, что будешь и впредь встречаться с Бауэрстайном, несмотря на то, что я это запрещаю? |
| "If I choose." | - Буду... если сочту нужным. |
| "You defy me?" | -Ты издеваешься надо мной. |
| "No, but I deny your right to criticize my actions. | - Нет, просто у тебя нет никакого права выбирать моих друзей. |
| Have you no friends of whom I should disapprove?" | В твоем окружении тоже есть кое-кто, чье присутствие не доставляет мне большого удовольствия. |
| John fell back a pace. The colour ebbed slowly from his face. | Джон, вздрогнул. |
| "What do you mean?" he said, in an unsteady voice. | - Что ты хочешь сказать? - спросил он каким-то виноватым голосом. |
| "You see!" said Mary quietly. "You do see, don't you, that you have no right to dictate to me as to the choice of my friends?" | - Ты сам прекрасно знаешь, - ледяным тоном ответила Мэри, - и поэтому не можешь ничего требовать от меня. |
| John glanced at her pleadingly, a stricken look on his face. | Джон умоляюще взглянул на жену. |
| "No right? | - Не могу? |
| Have I no right, Mary?" he said unsteadily. He stretched out his hands. "Mary--" | Мэри, неужели наша... - Голос его задрожал, и он попытался притянуть Мэри к себе. - Мэри! |
| For a moment, I thought she wavered. | Мне показалось, что на мгновение в ее глазах появилась какая-то нерешительность. |
| A softer expression came over her face, then suddenly she turned almost fiercely away. | Лицо миссис Кавендиш смягчилось, но она резко отстранилась от Джона. |
| "None!" | - Нет! |
| She was walking away when John sprang after her, and caught her by the arm. | Она повернулась и хотела уйти, но Джон схватил ее за руку. |
| "Mary"-his voice was very quiet now-"are you in love with this fellow Bauerstein?" | - Мэри, неужели ты любишь этого... Бауэрстайна? |
| She hesitated, and suddenly there swept across her face a strange expression, old as the hills, yet with something eternally young about it. | Миссис Кавендиш молчала. Лицо ее в этот миг было неповторимо прекрасно. Вечная молодость и в то же время величественное, древнее как мир спокойствие светилось в ее глазах. |
| So might some Egyptian sphinx have smiled. | "Это похоже на улыбку египетского сфинкса", -подумал я восхищенно. |
| She freed herself quietly from his arm, and spoke over her shoulder. | Она высвободила руку и, надменно бросив через плечо: |
| "Perhaps," she said; and then swiftly passed out of the little glade, leaving John standing there as though he had been turned to stone. | "Возможно", быстро зашагала прочь. Потрясенный этими словами, Джон не мог сдвинуться с места. |
| Rather ostentatiously, I stepped forward, crackling some dead branches with my feet as I did so. | Я сделал неосторожный шаг, и под ногой хрустнула ветка. |
| John turned. | Джон резко обернулся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.